"القس" - Traduction Arabe en Français

• Révérend
• pasteur
• prêtre
• Père
• curé
• archevêque
• Reverend
• abbé
• aumônier
• évêque
• Mgr
• à qui le

On dirait que j'ai choisi le bon jour pour vous rendre votre fer 6, Révérend.
يبدو أني قدمت في وقت جيد لأعيد لك مضربك , أيها القس

Révérend, c'est le genre de bétises qui a la cote depuis que vous êtes parti.
إيها القس , هذه إحدى التصرفات الصبيانية التي بدأ بالتزايد بعد رحيلكك

Le pasteur pentecôtiste Théodore Ngoy a été condamné pour une prédication subversive à Kinshasa.
وأُدين القس تيودور إنغوي على قيامه بوعظ مناهض للنظام في كينشاسا.

Le prêtre et le responsable de l’école du dimanche ont été blessés mais ont réussi à s’échapper dans les bois.
وأصيب من جراء ذلك القس وأحد معلمي مدرسة اﻷحد، ولكنهما تمكنا من الفرار إلى داخل الغابات.

Le Père a été occupé, j'ai pas eu le temps.
القس كان مشغولاً ولم أجد وقتاً مناسباً لذلك

Je vous suggère de voir ça avec votre nouvel ami, le Révérend, c'est lui qui l'a commandité, pas moi.
أقترح عليك أن تناقش ذلك مع صديقك الجديد، القس , فقد كانت فعلته ليست فعلتي.

Tu vas faire des recherche sur cette mort, je vais rendre visite au Révérend.
لم لا تدقق في الشخص صاحب النوبة القلبية سأقوم بزيارة القس

Le Révérend Harper faisait de la physique théorique, alors elle sait comment franchir ce pont.
القس هاربر كانت عالمة في الفيزياء النظرية لذا كانت وسلية لسد الفجوة

Apparemment, en réponse au scandale du Révérend Williams, un enfant noir a été agressé dans les rues de Groton cet après-midi.
من الواضح كرد فعل على ما قاله القس ويليامز ضرب فتى اسود في شوارع غروتون اليوم عصرا

Le Révérend n'a pas dû venir au bureau depuis quelques jours.
يبدو بأنّ القس لم يحضر مكتبه منذ بضعة أيام

La maison du Révérend est là, mais les empreintes vont dans le sens opposé.
يقع منزل القس هناك بالخلف لكن تقودنا الآثار نحو الإتجاه المعاكس

Cette église veux un pasteur qui prêche un message Chrétien traditionnel.
هذه الكنيسة تريد القس الذي يبشر رسالة المسيحية التقليدية.

Beaucoup de meurtres et de châtiments dans la bible, pasteur...
الكثير من القتل والانتقام في الكتاب المقدس، القس.

pasteur Barlow, vous n'avez pas encore rencontré ma charmante épouse, Hilva.
القس بارللو لا اعتقد بأنك قابلت زوجتى الحبيبة هيلفا

Je suis même allé à l'église parler à un prêtre.
حتى اني ذهبت إلى الكنيسة وتكلمت إلى القس.

J'ai été obligé de dispenser les sacrements car de toute mon âme, je reste un prêtre.
كنت ملزم بمنحه العفو لأن شخصية القس المتعذر محوها ما زالت باقية بروحي

Je savais pas comment faire, et le prêtre m'a dit de prier pour ma famille.
أخبرت القس أنني لا أعرف كيف. وهو أخبرني بأن أصلّي لأجل عائلتي،

Le Père a un grand don. Il peut vous aider.
القس هو رجل مقدس، تحدثي معه، وربما يساعدك

Allez Alina, le Père va prier et ça va t'apaiser.
هيا، سيقرأ القس من أجلك وسترين كيف ستتحسنين

Le curé semblait faire allusion à un crime qu'il connaissait.
ربما كان القس يلمح للدلالة على جريمة حدثت

Crois-tu que ça pourrait être Alex dont tu as vu la silhouette dans la chambre de l'archevêque ?
أن يكون هو الشبح الذى رأيته فى غرفة القس ؟

Ça n'a rien à voir avec le pardon, Reverend, c'est à propos de notre relation, et des fondations de notre relation qui sont cassées.
المُسامحة عن ليس الأمر هذا القس أيها وأساس علاقتنا عن الأمر هذا أنكسر قد علاقتنا

M. l'abbé Antoine Matenkadi Finifini and Père Robert Witwicki, Commission Justice et Paix and CIAM (Centre d'information et d'animation missionnaire)
القس أنطوان ماتنكاوي فييفيني والأب روبرت فيتفيكي، لجنة العدالة والسلام ومركز الإعلام والنشاط التبشيري

Bien sûr, je ne suis pas mort(e), ce qui était gênant, parce que l'aumônier avait déjà saccagé ma cantine.
بالطبع، أنا لم أمت الأمر الذي كان غير مريح لأن القس كان قد أفرغ بالفعل خزانتي

L'évêque le croit. Tu connais la règle.
القس يعتقد انها فعلت أنتي تعرفين القواعد

Il a en outre insisté pour que l’assassinat de Mgr Gerardi soit élucidé au plus tôt.
وحث أيضا السلطات على اﻹسراع من الانتهاء من قضية اغتيال القس غيراردي.

Un autre, catholique de la paroisse de Kabgayi, qui s'apprêtait à tuer dans une église et à qui le curé demandait ce qu'il faisait de sa " vie de chrétien " , répond : " Mon Père, vous êtes déphasé.
وأجاب كاثوليكي آخر من خورنية كبغاي، كان يتأهب للقتل في كنيسة وكان القس قد سأله عما يفعله " بحياته كمسيحي " بالقول: " أيها اﻷب المحترم، لقد تجاوزتك اﻷحداث فانقطعت عن الواقع.