"ابتعد" - Traduction Arabe en Français

• Dégage
• loin
• Sors
• Recule
• Éloigne-toi
• Va-t'en
• Pousse-toi
• Laisse-moi
• Reculez
• Dégagez
• Lâche-moi
• Bouge
• Laisse
• touche
• Partez

- Rends moi mon fric. On ne rembourse pas. Dégage.
ابتعد عن هنا يا رجل ـ أريدُ أن أسترجع نقودي ـ كيف الحال؟

Je l'ai regardé mourir devant moi, et j'ai su que je voulais devenir flic et que je voulais partir loin de cet endroit.
ورأيته يموت امامي وعرفت وقتها اني اريد ان اكون شرطية وانني كنت اريد ان ابتعد عن ذلك المكان

Le maigrichon, Sors du terrain, bordel !
أيها الصبي النحيل ابتعد عن الملعب بحق الجحيم

Recule avant que tu te blesses. Hey, oui, tu sais bien... Un simple'Je m'en occupe" suffirait, Kev.
ابتعد قبل أن تأذي نفسك يكفي أن تقول تكفلت بذلك يا كيف

Tu veux sortir, dis-le-moi demain matin, mais de toute façon, Éloigne-toi de ma queue.
إذا أردت الانسحاب فأخبرني في الصباح ولكن بأيّ حال، ابتعد عني

Va-t'en ! Je vais te tuer ! Sunnydale a émis un mandat d'arrêt contre vous... pourmeurtre.
ابتعد عني اخرج من هنا سوف اقتلك جنايه لشخص برئ تمت في المدينه ولقد اتهمت بها ,بجريمة القتل

- Laisse-le tranquille. - Pousse-toi, andouille.
لا شأن لكم به ابتعد عن الطريق ايها الغبى

Laisse-moi passer. Je viens toucher mes courses.
ابتعد عن طريقي ، من الواضح أنني أحتاج إلى رؤية رجل يدفع لي أتعابي

Donc si tu veux une chance de te représenter, Dégage de ma vue et va travailler sur ta défense parce que j'ai plein d'autres coups comme ça.
اذا معك فرصة لتمثيل نفسك ابتعد عن وجهي واذهب واعمل على دفاعك لأن معي الكثير من تلك التي معي

Dégage de ma place... ou tu auras affaire à ça. Pff.. Où sont tes mamelons, mec?
ابتعد عن مكانى، والا ستجعلنى اتعامل بطريقتى أين حلماتك يا رجل؟

Cary, Dégage. Je jure que je vais te faire mal. Qu'est-ce qui ne va pas ?
كاري، ابتعد عني، وإلا فأقسم أنني سأؤذيك ما الذي يجري؟

Ronnie, je serai à 150 kilomètres d'ici. Pas loin du tout.
روني سأكون على مسافة 100 ميل لن ابتعد كثيرا

Sors de là et rapplique ici tout de suite !
ارحل عن هناك الآن ابتعد وتعال إلى هنا في الحال

- Mais il doit y avoir un moyen de l'ouvrir. - Recule.
لكن يجب أن يكون هناك طريقه لفتح هذا أجل , ابتعد

Éloigne-toi de lui, ou la prochaine va dans ton oeil.
ابتعد عنه وإلّا سيخترق السهم التالي عينك.

Va-t'en! Ouste! Restez avec nous pour un nouvel épisode d'Ally McBeal.
ابتعد ،ابتعد ابقو معنا لمشاهدة حلقات جديدة من الي مكبيل

Pousse-toi, on a pas que ça à faire.
ابتعد عن الطريق ياأحمق ليس لدينا اليوم بأكملة

Garde ta pitié. J'ai besoin de repos. Laisse-moi.
اعفني من شفقتك، أحتاج لبعض الراحة فحسب، والآن ابتعد عني

Reculez. Désolé, je ne peux pas vous répondre.
ابتعد من فضلك، آسف، لكن لا يمكنني الإجابة عن هذا الآن

Alors, Dégagez. Vous êtes lourdingue et grugez tout le monde.
اذا ابتعد , انت أخرق , وتقطع الصف

Lâche-moi. Ne fait pas... Ils recherchent un CI manquant ?
..ابتعد عني، لا يبحثون عن مخبر سري مفقود؟

Toi la chemise safari, Bouge de là! Qu'est-ce que vous regardez?
يا عامل التنظيف، ابتعد ذو بدلة السفاري، أفسح الطريق

Sois prête à tout, mais Laisse les chiens en retrait.
كن مستعداً لأي شيء، لكن ابتعد عن مصدر الخطر.

Pas touche. Elle a déjà un copain au chômage.
ابتعد عنها فإِنَّها لديها صديق بلا عمل بالفعل

Rien du type "Partez" ou "Ã l'aide" ?
لم تقل شيئًا مثل، ابتعد عني؟ أو ساعدوني؟