"الخروج" - Traduction Arabe en Français

• sortir
• sortie
• partir
• quitter
• aller
• tirer
• sors
• sort
• dérogation
• Sortez
• retrait
• dehors
• sorti
• se
• d'

Il était important pour ces enfants de pouvoir sortir de la prison et de se rapprocher du monde extérieur.
ومن المهم أن تتاح للطفل فرصة الخروج من السجن وتقليص المسافة بينه وبين العالم الخـارجي.

Le gaz a contraint les familles à sortir et les forces de sécurité ont alors ouvert le feu sur des civils.
وحمل الغاز المسيل للدموع بعض العائلات على الخروج إلى الهواء الطلق، وفتحت قوات الأمن النار على المدنيين.

Donner aussi des renseignements sur les mesures prises pour aider les travailleurs à sortir de l'économie informelle.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المُتخذة لمساعدة العمال على الخروج من الاقتصاد غير الرسمي.

Sur la sortie de l'Accord de Nouméa, le Premier Ministre a confirmé la mission de réflexion dont les travaux ont été prolongés.
أما بالنسبة إلى الخروج من اتفاق نوميا، فقد أكد رئيس الوزراء ما تبذله بعثة الفكر التي جرى تمديد أعمالها.

J'ai retenu la leçon, alors, est-ce que je peux partir ?
تعلمت درسي، إذاً ايمكنني الخروج من هنا، من فضلك؟

Ils ont ensuite appelé d'autres prisonniers, mais ceux-ci ont refusé de sortir.
وحوالي التاسعة مساء، استدعوا أخَوين وقتلوهما واستدعوا آخرين ولكنهم رفضوا الخروج.

Après l'élection, un couvre—feu a été imposé à Dili, interdisant aux résidents de sortir de chez eux après 18 heures.
وبعد الانتخابات فرض حظر التجول في ديلي، وحظر على السكان المحليين الخروج من منازلهم بعد الساعة السادسة مساء.

Les tentatives faites à ce jour pour en sortir ont échoué.
ومحاولات الخروج من هذا المستنقع لم تنجح حتى الآن.

Selon les détenus, ils ne pouvaient pas sortir tous les jours de leur cellule pour effectuer leurs gestes d’hygiène corporelle.
وحسب المحتجزين لم يكن بإمكانهم الخروج كل يوم من زنزانتهم للقيام بالحركات ذات الصلة بنظافتهم الجسدية.

À mon sens, notre toute première priorité doit être pour l'heure de sortir au plus vite de cet état de stagnation complète.
وأظن أن أولويتنا العليا في هذه المرحلة يجب أن تكون الخروج من حالة الركود هذه في أقرب وقت ممكن.

Notre objectif est et reste de sortir de la crise par des élections propres.
يتمثل هدفنا وما زال في الخروج من الأزمة بإجراء انتخابات نزيهة.

C'est une démocratie dont la croissance économique a permis, en 16 ans, à des millions de Chiliens de sortir de la pauvreté.
وهي ديمقراطية تشهد النمو الاقتصادي، الذي ساعد في الأعوام الـ16 الماضية الملايين من أبناء شيلي على الخروج من الفقر.

Premièrement, les perspectives de changer les règles de procédure afin d'aider la Conférence à sortir de l'impasse.
أولا إن احتمالات تغيير النظام الأساسي كيما يسهل على المؤتمر الخروج من المأزق طفيفة في أفضل الأحوال.

Ce doit être une solution unique qui nous aide à sortir de la crise.
وينبغي أن يكون هو الحل الوحيد لمساعدتنا على الخروج من الأزمة.

L'amélioration prévue pour 2000 se traduira essentiellement par une sortie de la récession sans qu'apparaissent les premiers signes d'une croissance économique régulière.
والتحسن المتوقع في سنة 2000 هو إلى حد كبير الخروج من حالة الركود هذه وليس ظهور بوادر على تحقيق نمو اقتصادي مستدام.

La sortie de la liste n'élimine pas les vulnérabilités intrinsèques de notre pays.
إن الخروج من القائمة لن يزيل حالات الضعف الموروثة التي يواجهها بلدنا.

Callen, Sam et Tuhon sont arrivés à partir de Mexico.
كالين, وسام, وتوهان, تمكنو من الخروج من المكسيك

Il est donc surprenant qu'il ait pu quitter le territoire français pour diriger un nouveau coup d'Etat aux Comores.
ومن ثم، فإن تمكنه من الخروج من فرنسا لقيادة انقلاب آخر هو أمر يدعو الى شيء من الاستغراب.

Une volonté politique et des initiatives sincères sont désormais nécessaires pour sortir de l'impasse actuelle et aller de l'avant.
وقد كان من الضروري التحلي بإرادة سياسية قوية واتخاذ مبادرات حقيقية بغية الخروج من المأزق الحالي والمضي قدما.

Comme seules 20 réponses ont été reçues en 1992, il n'a pas été possible de tirer de conclusion claire.
وقد تعذر الخروج بأي نتيجة واضحة حيث أنه لم ترد في عام ١٩٩٢ إلا ٢٠ ردا فقط.

Et c'est ce que tu fais avec tes amis quand tu peux être vu en public avec la personne avec qui tu sors.
وهو ما تفعلينه مع أصدقائكِ حيث يمكن أن تتم رؤيتكِ بواسطة العامة مع الشخص الذي تريدين الخروج معه

Si on s'en sort, on a besoin que tu sois net.
إذا كنا الخروج من هذا، نحن بحاجة لكم حادة.

Toute dérogation à l'application des dispositions de ces instruments doit être spécialement approuvée par les Parties contractantes.
وتقتضي حالات الخروج على تطبيق هذا النظام اﻷساسي والاداري موافقة محددة من قبل اﻷطراف المتعاقدة.

Sortez de votre chambre et suivez le chemin de lumières.
الرجاء الخروج من الغرفة و اتباع الممر المضيء

Une étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix contribuerait aussi au succès des stratégies de retrait.
وقال إن التعاون الوثيق مع لجنة بناء السلام سوف يسهم أيضاً في نجاح استراتيجيات الخروج.

Ce soir, je vais l'inviter à dîner dehors. Elle acceptera ?
أظن أنني سأطلب منها الخروج في موعد عشاء الليلة

Il ne serait pas sorti, et l'équipe a cru bon de devoir assassiner des innocents jusqu'à ce qu'il sorte.
لم يرد الخروج و الفريق عمل جيدا على تهديده لقتل الأبرياء حتى و لم يخرج

Concrètement, la menace de subir des représailles de la part des autorités dissuade fortement les groupes d'organiser des manifestations.
ومن الناحية العملية، يُثني تهديد الحكومة بالانتقام إلى حد كبير مجموعات الأشخاص عن الخروج في مظاهرات واحتجاجات.