"الأثر" - Traduction Arabe en Français

• effet
• l'impact
• effets
• incidences
• conséquences
• l'incidence
• répercussions
• d'impact
• à impact
• piste
• trace
• traces
• relique
• empreinte
• analyse

La MINUAD fait le maximum pour accélérer l'exécution des projets à effet rapide.
تتخذ العملية المختلطة جميع التدابير الممكنة لزيادة وتيرة تنفيذ المشاريع السريعة الأثر.

Nombre de projets à effet rapide profitant à la population locale
عدد المشاريع السريعة الأثر التي تستفيد منها المجتمعات المحلية

Toutefois, l'impact négatif sur la croissance ne sera que de courte durée.
ومع ذلك، فإن الأثر السلبي على النموّ لن يتجاوز الأجل القصير.

Enfin, plusieurs Etats font observer la nécessité de mieux vérifier l'impact et l'obligation redditionnelle en matière d'AGD.
وأخيراً أشارت عدة دول إلى ضرورة تحسين رصد الأثر المترتب على اتباع النهج وتحسين المساءلة في هذا الصدد.

Le Corps commun d'inspection a distingué huit catégories, pour mieux définir les effets escomptés de ses recommandations et en rendre compte.
وتستخدم الوحدة ثماني فئات مختلفة من أجل القيام على نحو أفضل بتحديد الأثر الناجم عن توصياتها والإبلاغ عنه.

Des méthodes spécifiques semblent généralement convenir pour mesurer un type particulier d'incidences.
وعموماً، يبدو أن نهُجاً بعينها مناسبة لقياس نوع معين من الأثر.

Le Comité s'inquiète en outre des conséquences financières et psychologiques de ce type de relations pour les enfants.
وتعرب اللجنة عن القلق كذلك إزاء الأثر المالي والنفسي الناجم عن أنواع العلاقات هذه في الأطفال.

Le Groupe se demande dans quelle mesure les modifications apportées s'expliquent par l'effet report de différents éléments.
وتساءل عن مدى التغيير في الموارد في تلك المجالات الذي يُعزى إلى التعديلات الناجمة عن الأثر المتأخر.

Ces directives aggravent considérablement les peines, ce qui renforce l'effet dissuasif de la loi.
وفي إطار المبادئ التوجيهية، ستشدد العقوبات بما من شأنه تعزيز الأثر الردعي للقانون.

:: 5 projets à effet rapide visant à améliorer les infrastructures des secteurs pénitentiaire et judiciaire et à renforcer leurs capacités
:: تنفيذ 5 مشاريع سريعة الأثر في قطاعي السجون والعدالة لتحسين البنى التحتية للعدالة والسجون وبناء القدرات

Elles souhaitaient en apprendre davantage sur l'effet des achats groupés au niveau régional.
وأشاروا إلى أن هناك اهتماما بمعرفة المزيد عن الأثر الإقليمي للمشتريات المشتركة.

:: Évaluation de l'impact de l'appui du PNUD à la lutte antimines
:: تقييم الأثر المترتب على الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي لإجراءات مكافحة الألغام

C'est là un exemple de l'impact direct de la crise asiatique.
وما ذلك إلا مثال واحد على الأثر المباشر الناجم عن الأزمة الآسيوية.

l'impact pédagogique, étroitement lié à la composante dissuasion et retour à la paix de la mission du Tribunal, serait à coup sûr renforcé.
ومن شأنه كذلك أن يقوي الأثر التثقيفي، الذي يرتبط ارتباطا وثيقا بالعنصر المتمثل في رسالة المحكمة وهو الردع وصنع السلام.

Cette baisse résulte des effets combinés des facteurs suivants :
وينتج هذا النقصان عن الأثر المشترك لما يلي:

Les dispositions des Principes directeurs relatives à la diligence raisonnable pouvaient servir aussi à orienter le processus de détermination des effets.
وأشار إلى أنه يمكن أيضاً استخدام عناصر العناية الواجبة الواردة في المبادئ التوجيهية لتوجيه عمليات تقييم الأثر.

Des membres du Comité ont continué d'exprimer leurs préoccupations quant aux effets de ces mises en attente sur la situation humanitaire en Iraq.
واستمر أعضاء اللجنة في الإعراب عن قلقهم بشأن الأثر المترتب في الحالة في العراق نتيجة لتعليق النظر في تلك العقود.

Les incidences négatives du conflit libyen ne doivent pas être supportées uniquement par l'Afrique.
وينبغي ألا تقع المسؤولية عن معالجة الأثر السلبي للصراع الليبي على أفريقيا وحدها.

La nécessité de quantifier l'incidence économique ou la nécessité de ces travaux;
الحاجة إلى تحديد الأثر الاقتصادي لهذا العمل أو ضرورته تحديداً كمياً؛

Certains se sont inquiétés des répercussions de ces perturbations sur les exportations de pétrole.
وأبدى البعض قلقه أيضاً إزاء الأثر الناجم عن تعطيل صادرات النفط.

Présentation succincte des indicateurs d'impact par sous-région SO 4-3
لمحة عامة عن مؤشرات الأثر بحسب كل إقليم فرعي

:: Administration et coordination de l'exécution de 20 projets à impact rapide
:: إدارة وتنسيق تنفيذ 20 مشروعا من المشاريع ذات الأثر السريع

Et ils pourront suivre la piste que nous avons laissée.
و سيكونون قادرين على تتبع الأثر الذي خلفناه

Si la trace mène au bureau de mon chef, que la vipère me morde au visage.
إذا كان الأثر يقود إلى مكتب رئيسي فالأفضل أن تجعل الأفعى تعض وجهي

Si on peut savoir ce que sont ces traces noires, on aura notre gars.
إذا أخبرنا الأثر ما هذه البقع السوداء فربما نحصل على رجلنا

Et vous voulez que l'on récupère la relique.
و أنت تريد من الإستيلاء على هذا الأثر القديم.

Qui plus est, l'empreinte en eau des biocarburants est un défi que l'on ne saurait ignorer.
وعلاوة على ذلك، يشكل الأثر الذي تخلفه أنواع الوقود الحيوي على المياه تحديا لا ينبغي تجاهله.

Oh et l'analyse a revélé des traces d'origan dans la farine.
و قسم الأثر التقط بعض المردقوش الشائع في العينة