"المشاركون" - Traduction Arabe en Français

• les participants
• ils ont
• participants ont
• des participants
• participant
• les intervenants ont
• aux participants
• participants se sont
• participent
• les membres
• ont participé
• ont été
• les acteurs
• des agents
• participants est-il

les participants sont aussi convenus de mettre en place un comité directeur national pour le projet de fonds de garantie du coton;
واتفق المشاركون فضلاً عن ذلك على إنشاء لجنة توجيهية وطنية لأغراض تنفيذ مشروع صندوق الضمان الخاص بقطاع القطن؛

C'est pourquoi les participants aux travaux de la Commission venant des capitales portaient davantage d'attention aux TIC.
ونتيجة لذلك، بات المشاركون في لجنة تسخير العلم القادمين من العواصم أكثر وعياً بمسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

les participants ont suivi un exposé du Représentant spécial par vidéoconférence.
واستمع المشاركون إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص عبر الفيديو.

ils ont souligné qu'il était important de répondre aux besoins des ménages à faible revenu dans les bidonvilles.
وشدد المشاركون على أهمية معالجة الاحتياجات الخاصة للأسر المعيشية المنخفضة الدخل التي تعيش في الأحياء الفقيرة.

les participants ont exprimé leur soutien aux efforts de la Mongolie visant à institutionnaliser son statut.
وأعرب المشاركون عن دعمهم لجهود منغوليا الرامية إلى إضفاء الطابع المؤسسي على مركزها.

Après chaque cours, les participants étaient capables de développer les disciplines pertinentes dans leurs nations respectives.
وبعد كل دورة، عمل المشاركون على تنمية الاختصاصات الرياضية ذات الصلة في دولهم.

les participants ont estimé que certaines des normes fiduciaires en vigueur pouvaient constituer un obstacle à l'accès direct.
ورأى المشاركون أن بعض المعايير الاستئمانية الحالية قد تشكل عائقاً أمام الوصول المباشر إلى موارد الصندوق.

les participants ont formulé des recommandations sur les améliorations susceptibles d'être apportées à l'organisation des futurs ateliers régionaux.
وقدم أيضاً المشاركون في حلقة العمل توصيات بشأن السبل الممكنة لمواصلة تحسين تنظيم حلقات العمل الإقليمية في المستقبل.

les participants ont mis l'accent sur les nombreuses autres formes possibles de réparation, dont la restitution et la réhabilitation.
وشدّد المشاركون على طائفة واسعة من أشكال الجبر الممكنة الأخرى، بما في ذلك رد الحقوق ورد الاعتبار.

Il est prévu que les participants soutiennent leur mémoire en 2012.
ومن المتوقع أن يقدم المشاركون أطروحاتهم في عام 2012.

les participants ont manifesté beaucoup d'intérêt pour cette solution, constatant notamment qu'elle permettrait de gagner du temps.
وأظهر المشاركون اهتماماً كبيراً في هذا الخيار، وأشاروا على وجه الخصوص إلى تأثير توفير الوقت لهذا الابتكار.

Dans le cadre de cette stratégie, les participants ont recommandé :
وأوصى المشاركون بأن تتألف هذه الاستراتيجية من العناصر التالية:

les participants seront invités à présenter des contributions en vue d'établir le projet qui deviendra le document final.
وسيُدْعا المشاركون إلى صياغة إسهاماتهم للمساعدة في إعداد مشاريع التوصيات بوصفها الوثيقة الختامية التي ستصدر لاحقاً.

Près de 250 questionnaires remplis par les participants depuis 2010 ont été analysés de façon à améliorer encore les modules et la prestation des cours.
وأجري تحليل لما يقرب من 250 استبياناً عبَّأها المشاركون منذ عام 2010 من أجل مواصلة صَقْل نمائط التدريب وسُبل تقديمه.

