"أفترض" - Traduction Arabe en Français

• Je suppose
• J'imagine
• Je présume
• Vous
• suppose que
• Je pense
• supposer
• sûrement
• Je crois
• supposé
• doit
• crois comprendre

Je suppose que je dois commencer par "je suis désolée".
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Je suppose que je passe en mode silencieux, inspecteur ?
أفترض أنك تريد الوضع الهادئ يا حضرة المحقق؟

Je suppose que ça signifie qu'ils ne l'ont pas encore localisé.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

J'imagine qu'on ne peut pas annuler cet horrible dîner ce soir.
أفترض أنه لا يمكننا إيقاف هذا العشاء الشنيع الليلة

Je présume que maintenant que tu en as fini avec mon cas, tu dois avoir d'autres clients dont tu as besoin de t'occuper non ?
أنا أفترض بأنك الآن قد إنتهيتَ ، من قضيتي حيثُ من المحتملِ أنكَ لديكَ عملاءً آخرين عليكَ بالتعاملِ معهم ؟

Puisje supposer que ce point aussi sera couvert par votre projet de programme de travail ? Je souhaiterais vivement que Vous nous expliquiez vos intentions à ce sujet.
فهل لي أن أفترض أن ذلك سيكون أيضاً جزءاً من برنامج العمل؟ وسأكون ممتناً بالطبع لو قمتم بتوضيح نواياكم إزاء هذه المسألة.

Je suppose que la prochaine que je Vous appelle directement Vous décrocherez le téléphone.
إذن، أفترض في المرة القادمة عندما أتصل بك ستجيب على هاتفك

Et bien, Je suppose que je voudrais savoir comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح،

Je suppose que c'est pourquoi j'ai entendu le terme "trahison" circuler.
أفترض أن هذا هو السبب وراء انتشار كلمة خيانة.

Je suppose qu'elle peut cuisiner et nettoyer, et remplir toutes les autres tâches féminines ?
أفترض بأنها تستطيع الطبخ والتنظيف صحيح؟ إضافة إلى كل امكانيات الانثى الضرورية

Mais Je suppose que c'est une coïncidence aussi, oui ?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

M. Latardo, Je suppose que, puisque Vous êtes familier avec ce derrière, c'est qu'il Vous appartient.
الآن،يا سيد لاتاردو أفترض ذلك لأنك مألوف بذاك الردف إنه ردفك ،أليس كذالك.

Je suppose que ça signifie que je vais devoir témoigner.
أفترض أن اليوم يعني أنني سأقومُ بتقديم الأدلة

Je veux dire, Je suppose que les mammifères exigent un autre type de travail que la volaille, par exemple.
أعني، أفترض أن الثدييات تتطلب نوع مختلف من العمل عن الطيور، على سبيل المثال بالتحديد.

J'imagine qu'on devra ouvrir la maison pour des visites guidées.
.. أفترض أننا سيكون تأجير المنزل الي السياح

À la fin, J'imagine qu'il n'avait plus rien d'un père.
في النهايه,أفترض لم يكن الاب الجيد لنا جميعاً.

J'imagine que Vous avez le code de son entrée privée.
أفترض إذن أنك تملكين الرمز السري لمدخله الخاص.

Des choses insignifiantes Je présume. Tout autre chose nécessite de s'engager.
أفترض أنّك ارتدت النشل، فأيّ شيء غيره سيتطلّب التزامًا.

Pas très pratiquant Je pense, mais qui suis-je pour parler de telles choses ?
أفترض أنه ليس عمليًّا لكن من أنا لأتحدث بمثل هذه الأمور؟

Vous avez sûrement une bonne raison pour venir me voir, mais Vous n'avez pas l'air de vouloir la partager.
أفترض أن لديك سبب لتتعقبني مرتين خلال يومين لكن يبدو أنك لا تريد مشاركته معي

Je crois comprendre que la Conférence souhaite prendre note du rapport du coordonnateur spécial sur l'élargissement de la composition de la Conférence.
هل أفترض بأن المؤتمر قد أُحيط علماً بتقرير المنسق الخاص المعني بتوسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح؟

J'ai supposé que ton choix était les cent étrangers. Sauf si j'ai tort.
أفترض أنّك اخترت قتل المئة، إلّا إذا كنتُ مخطئًا.

Je suppose que quelqu'un doit faire une blague moisie sur les glaces, nan ?
أفترض أن على أحدهم إلقاء نكات إلزامية عن المصاصات المثلجة، صحيح؟