"أقاليم" - Traduction Arabe en Français

• régions
• territoire
• territoires d
• provinces
• des territoires
• petits territoires
• les territoires de
• districts

Remplacer < < trois provinces > > par < < trois régions > >
استبدال عبارة ' ' ثلاث مقاطعات`` بعبارة ' ' ثلاثة أقاليم``.

Prenant en considération les décisions adoptées lors de réunions des ministres de l'environnement tenues dans diverses régions,
وإذ يأخذ في الاعتبار مقررات الاجتماعات التي عقدت على مستوى وزراء البيئة في أقاليم شتى،

Il est prématuré ne serait-ce que de mentionner la suppression de quelque territoire que ce soit de la liste.
وهو يرى أن مجرد الحديث عن شطب أي أقاليم من هذه القائمة مسألة سابقة ﻷوانها.

Sur le plan constitutionnel, les territoires d'outre-mer ne font pas partie du Royaume-Uni.
ومن الناحية الدستورية، ليست أقاليم ما وراء البحار جزءا من المملكة المتحدة.

Les ressortissants des territoires d'outre-mer bénéficient dans les universités anglaises du tarif d'inscription applicable aux étudiants britanniques.
ويستفيد المواطنون من أقاليم ما وراء البحار من رسوم التعليم التي يدفعها الطالب المحلي في الجامعات الإنكليزية.

Notant que la grande majorité des territoires encore non autonomes sont de petits territoires insulaires,
وإذ تلاحـظ أن الغالبية الكبيرة من اﻷقاليـم التي لا تزال غير متمتعـة بالحكم الذاتــي هي أقاليم جزرية صغيرة،

207. Durant la période écoulée, le Rapporteur spécial a recueilli des communications de presque toutes les régions du monde.
وأثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير، تلقى المقرر الخاص رسائل من جميع أقاليم العالم تقريباً.

Il y a des coupures de courant et d'eau dans de nombreuses régions.
وتحدث أيضا حالات انقطاع للكهرباء ولامدادات المياه في كثير من أقاليم البلد.

Bien que la situation humanitaire demeure fragile et précaire, il convient d'amorcer le processus de relèvement et de reconstruction dans la plupart des régions du pays.
ورغم أن الحالة اﻹنسانية لا تزال هشة وغير مستقرة في معظم أقاليم ذلك البلد، فقد آن اﻷوان ﻷن نبدأ عملية اﻹنعاش والتعمير.

Nous nous félicitons donc de la création et de la consolidation récentes de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions.
ولذا نرحب بما جرى حديثا من إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في أقاليم مختلفة وتعزيز القائم منها.

Les quatre régions de l'Europe ont récemment connu des tendances très différentes.
وقد شهدت أقاليم أوروبا اﻷربــع اتجاهــات مختلفة جدا في الفترة اﻷخيرة.

Mais dans une économie mondialisée, les frontières nationales ne sont plus un territoire suffisant pouvant fonctionner comme une unité économique autonome.
ولكن في الاقتصاد المعولم، لم تعد الحدود الوطنية تشمل أقاليم كافية لتعمل بوصفها وحدات اقتصادية مكتفية ذاتيا.

Mais au-delà de la l'étendue des forêts, dans le centre de continents il ya des endroits où la pluie tombe, est un territoire très différent.
,ولكن بعيدا عن الغابات في وسط القارات حيث ليس هناك مطر ,أو هناك مطر قليل .حيث هناك أقاليم صعبة للغاية

Le fléau du terrorisme a également pris racine sur le territoire des pays qui ont adopté la présente Déclaration.
لقد ضرب الارهاب جذوره أيضا في أقاليم الدول التي أصدرت هذا البيان المشترك.

Les ressortissants des territoires d'outre-mer bénéficient des mêmes tarifs d'inscription que les étudiants britanniques dans les universités du Royaume-Uni.
ويمكن للمواطنين من أقاليم ما وراء البحار الدراسة في الجامعات البريطانية مقابل نفس الرسوم التي يدفعها الطلاب المحليون.

Certaines autorités provinciales refusent d'aider les déplacés qui arrivent d'autres provinces.
وتمتنع بعض سلطات الأقاليم عن مساعدة المشردين داخلياً القادمين من أقاليم أخرى.

Cette loi a déjà été notifiée par 23 États et par tous les territoires de l'Union.
وقد أخطرت 23 ولاية وجميع أقاليم الاتحاد بأن القانون قد تمّ تعميمه توطئة لتنفيذه.

Le fait que des structures civiles aient été mises en place dans de nombreux districts est très encourageant.
وإقامة هياكل مدنية في أقاليم كثيرة من اﻷمور المشجعة إلى حد كبير.