"بالأنشطة" - Traduction Arabe en Français

• les activités
• des activités
• aux activités
• d'activités
• activité
• activités menées
• ses activités
• leurs activités
• activités de
• les actions
• des actions
• sont les

Ils font connaître les activités d'entités publiques et privées.
كما يتم التعريف بالأنشطة التي تنظمها الهيئات العامة والخاصة.

les activités suivantes ont été menées par l'ONUCI :
اضطلعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بالأنشطة التالية:

L'annexe I contient la liste des activités proposées dans les domaines retenus.
وترد في المرفق الأول قائمة بالأنشطة المقترحة لتلبية احتياجات دعم مختارة.

Le niveau d'appui financier fourni par le Fonds était convenu et fixé avant, et non après, le début des activités.
وقد تم الاتفاق على مستوى الدعم المالي الذي يقدمه الصندوق، وتم تحديده، قبل الاضطلاع بالأنشطة أو ليس بعده.

:: Voir les rapports du Secrétaire général pour le débat consacré aux activités opérationnelles
:: انظر تقرير الأمين العام المقدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية

Le Comité prend acte des progrès réalisés par le Secrétaire général dans la réduction des soldes se rapportant aux activités restantes du programme.
ويسلم مجلس مراجعي الحسابات بالتقدم الذي أحرزه الأمين العام في خفض الأرصدة المتصلة بالأنشطة المتبقية في إطار البرنامج.

Le Bureau du Procureur général a donné des instructions écrites concernant les activités à mener.
وأصدر مكتب المدعي العام تعليمات كتابية تتعلَّق بالأنشطة التي ينبغي القيام بها.

les activités décrites dans le présent rapport ont été menées par du personnel temporaire mis à disposition de façon ponctuelle.
ويضطلع بالأنشطة التي ورد وصفها في هذا التقرير موظفون مؤقتون يتم توفيرهم من خلال ترتيبات مخصصة.

En 1982, plusieurs membres du parti ont été arrêtés et ont donné à la police des informations concernant les activités politiques du requérant.
وفي عام 1982، ألقي القبض على عدد من أعضاء الحزب وقدموا للشرطة معلومات متعلقة بالأنشطة السياسية لصاحب الشكوى.

À cette fin, le groupe entreprendra les activités suivantes :
وسيقوم فريق برايا، تحقيقاً لهذه الغاية، بالأنشطة التالية:

Le chapitre II présente les activités entreprises dans le cadre de son mandat au cours de l'année écoulée.
ويعرض المقرر الخاص في الفصل الثاني بياناً بالأنشطة المضطلع بها في إطار ولايته خلال العام الماضي.

Elle a contribué aux objectifs 4 et 5 par le biais des activités ci-après :
وأسهمت في تحقيق الهدفين 4 و 5 من خلال الاضطلاع بالأنشطة التالية:

Il soumet une liste de 11 agents pathogènes à des conditions particulières s'agissant des activités citées précédemment.
وتخضع قائمة من أحد عشر عاملا إمراضيا لشروط خاصة عندما يتعلق الأمر بالأنشطة السالفة الذكر.

En outre, la fraude était liée à la criminalité organisée et pouvait avoir des liens avec des activités terroristes.
واعتُرف أيضا بأن الاحتيال يرتبط بالجريمة المنظمة، ومن الممكن أن توجد له صلات بالأنشطة الارهابية.

:: Participe aux opérations et contribue aux enquêtes relatives aux affaires concernant des activités terroristes;
:: المشاركة في العمليات والمساهمة في التحقيق في القضايا المتصلة بالأنشطة الإرهابية؛

La liste des activités est présentée à l'annexe I.
وتُعرض في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالأنشطة.

Mesures prises en vue de contrecarrer des opérations financières relatives aux activités nucléaires iraniennes posant un risque de prolifération
التدابير المتخذة بهدف مواجهة التعاملات المالية المتعلقة بالأنشطة النووية الإيرانية التي تمثل مخاطر تتعلق بالانتشار

Une consultation préliminaire sur le sujet a eu lieu lors du débat 2011 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles.
وقد دار حوار مبدئي بشأن هذه المسألة خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال عام 2011.

Figure XVI Dépenses consacrées par les principaux organismes aux activités opérationnelles de développement, 2010
النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، حسب الكيانات الرئيسية، 2010

Ses agents ont été autorisés à déposer devant les tribunaux au sujet d'activités menées illégalement dans la zone.
وأُتيح لشرطة الأمم المتحدة أيضاً الإدلاء بالشهادات في المحاكمات المتعلقة بالأنشطة غير القانونية في المنطقة العازلة.

Participation des femmes rurales à l'activité économique et division du travail
مشاركة المرأة في المناطق الريفية بالأنشطة الاقتصادية وتقسيم العمل

Elle rend hommage aux activités menées sur le terrain par les organisations non gouvernementales et exhorte la communauté internationale à appuyer leur action.
وهي تشيد بالأنشطة المضطلع بها في الميدان من جانب المنظمات غير الحكومية، وتحث المجتمع الدولي على دعم أعمالها.

Elle a demandé aux membres du Comité et aux observateurs d'aider la Division à mieux faire connaître ses activités, produits et services.
وطلبت من أعضاء اللجنة والمراقبين مساعدة الشعبة في التوعية بالأنشطة والمنتجات والخدمات التي تقدمها.

Un programme de microcrédit aux femmes les plus pauvres a également été mis en place pour favoriser la promotion de leurs activités économiques.
وبدأ العمل كذلك ببرنامج للائتمانات الصغيرة المقدمة لأفقر النساء لكفالة نهوضهن بالأنشطة الاقتصادية.

Pour plus de concision, les activités de l'UNITAR ne sont pas toutes mentionnées ou décrites dans le corps du rapport.
حرصا على الاختصار لا يرد ذكر أو وصف كل نشاط برنامجي في الجزء الرئيسي من التقرير المتعلق بالأنشطة.

:: Un élément comportemental, concernant les compétences, les actions et les comportements des personnes qui ont des activités d'évaluation.
:: عنصر سلوكي يتعلق بكفاءات الأفراد الذين يقومون بالأنشطة التقييمية، وإعمالهم مواقفهم.

Résumé des actions prioritaires convenues entre la MINUL et l'ONUCI
موجز بالأنشطة ذات الأولوية المتفق عليها بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Les apports* sont les ressources nécessaires pour accomplir les activités et obtenir les produits.
المدخلات هي الموارد اللازمة للاضطلاع باﻷنشطة وإنتاج النواتج.