"أيها" - Traduction Arabe en Français

• Espèce
• vous
• mon
• Fils
• Sale
• Monsieur
• homme
• petit
• Hé
• bande
• es
• gars
• de
• chers
• Mesdames

Mais tu devras d'abord me tuer. Allez, Espèce de lâche.
ولكن يجب أن تقتلني أولاً هيا أيها الجبان

Hey, Espèce d'arnaqueur, tu me dois 50 balles pour le golf.
أيها المتهرب,أنت تدين لي بـ 50 دولارا للعب الغولف

Pour terminer, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, la vive reconnaissance de la délégation finlandaise pour les efforts inlassables que vous avez déployés.
وفي الختام، أود أن أعرب، نيابة عن وفدي، عن خالص تقديرنا لكم، أيها السيد الرئيس، لما تبذلونه من جهود حثيثة.

Fermier, comment aimes-tu mes poulets fermier, comment aimes-tu mon coq?
أيها المزارع، أأعجبك دجاجي أيها المزارع، أأعجبك ديكي

Tu sais, j'aurai très bien pu saisir ce puits, Espèce de Fils de pute.
تعلم أنه كان بوسعي الاستيلاء على بئر الماء هذا أيها الوغد

vous êtes pour les Soviets à Prague, Sale nazi ?
هل ترشد السوفياتيين في براغ كذلك، أيها النازي؟

Espèce de vilain vieillard pathétique. Regarde ce que tu as fait.
انظر ماذا فعلت أيها العجوز الحزين الذي تدعوا للشفقة

Espèce de Sale menteur, tu n'étais même pas là !
أيها الوغد الكاذب، أنت لم تكن موجود حتى.

Nous sommes éternellement reconnaissants à vous tous, membres de cette Assemblée.
وسنظل مدينين لكم بالفضل إلى الأبد أيها الزملاء الأعضاء.

Grâce à vous, États Membres de l'ONU, le Libéria est de retour.
وبفضلكم، أيها الزملاء الأعضاء في الأمم المتحدة، عادت ليبريا من جديد.

Enfin, chers collègues, je m'en remets à vous.
وأخيرا، أيها الزملاء، أقول إنني الآن رهن إشارتكم.

T'en fais pas mon garçon, on y consacre toute notre énergie.
لا تقلق أيها الصغير نحن نقوم بكل ما نستطيع

Bienvenue dans la cour des grands, mon gars. Ça a chié tout à l'heure, il paraît.
مرحباً بك في الحفلة الكبيرة أيها اللاعب هل أنت مستعد للضربة الكبيرة ؟

Fils de p***. C'est toi qui a fait ça ?
أيها اللعين أنت من دبرت لهذا, أليس كذلك؟

J'espère que vous nous aiderez à avancer sur la bonne voie, Monsieur le Président.
وآمل منكم، أيها السيد الرئيس، أن تساعدونا على المضي قُدماً في هذا المسعى.

Et toi, jeune homme, tu n'as certainement pas enlevé sa chemise.
وأنت، أيها الشاب، لم تقم بالتأكيد بنزع قميصها عنها.

Dites-moi, Docteur, que pensez-vous de notre petit asile de fou ?
قل لي أيها الطبيب ما هو رأيك بمصحتنا الصغيرة؟

Hé idiot ! Tu me demandes de me reposer et ensuite tu me demandes de t'aider.
أنتَ أيها الغبي، تقول للقائد أن يرتاح ولكنك تطلب مني العمل عوضاً عنه؟

bande de gueux et de manants, je suis fortuné et savant.
أيها الحشد و العامَّة أنا فتىً غنيّ و مثقف

Tu es un chic type, même si ton équipe est pourrie.
أنت مُحق، أيها المُلازم. حتى وإن كان فريقك غبي.

Les gars, nous sommes ici depuis deux jours maintenant, et je ne crois pas que quelqu'un viendra nous chercher.
, أيها الرفاق , نحن بالخارج هنا ليومين الآن ولا أعتقد أي شخص قادم ليأخذنا

J'ai demandé la parole pour traiter de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
لقد طلبت الكلمة، أيها السيد الرئيس، لكي أشير إلى البند المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

chers amis, la question qui nous rassemble aujourd'hui a une importance vitale et historique pour nous tous.
أيها الأصدقاء الأعزاء، نجتمع اليوم هنا بخصوص مسألة ذات أهمية حيوية وتاريخية بالنسبة إلينا جميعا.

Ok, Mesdames et messieurs, voici notre dernier thème de la soirée.
حسنا، أيها السيدات والسادة لدينا البند الأخير من الليل