"الجداول" - Traduction Arabe en Français

• tableaux
• tableau
• tables
• barème
• barèmes
• les listes
• programmation
• calendrier
• des listes
• ruisseaux
• horaires
• graphiques
• feuilles
• plannings
• ruisseau

Les tableaux 16, 17 et 18 présentent des chiffres comparatifs pour les trois principaux centres de formation pour la période 2000-2004.
وتقدم الجداول 16 و17 و18 الأرقام المقارنة لمراكز المهارات الرئيسية الثلاثة خلال الفترة من 2000 إلى 2004.

:: tableaux annexes aux articles, en particulier l'annexe XI
:: الجداول المرفقة بالمواد، ولا سيما المرفق الحادي عشر

Dans le budget, les tableaux seraient présentés comme suit :
وترد الجداول في الميزانية على النحو التالي: اعتمــادات

Les améliorations qui pourraient être effectuées devraient porter non sur le système d’établissement des tableaux lui-même mais sur les procédures administratives et bureaucratiques appliquées;
وأشير إلى أنه يمكن السعي نحو إدخال تحسينات على اﻹجراءات اﻹدارية والبيروقراطية المعنية وليس على نظام تحديد الجداول ذاته؛

Des notes expliquant certains cas particuliers ou précisant pourquoi certains totaux ne coïncident pas entre eux figurent au bas des tableaux.
وترد في حواشي الجداول إيضاحات للحالات الخاصة أو المواضع التي لا يوجد فيها اتفاق بين مجاميع الجداول.

Le corps du texte du rapport devrait être concis et éviter des exposés déjà présentés dans les tableaux ou dans les annexes.
فينبغي أن يتسم متن التقرير باﻹيجاز ومن خلال تفادي تفاصيل المعلومات التي سبق إدراجها في الجداول أو المرفقات.

Le document serait plus facile à consulter s’il contenait davantage de tableaux et de graphiques.
ويمكن أن تصبح الوثيقة سهلة الاستعمال باستخدام الجداول البيانية والرسوم البيانية الملائمة.

Les tableaux 12 à 23 contiennent des données sur les contributions et les dépenses depuis 1980.
وتتضمن الجداول ١٢ إلى ٢٣ بيانات تاريخية عن المساهمات والنفقات منذ عام ١٩٨٠.

Ces statistiques proviennent des tableaux que le secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives publie tous les ans.
وقد استمدت هذه الإحصاءات من الجداول التي تصدرها سنويا أمانة اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية.

Un rectificatif sera publié sous peu pour corriger une légère erreur d'impression dans l'un des tableaux.
ذكرت أنه سيصدر عما قريب تصويب يحتوي على تصحيح لخطأ تحريري صغير ورد في إحدى الجداول.

Voir statistiques aux tableaux 5, 6, 7 et 8. tableau 5
وللاطلاع على الاحصاءات، انظر الجداول 5 و6 و7 و8.

Les tableaux 12 à 23 contiennent des données sur les contributions et les dépenses depuis 1980.
وتتضمن الجداول 12 إلى 23 بيانات تاريخية عن المساهمات والنفقات منذ عام 1980.

des tableaux correspondants dans le questionnaire des Nations Unies relatif au SCN Comptes satellites intégrés
أرقام الجداول ذات الصلة في استبيان الأمم المتحدة عن نظام الحسابات القومية

Elles proviennent des tableaux que le secrétariat du Comité administratif de coordination (CAC) publie chaque année.
وقد استمدت هذه الإحصائيات من الجداول التي تصدرها سنويا أمانة لجنة التنسيق الإدارية.

Elle est également mentionnée au début de la rubrique consacrée au présent article, à propos des tableaux sur le PIB et le PNB.
ويذكر هذا الموضوع أيضاً في مستهل هذه المادة في إطار الجداول المتصلة بالناتج المحلي الإجمالي والناتج القومي الإجمالي.

Les pourcentages figurant dans les tableaux indiquent la proportion de projets qui ont réalisé 75 % ou plus de leurs objectifs annuels.
وتمثل النسب المئوية الواردة في الجداول نسبة المشاريع التي حققت 75 في المائة أو أكثر من أهدافها الاستراتيجية.

Ces tables comprendraient des listes d'articles standard et indiqueraient la durée de vie utile approximative et un coefficient d'entretien fondé sur une estimation du coût de l'entretien de routine.
وستورد الجداول اﻷصناف الموحدة، والعمر المقدر لاستعمالها، وعامل الصيانة الذي يقدر الحاجات العادية من الصيانة.

Établissement sur une période de trois ans du barème des quotes-parts à partir de la moyenne des barèmes informatisés
حساب جدول اﻷنصبة المقررة لثلاث سنوات استنادا الى متوسط الجداول اﻵلية لفترتي أساس احصائيتين تدومان سبع وثماني سنوات

48. Les dépenses communes de personnel ont été calculées sur la base des barèmes standard spécifiés au paragraphe 16 ci-dessus.
٤٨ - وضع حساب التكاليف العامة للموظفين بالاستناد إلى الجداول القياسية المذكورة في الفقرة ١٦ أعلاه.

Globalement, les limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national inscrites dans les listes sont peu nombreuses.
وعلى العموم، لم تتضمن الجداول سوى عدد قليل من القيود على الوصول إلى الأسواق والمعاملة الوطنية.

Le volume de travail demeurant extrêmement élevé à l'heure actuelle au Tribunal, une programmation rigoureuse et un suivi de l'application du calendrier sont de la première importance.
ويظل عبء عمل المحكمة في هذه المرحلة كثيفا للغاية؛ الأمر الذي يجعل وضع الجداول الزمنية ورصدها بعناية مسألة حيوية.

Ils doivent adopter une approche souple et être prêts à s'adapter à l'évolution du calendrier.
ويتعيّن عليهم أن يلتزموا المرونة في نهجهم ويُبدوا الاستعداد للتكيّف مع التغييرات في الجداول الزمنية.

Nous devons faire cesser la destruction des ruisseaux, des fleurs et des arbres.
وعلينا أن نوقف تدمير الجداول والزهور والأشجار.

Le Centre d'information fournira horaires et billets.
وسيقوم مركز اﻹعلام بتوفير الجداول الزمنية لعمل الحافلات وبطاقات ركوبها.

Comme le montrent les graphiques de la section précédente, l'instabilité excessive va de pair avec des prix relativement élevés depuis cinq ans.
وحسب ما تبينه الجداول الواردة في الفرع السابق، فقد اقترن التقلب المفرط بارتفاع نسبي للأسعار في السنوات الخمس الماضية.

On pense pareil, sœur de cœur, car je suis en train de nager dans les feuilles de pointage et les états de service.
حسناً، تفكيرنا واحد، توأم روحي، لأنني حالياً أعوم في الجداول الزمنية و سجلات الموظفين

les plannings, les fichiers du personnel, les rapports, les cartes.
الجداول الزمنية، وملفات الموظفين، مصانع , خرائط

On attrape des lapins, des écureuils, des écrevisses dans le ruisseau, on a notre eau de la source.
نصطاد الأرانب والسناجب ونمسك بالسلطعون في الجداول ونحصل على مياهنا من الينبوع