"أخبرتني" - Traduction Arabe en Français

• m'a dit
• m'as dit
• me l'a dit
• disais
• me dire
• m'avez dit
• m'avais dit
• disiez
• me dit
• me dis
• disait
• parlé
• m'a raconté

{\pos(120,270)}Ton assistant m'a dit que tu avais une grosse réunion.
تعلم مساعدتك أخبرتني بأن لديك اجتماع كبير اليوم

Hé, écoutes, tu sais, Mama m'a dit quelque chose, et je voulais juste vérifier avec toi.
اسمعي، كما تعلمين لقد أخبرتني أمك بشيء وكنت أريد أن اتأكد من هذا

La dernière fois elle m'a dit que je n'aurais pas d'argent mais que je serais heureux.
حسناً، آخر مرة أخبرتني أنه لن يكون لدي أي مال، لكني سأكون سعيداً.

Tu m'as dit que tu ne voulais qu'il en fasse partie.
أخبرتني أنك لم ترده أن يكون جزءاً من هذا

J'ai tiré une tête, quand elle me l'a dit !
كان لابد أن ترى وجهي عندما أخبرتني بالأمر

Quand Scarlet, ma soeur de sororité, m'a dit que vous vouliez imiter notre bal Marigold annuel, je suis venue directement de Montgomery.
عندما أخبرتني أخت سكارليت في النادي النسائي عن تمنياتكم لمحاكاة كرتنا الذهبية السنوية , أتيت مباشرة من مونتغمري

Bien, j'ai entendu que tu étais stable, et ensuite Elaine m'a dit que tu avais pu partir, donc j'ai pensé que tu allais bien.
حسنا , سمعت أن حالتكِ مستقرة وبعدها إلين أخبرتني أنه تم إخراجكِ لذا , فكرت أنكِ على ما يرام

Et ce qu'elle m'a dit a expliqué quelque chose que je n'avais jamais... jamais compris auparavant.
..وما أخبرتني به، أوضح لي شئ طالما شئ لم أفهمه قط من قبل

Elle m'a dit que je devais en être une pour réussir dans ce boulot.
أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

Seulement que ma mère m'a dit qu'il veut partir ce soir pour la première de leurs nombreuses vacances avec elle.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

Ton ancien partenaire m'a dit que tu as été suspendu.
أخبرتني شريكتك السابقة أنّه تم تعليقك عن العمل

J'étais furieux contre Alison quand elle m'a dit être enceinte.
كنت غاضبًا من آليسون.. عندما أخبرتني بأنها حامل.

- C'est toi qui m'as dit de mieux me fondre dans la société origanaise.
حسنا، أنت أخبرتني أني بحاجة إلى مزيج أكثر في المجتمع الأوريجانو.

Tu m'as dit pourquoi je n'étais jamais malade. Et tu as dit que j'apprendrais à guérir.
لقد أخبرتني بسبب عدم إصابتي بالأمراض وقلتِ لي أنني سأتعلم القدرة على الشفاء.

Ecoute, je sais que tu m'as dit de n'appeler ce numéro qu'en cas d'urgence.
انظري، أعلم أنّك أخبرتني بمهاتفة هذا الرقم لدى حالة طارئة فقط.

Puis elle va détruire tout ce que tu as créé, elle me l'a dit.
و بعدها ستدمر كل شيئٍ قد خلقته أخبرتني بهذا شخصيًا

Je ne veux plus rien entendre de ta bouche. Le mois dernier, tu disais deux semaines.
لا أريد كلمة أخرى منك، لقد أخبرتني منذ شهرين أنك ستدفعين بعد أسبوعين.

Pouvez-vous me dire ce que vous voyez sur cette photo ?
هلّا أخبرتني من ترى في هذه الصورة يا سيدي؟

Vous m'avez dit une fois que la meilleure façon de résoudre un problème était de tout faire avant que ça devienne un problème.
.. لقد أخبرتني ذات مرة .. بأن أفضل طريقة لإيقاف مشكلة بأن تكون هناك قبل أن تصبح مشكلة

Tu m'avais dit... que tu n'étais pas faite pour être seule.
أنتي أخبرتني أنك لم تكني جيدة في كونك وحيدة

Et pour être honnête, vous disiez que c'était mon domaine.
أنت أخبرتني إن قسم التواصل مع العملاء لي.

Et puis elle me dit qu'en fait c'est le récit de la vie de chacun.
و ثم أخبرتني بأن هذه في الواقع هي حكاية حياة كل شخص

Eh bien, ça va peut être te surprendre, mais en fait j'écoute quelques unes des choses que tu me dis.
حسنا، هذا قد يأتي بمثابة مفاجأة لكنني في الواقع أستمعت إلى بعض الأشياء التي أخبرتني بها

Son sourire me disait que tout se passerait bien, et je me suis laissé emporter.
إبتسمتها أخبرتني ان كل شيء سيكون على ما يرام و أنا أنجرفت

Tu te souviens de cet officier traitant dont tu m'avais parlé.
كما تعلم، كان هناك ذلك الضابط الذي أخبرتني عنه

Elle m'a raconté que son frère est mort d'une overdose.
أخبرتني أن شقيقها مات بسبب تعاطي جرعة زائدة