Grâce aux ateliers, les participants les moins expérimentés ont accru leur capacité à travailler plus efficacement aux processus nationaux d'adaptation.
وطوال حلقات العمل، عمل المشاركون الأقل خبرة على بناء قدرتهم على الانخراط بفعالية أكبر في عمليات التكيف الوطنية.

les participants sont invités à confirmer dès que possible leur vol pour l'aéroport international Hosea Kutako de Windhoek.
يُشجّع المشاركون على تأكيد رحلاتهم الجوية إلى مطار هوسيا كوتاكو الدولي لويندهوك في أقرب وقت ممكن.

Les recommandations qu'ils ont faites et que la Réunion a adoptées figurent dans la section I ci-dessus.
وترد في الباب الأول أعلاه التوصياتُ التي قدّمها المشاركون في الأفرقة العاملة واعتُمدت في الاجتماع.

Les observations des participants ont fait ressortir le même constat.
وتَجسَّد ذلك أيضاً في التعليقات التي قدمها المشاركون.

Ce type de balisage doit être utilisé par les personnes participant aux opérations de levé ou par certains des résidents de zones minées.
ويستخدم هذا النوع من العلامات اﻷشخاص المشاركون في عمليات المسح أو سكان محليون منتقون من المناطق المتضررة باﻷلغام.

les intervenants ont examiné un certain nombre d'articles de la Convention, notamment l'article 9 où il est question de l'accès à la technologie.
وناقَش المشاركون عدداً من مواد الاتفاقية ولا سيما المادة 9 التي ترسم معالم مسألة الإتاحة والتكنولوجيا.

Les États-Unis d'Amérique ont présenté aux participants un exposé sur leurs activités sur le site relevant de la sécurité nationale situé au Nevada.
وتلقى المشاركون إحاطة من الولايات المتحدة بشأن أنشطتها في موقع الأمن الوطني في نيفادا.

les participants se sont dits préoccupés par les effets de la crise en République centrafricaine sur la lutte contre la LRA.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء تأثير الأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى على جهود محاربة جيش الرب للمقاومة.

Je rends hommage aux efforts de tous ceux qui participent à ces activités complexes et dangereuses.
وإنني أثني على الجهود التي يبذلها جميع المشاركون في هذا العمل المضني والخطر.

Après les exposés, les intervenants et les membres du Groupe de travail ont eu un échange de vues fructueux.
وعقب الاستماع إلى الإحاطات، أجرى المشاركون في حلقة النقاش وأعضاء الفريق العامل تبادلا مثمرا للآراء.

Près de 4 000 personnes, venant de 128 pays représentant toutes les parties du monde, ont participé à l'une ou l'autre phase du concours.
وقد شارك نحو 000 4 شخص في مرحلةٍ معينة من المسابقة؛ وجاء الطلاب المشاركون من 128 بلدا ليمثلوا كل جزء من العالم.

Les travaux consacrés par la CNUCED aux cadres réglementaires et institutionnels ont été vivement appréciés.
وأعرب المشاركون عن بالغ تقديرهم لعمل الأونكتاد فيما يتعلق بالأُطر التنظيمية والمؤسسية.

Il a en particulier été fait observer que pendant une crise les acteurs les plus faibles étaient éliminés, tandis que les plus forts consolidaient généralement leur hégémonie.
ولاحظ المشاركون بصورة خاصة أن الجهات الفاعلة الضعيفة تقص في ظل الأزمة فيما تتوطد بشكل عام هيمنة الجهات القوية.

Des cours similaires auront lieu dans d'autres sous régions; les participants sont des agents des systèmes correctionnels, de la police et des services communautaires;
وقد وفد المشاركون فيها من مؤسسات إصلاحية ومراكز شرطة ودوائر معنية بطلبات خدمات المجتمعات المحلية؛

L'âge cumulé des participants est-il inférieur à 83 ans ?
هل العمر الكلي لكل المشاركون تحت الـ 83؟ أجل