"اترك" - Traduction Arabe en Français

• Laissez
• Laisse
• laisser
• Laissez-moi
• Lâche
• quitter
• quitte
• Pose
• laisserai
• laissé
• Posez
• Lâchez
• quitté
• Laisse-moi

C'est toujours pareil, mais Laissez vos coordonnées et je vous rappellerai si ça change.
إن كان لديك أمراً هاماً اترك اسمك ورسالتك وسأتصل لاحقاً بك

Bonjour, c'est Hannah Britten, Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.
مرحبا، معكم هانا بريتين اترك رسالتك وسأرد عليك فى القريب العاجل

Avant de partir, Laisse le numéro de ses parents et l'adresse où vous allez.
حسنا قدم لي خدمة اترك رقم هاتف والديه، وعنوانهم على المنضدة

Tu es sûr que ça ne te dérange pas que je Laisse mes affaires ici ?
هل انت متأكد انه لا بأس ان اترك كل هذه الاشياء هنا ؟

Veuillez laisser un message après le bip ou tapez sur * pour une assistance immédiate.
أرجوك، اترك رسالتك بعد سماع الصفارة .أو إضغط زر النجمة للخدمة الفورية

Désolé de ne pas pouvoir décrocher, mais Laissez-moi un message, et je vous rappellerais dès que possible.
اَسف ، لا أستطيع الرد الان اترك رسالة وسأعيد الاتصال بكم بأقرب وقت

Je suis en train de lire, ou d'étudier... alors Laissez un message, et je vous rappellerai.
أنا إمّا في محاضرة أو دراسة000 لذا اترك رسالة وأنا سأعاود الاتصال بك

Si c'est au sujet des pieds manquants, Laissez votre adresse.
إذا كنت تتصل لأجل الإقدام المفقودة اترك عنوانك

La prochaine fois que vous voulez que je me sente tout chose, Laissez un message.
المرة القادمة التي تريدني أن أشعر فيها بالدفء و الراحة اترك رسالة

Ok. Salut, c'est Barbara, Laissez moi un message. Barbara.
حسنا مرحبا انا بربارة اترك رسالة بربارة انه انا , لوسي

"Salut, c'est Fletch. Laissez un message après le bip."
مرحياً , هنا فليتش اترك رسالة بعد الرنين

Laissez votre nom et votre numéro, je vous rappellerai.
من فضلك اترك اسمك ورقم هاتفك وسأعاود الآتصال بك

Quand tu la déposeras, Laisse les clé sur le plancher.
عندما توصله , اترك المفاتيح على أرضية السيارة

Tu peux venir le chercher? Je Laisse les clés au secrétariat.
هل يمكنك أن تقله سوف اترك المفاتيح في المكتب

Laisse ça ici. Tu y retourneras plus tard.
اترك هذا هنا وبإمكانك العودة إليه لاحقاً

Vous pouvez laisser un message. Nous vous souhaitons un joyeux Halloween.
لذا رجاء اترك رسالة وانعم بعيشة عيد قديسين سعيدة

Et c'est pour ça qu'on m'a dit de tout laisser tomber et de me précipiter ici.
أوه, هل هذا هو سبب اخبارى ان اترك كل شى و أتى مسرعاً.

Si ça vous convient quand-même, Laissez-moi votre message.
لو إنك ليس بمفسد للصفقات اترك رسالة نصية

Maintenant Lâche la seringue, ou je leur dis de tirer.
الان اترك الابرة او سأخبرهم ان يطلقوا النار

quitter Chicago avant la Purge fut la meilleure chose que j'ai faite.
اترك شيكاغو قبل حملة التطهير كان اعظم شئ فعلته

Je quitte ce travail et c'est pour des raisons sexuelles
انا سوف اترك هذا العمل وذلك لإسباب جنسية

Pose ton sac à main, chérie, et attrape ce medecine-ball.
اترك حقيبتك يا عزيزي وأمسك بهذه الكرة الثقيلة.

Pense à comment mes sœurs seront désolées quand je laisserai leurs bébé sans vies.
فكر كم سوف شقيقاتي يكن حزينات عندمت اترك صغارهن بلا حراك

Je ne vais pas être laissé seule avec vous deux.
انا لاارغب ان اترك وحيده معاكم انتو الاثنين

Dr Leighton, Posez ça et joignez-vous au Dr Savetti et moi.
د.ليتون , اترك ذلك و انضم الي مع د, سافيتي, من فضلك.

Maintenant Lâchez mon bras ou j'appelle le directeur. Monsieur ?
ارجوك اترك ذراعي قبل ان اطلب المدير سيدي؟

Mais je n'ai jamais quitté le pôle Nord.
لكن المشكلة اني لم اترك القطب الشمالي طوال عمري

Hé bien, Laisse-moi un mot la prochaine fois.
نعم، حسناً، في المرة القادمة اترك ملاحظة