"أطلق النار" - Traduction Arabe en Français

• tiré
• tire
• tirer
• tué
• tireur
• tuer
• tirez
• tue
• ouvert le feu
• abattu
• abattus
• coups de feu

Je l'ai vu. J'ai vu l'homme qui m'a tiré dessus.
لقد رأيته رأيت الرجل الذي أطلق النار عليّ

Il y a eu lutte, mais Eddie a repris le dessus, lui a tiré dans l'intestin, et l'a traîné là-bas.
هناك صراع لكن إيدي تفوق عليه أطلق النار على بطنه و من ثم جره إلى هناك

Il a tiré quatre fois dans le dos de la victime.
لقد أطلق النار على الضحيَّة أربعة مرات في ظهره

Je prends celui avec la balle, Je me tire une balle dans la tête.
ألتقط المسدس الذي فيه الرصاصة , أطلق النار على نفسي بالرأس

Une bonne raison pour que je tire pas. Je conduis.
أعطني سبباً وجيها كيلا أطلق النار على وجهك

N'est-ce pas ce que Mark David Chapman a dit après s'être fait tirer dessus?
ما الذي قاله مارك دافيد تشابمان بعد أن أطلق النار عليه؟

Effraction. Le mari a été tué. La femme reste en vie.
اقتحام للمنزل، أطلق النار على الزوج وتركت الزوجة حية

Le gars qui a tiré sur son père par derrière ?
الشاب الذي أطلق النار على والده في ظهره ؟

On lui a tiré dessus plusieurs fois, battu assez violemment aussi.
أطلق النار عليه عدة مرات و ضرب بشدة أيضا

Tu es le seul qui ait tiré avec ce pistolet.
أنت الوحيد الذي أطلق النار من ذلك المسدس

Comme il est de votre devoir d'arrêter l'homme qui a tiré sur le Prince Héritier.
تماماً كواجبك في القبض على الشخص الذي أطلق النار على وليّ العهد

Toi et ton intelligente, et sexy demoiselle avez attrapé le gars qui m'a tiré dessus.
أنت وتلك الفتاة الذكية المُثيرة خاصتك أمسكتم بالرجل الذي أطلق النار علىّ

Il a tiré sur mon pick-up et a voulu s'échapper.
لقد أطلق النار علي شاحنتي وكان يحاول الهروب.

Je tire une fois, et tu es soudainement meilleur que moi?
أطلق النار على واحد عدة مرات، فتكون أفضل مني؟

Je suis censé savoir qui je vise lorsque je tire.
فعندما أصوب السلاح على شخص ما، يفترض أن أعرف من أطلق النار عليه.

Abattre intentionnellement une personne qui n'est pas armée est un meurtre, même si la personne qui tire les coups de feu est un officier de police.
كما يعتبر إطلاق النار عن عمد على شخص أعزل قتلا حتى لو كان من أطلق النار ضابط شرطة.

Il vient de tirer une balle dans la tête de la Reine par derrière.
وهو فقط أطلق النار على الملكة في الجزء الخلفي من الرأس.

Tu dois tirer dans le ventre, la bite ou le cul.
أطلق النار على منطقة الخِصر أو القضيب أو المؤخرة

Je n'ai tué personne. Je suis là pour vous protéger.
لم أطلق النار على أحدٍ، إنّي هنا لحمايتكم.

Il a tiré et a tué une gamine de 6 ans lors d'un cambriolage.
أطلق النار على فتاه عمرها 6 أعوام وقتلها أثناء عملية سرقة.

Un tireur et un saboteur de parachute.
شخص سيكون قد أطلق النار عليه وشخص لظل العبث مع شلال له.

Ils m'obligeaient à tuer des Géorgiens; si je refusais, j'étais battu jusqu'à l'évanouissement.
وطلب مني أن أطلق النار على الجورجيين ﻷقتلهم، وعندما كنت أرفض كنت أتعرض للضرب حتى يغمى علي.

tirez ! Retournez dans votre véhicule, miss. Je vais vous électrocuter
أطلق النار عودي إلى عربتك يا أنسة وإلا كهربتك

Il tue tout le monde, puis se met une balle dans la tête, laissant cette marque rouge, comme la marque de Caïn.
قتل الجميع و من ثم أطلق النار على نفسه في الرأس ترك هذه العلامة حمراء مثل علامة قابيل

L'enquête judiciaire a amené à écarter la version de la police selon laquelle Portillo aurait ouvert le feu contre les agents.
وتدحض التحقيقات القضائية التي اضطلع بها رواية الشرطة التي تؤكد أن بورتييو هو الذي أطلق النار على الشرطيين.

Mais ce qui nous intéresse c'est d'attraper celui qui a abattu trois personnes innocentes dans les recherches de ce stock.
لكن ما نكثرث لشأنه هو الإمساك بمن أطلق النار على ثلاثة أبرباء سعياً وراء ذلك المخزون

abattus par le tir de soldats des FDI qui ripostaient au tir d'un résident armé.
قتلا كلاهما نتيجة اطلاق قوات جيش الدفاع الاسرائيلية النار على مواطن مسلح أطلق النار على الجنود.

À son arrivée sur les lieux, elle a essuyé des coups de feu et son conducteur a été blessé à la jambe.
وعندما وصلت إلى المكان أطلق النار عليها فأصيب السائق في ساقه.