"الجيد" - Traduction Arabe en Français

• bon
• bonne
• bien
• de qualité
• Content
• Heureusement
• Ravi
• bons
• sympa
• plaisir
• bonnes
• qualité de
• gentil
• Heureux
• Ravie

Viens, dis moi où tu as caché le bon scotch,radin.
هيا اخبرني اين تخبئ الشراب الجيد يا رخيص

Tu sais, j'ai toujours cru que ce serait bon pour elle d'avoir une religion.
أتعلمين, ظننت دائماً انه من الجيد لها أن تكون لها ديانة

:: Privilégier une approche holistique des systèmes éducatifs et une bonne articulation entre l'éducation non formelle et formelle.
:: الأخذ بنهج شمولي في النظم التعليمية مع كفالة التنسيق الجيد بين التعليم النظامي وغير النظامي.

Ils ne peuvent ignorer le fait qu'une gouvernance efficace des villes exige des politiques nationales bien conçues.
وليس بوسع هذه القيادات التجاهل بأن الإدارة الرشيدة للمدن تتطلب التنسيق الجيد مع السياسات الوطنية.

Il incombe en premier lieu aux États de garantir le droit à une éducation de qualité.
يقع على عاتق الدول، في المقام الأول، التزام بكفالة الحق في التعليم الجيد.

Content de voir des machines fabriquées aux USA Qui aident à pacifier et à libérer.
من الجيد رؤية آلات أميركية تساعد في تعزيز السلام والحرية في الخارج.

C'est ce qu'un bon agent vous aura faire croire, n'est-ce-pas ?
هذا ما سيقوم به العميل الجيد ليقنعك اليس كذلك؟

Un bon inspecteur ou un capitaine s'éduque lui-même dans toute la culture, ainsi il peut être à l'aise dans n'importe quel crime.
المحقق الجيد أو النقيب , يثقف نفسه في كل الثقافات لذا هو ربما يكون فصيحا في أي جريمة

C'est bon de voir que l'équipe n'a pas trop changé, Gibbs.
إنه من الجيد رؤية الفريق لم يتغير كثيرا، جيبس

Et parfois je pense que je ne suis pas bon pour les autres, tu sais, que ce n'est pas bon pour eux d'être avec moi.
و أحياناً أفكر في أنني لست جيدا مع الناس و حسب كما انه ليس من الجيد لهم أن يكونوا بقربي

C'est beau de rêver, ce serait comme un bon à tirer pour la lune.
حسنُ، من الجيد أن تحلم من الجيد أن تصوب نحو القمر

:: Privilégier une approche holistique des systèmes éducatifs et une bonne articulation entre l'éducation non formelle et formelle
:: الأخذ بنهج شمولي في النظم التعليمية مع كفالة التنسيق الجيد بين التعليم النظامي وغير النظامي

Le requérant invoque sa bonne intégration avec la maîtrise de l'allemand, une promesse d'embauche et la scolarisation de ses enfants.
ويستشهد صاحب الشكوى باندماجه الجيد في المجتمع حيث إنه يتقن اللغة الألمانية وحصل على عرض عمل وألحق طفليه بالمدرسة.

Une bonne gestion doit être notre objectif dans la réforme de l'État.
فالحكم الجيد هو الذي يجب أن يكون هدفنا عند إصلاح الحكومة.

Soulignant que le Protocole est fréquemment cité comme un exemple d'accord multilatéral sur l'environnement fonctionnant bien,
وإذ يؤكد أن بروتوكول مونتريال كثيراً ما يستشهد به كمثال للاتفاق البيئي متعدد الأطراف الجيد الأداء،

La meilleure protection pour notre sécurité est un monde fait d'États démocratiques bien gouvernés.
وإن أفضل حماية لأمننا يكمن في عالم من الدول الديمقراطية ذات الحكم الجيد.

Je pense que ça serait bien qu'on... les laisse juste le vivre, les erreurs et tout.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء

Il importe de dispenser un enseignement de qualité aux jeunes pour contrer l'abandon et l'échec scolaires.
وجرى التشديد على أهمية التعليم الجيد لفئة الشباب، كوسيلة لفك الربط بين نظام التعليم والفشل الدراسي.

Nous considérons que l'accès à un enseignement de qualité pour tous constitue le fondement même de la croissance économique.
ونحن نعترف بأن تعميم إمكانية الحصول على التعليم الجيد النوعية يشكل الأساس ذي الأهمية الحاسمة للنمو الاقتصادي.

-Je suis Content de te revoir. - Moi aussi, papa.
من الجيد رؤيتك ثانيه, بني سعيد لرؤيتك ايضا,أبي

Heureusement que je ne suis pas payée à la commission.
من الجيد أنني لا أتقاضى عمولة مقابل المبيع

Ravi de voir que vous vous faites de nouveaux amis, Mitch.
من الجيد أن أراك وقد كونت صداقات جديدة, ميتش.

Nous sommes donc à un moment propice pour faire les bons choix et nous mettre véritablement en marche vers un développement durable.
وهذا ما يجعل اللحظة التي نعيشها الآن لحظة تاريخية مناسبة للاختيار الجيد وللتقدم بجدية صوب تحقيق التنمية المستدامة.

C'est sympa de s'asseoir et attendre d'être sauvé pour une fois.
من الجيد أحيانا الجلوس و إنتظار أن يتم إنقاذك

Tant mieux. Je viens de faire le thé. Ça fait plaisir de te revoir.
أوه هذا رائع سأقوم باعداد الشاي من الجيد أننا حظينا بعودتك

La réalisation de bonnes évaluations peut prendre jusqu'à un an et coûte cher.
:: يمكن أن يستغرق التقييم الجيد عاماً كاملاً لإنجازه وهو عملية مكلفة.

Enfin, cette qualité de vie dont nous parlons présuppose également que les libertés, perspectives et possibilités réelles des individus se multiplient.
أخيرا، إن مستوى المعيشة الجيد الذي نتكلم عنه يفترض مسبقا ضرورة تعزيز الحريات والفرص والإمكانات الحقيقية للأفراد.

Très gentil de nous avoir évité de venir te chercher.
من الجيد أنك انقذتنا من متاعب الذهاب اليك

Nous sommes Heureux de voir que le présent rapport confirme la bonne coopération générale de la Croatie avec le TPIY.
ويسعدنا أن التقرير الحالي أكد تعاون كرواتيا الجيد بوجه عام مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Ravie de te voir sur tes pieds, espèce de petit diablotin.
‏ من الجيد رؤيتكِ مجدداً على أقدامكِ أيتها اللعوبة.