"الصف" - Traduction Arabe en Français

• classe
• cours
• année
• rang
• queue
• niveau
• ligne
• sous-officiers
• rangée
• file
• en
• école
• primaire
• l'
• classes

Cela incite fortement les filles à fréquenter l'école et à y rester au-delà de la 5e classe.
ويشكل هذا حافزاً هاماً لإرسال البنات إلى المدرسة والتأكد من بقائهن فيها بعد الصف 5.

Toutes les îles habitées, à l'exception de cinq, offrent un enseignement primaire allant jusqu'à la septième classe.
فجميع جزر ملديف باستثناء خمس جزر آهلة بالسكان توفِّر فرص التعليم حتى الصف السابع على أقل تقدير.

Tu veux sécher le cours et aller manger des pâtisseries ?
هل تريدي مغادرة الصف والذهاب لأكل حلوى القرفة كبيرة؟

Selon le Rapport annuel de 2010 sur la situation en matière d'éducation, 22 % des élèves de 5e année sont presque analphabètes.
وكما جاء في التقرير السنوي عن حالة التعليم، 22 في المائة من الأطفال في الصف الخامس هم أميون تقريبا.

Vous voulez être au premier rang quand votre vie change.
ستريدون التواجد في الصف الأمامي عندما تتغير حياتكم.

Certificat de l'école de Cambridge, 1948, deuxième classe, dispense d'inscription.
شهادة مدرسة كيمبريدج، ١٩٤٨، الصف الثاني مع اﻹعفاء من امتحان القبول،

Cela l'a obligé à accueillir davantage d'élèves dans chaque classe.
ولذا، اضطرت الوكالة إلى استيعاب المزيد من التلامذة في الصف الواحد.

NOTE: Le taux de passage est la proportion d'élèves d'une classe en 1993 qui sont passés dans la classe supérieure en 1994.
ملحوظة: معدلات الانتقال هي النسب المئوية للمتعلمين في أحد الصفوف في عام ١٩٩٣ الذين انتقلوا إلى الصف اﻷعلى في عام ١٩٩٤.

Tableau 71 : Évolution du nombre d'élèves par classe
الجدول 71: الاتجاهات في عدد الطلاب في الصف الواحد

Vous étiez assez méprisant pour ce genre de type en cours
لقد كنت إزدراء تماما من هذا النوع في الصف

Vous m'avez inscrit à un cours de programmation en primaire.
لقد ألحقتموني في صف البرمجة في الصف الثالث

Beaucoup de ces femmes sont issues de communautés pauvres et défavorisées, et ce cours pourrait faire toute la différence pour elles.
جاءت الكثير من هؤلاء الفتيات من مجتمعات فقيرة ومعوزة وهذا الصف قد يحدث فارقا كبيرا بالنسبة لهن

Toutes les îles habitées sauf cinq offrent un enseignement primaire allant jusqu'à la septième année d'études au moins.
فجميع جزر ملديف، في ما عدا خمس جزر آهلة بالسكان، توفر فرص تعليم حتى الصف السابع على الأقل.

en 1997, le taux d'abandons scolaires en première année a été de 23,8 %.
وفي عام ١٩٩٧، بلغ معدل ترك الدراسة في الصف اﻷول ٢٣,٨ في المائة.

Les écoles publiques et privées doivent dispenser une éducation sexuelle jusqu'à la onzième année.
ويجب على المدارس الحكومية والخاصة أن تقدم التثقيف الجنسي حتى الصف الحادي عشر.

Tu seras donc au premier rang, le troisième à droite.
أنت ستصبح في الصف الأول الثالث من اليمين

"maman, pourquoi ai-je la plus grosse queue des troisièmes années ?
أمي لماذا لدي أكبر قضيب في الصف الثالث ؟

Au niveau de la classe de quatrième le taux de redoublement des filles est de 28,3 % contre 25,9 % chez les garçons.
وعلى صعيد الصف الرابع، بلغ هذا المعدل لدى البنات 28.3 في المائة مقابلة 25.9 في المائة لدى الأولاد.

Page 1, table des matières, point 10; page 7, point 10; page 8, tableau, deuxième ligne
الصفحة 2، المحتويات، البند 10؛ والصفحة 9، البند 10؛ والصفحة 10، الصف 2

Pour rééquilibrer la composition des forces, le nombre de soldats devrait être réduit et le nombre de sous-officiers et d'officiers accru.
وبغية تحقيق قوة متوازنة، لا بد من تخفيض قوام الجنود مع زيادة عدد ضباط الصف وغيرهم من الضباط.

Je me demandais pourquoi la rangée de devant était disponible.
كنت اتسائل لما الكرسي في الصف الاول شاغر

- Titus. Si tu es dans cette file, c'est que tu n'as pas d'agent.
تيتوس إذا وقفت في الصف بالتاكيد لا يوجد لديك وكيل أعمال

Les classes dans les écoles primaires ne dépassent jamais 30 élèves et la majorité des instituteurs ont reçu une formation professionnelle.
ولا يزيد حجم الصف الدراسي في المدارس الابتدائية مطلقا عن 30 تلميذا، وأغلبية المدرسين مدربة تدريبا مهنيا.