"الحص" - Traduction Arabe en Français

• El-Hoss

S.E. M. Salim El-Hoss, Premier Ministre du Liban, prononce une allocution.
وأدلى فخامة السيد سليم الحص رئيس وزراء لبنان بكلمة أمام الجمعية العامة.

Le même jour encore, M. El-Hoss a téléphoné à l'ambassade de la Fédération de Russie à Beyrouth et a condamné l'acte de terrorisme qui avait été commis.
وفي 4 كانون الثاني/يناير أجرى السيد الحص محادثة هاتفية مع السفارة الروسية في بيروت وأدان العمل الإرهابي.

A cet égard, les membres du Conseil de sécurité se félicitent de l'élection de M. Elias Hraoui comme successeur du regretté René Moawad à la présidence de la République libanaise et de la constitution d'un Gouvernement libanais dirigé par le Premier Ministre Sélim El-Hoss.
" وفي هذا الصدد، يرحب أعضاء مجلس اﻷمن بانتخاب الياس الهراوي ليخلف الرئيس الراحل رينيه معوض رئيسا للجمهورية اللبنانية وبتعيين الحكومة اللبنانية برئاسة رئيس الوزراء سليم الحص.

M. Salim El-Hoss (Liban), membre du Parlement libanais, professeur d'économie à l'Université américaine de Beyrouth, et ancien Premier Ministre du Liban
سليم الحص (لبنان)، عضو البرلمان اللبناني؛ أستاذ الاقتصاد، الجامعة الأمريكية ببيروت، ورئيس وزراء لبنان سابقا

M. Salim El-Hoss (Liban), Université américaine de Beyrouth et ancien Premier Ministre libanais
الدكتور سليم الحص )لبنان(، الجامعة اﻷمريكية ببيروت، رئيس وزراء سابق للبنان

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Selim El-Hoss, Président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de la République libanaise.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لدولة السيد سليم الحص رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الجمهورية اللبنانية.

M. Salim El-Hoss (Liban), Université américaine de Beyrouth et ancien Premier Ministre libanais
سليم الحص )لبنان(، الجامعة اﻷمريكية ببيروت، رئيس وزراء سابق للبنان

Le 4 janvier, M. Igor Ivanov, agissant sur ordre du Président Vladimir Poutine, a déclaré au téléphone à Salim El-Hoss, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Liban, qu'il était convaincu que les dirigeants libanais feraient tout ce qui était en leur pouvoir pour protéger les citoyens russes et assurer l'inviolabilité des établissements russes à Beyrouth.
في 4 كانون الثاني/يناير جرت محادثة هاتفية بين إيجور إيفانوف وسليم الحص رئيس وزراء ووزير خارجية لبنان. وأعرب السيد إيفانوف بناء على تعليمات تلقاها من فلاديمير بوتين عن ثقته بأن القيادة اللبنانية ستعمل كل ما في وسعها لحماية أرواح المواطنين الروس وحماية حرمة المنشآت الروسية في بيروت.

M. El-Hoss (Liban) (parle en arabe) : Mes premiers mots seront pour vous adresser mes félicitations pour votre élection à la tête de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
السيد الحص )لبنان( )تكلم بالعربية(: السيد الرئيس، يسعدني في مستهل كلمتي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Les membres du Conseil réitèrent leur appel du 7 novembre 1989 à toutes les composantes du peuple libanais pour qu'elles poursuivent le processus de réalisation des objectifs que sont la restauration de l'Etat libanais et l'établissement d'institutions rénovées, processus qui avait commencé avec l'élection du Président Moawad et la désignation du Premier Ministre Sélim El-Hoss.
" ويكرر أعضاء المجلس تأييد دعوتهم الموجهة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ الى جميع فئات الشعب اللبناني لمواصلة عملية تحقيق اﻷهداف المتمثلة في إعادة الدولة اللبنانية وترسيخ المؤسسات المجددة التي بدأت مع انتخاب الرئيس معوض وتعيين رئيس الوزراء، السيد سليم الحص.

M. El-Hoss (Liban) (parle en arabe) : C'est avec grand plaisir que je vous adresse, Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
السيد الحص (لبنان) (تكلم بالعربية): يطيب لي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وإنني على ثقة تامة، بأنه بفضل خبرتكم الواسعة وجهودكم الحثيثة سنحقق أفضل النتائج في دورتنا هذه.