"بالك" - Traduction Arabe en Français

• tête
• esprit
• t'
• penses
• soin
• vient à
• ton problème
• encore moins
• a fortiori en
• inconcevable

Vous n'êtes pas obligé de dire tout ce qui vous passe par la tête.
أتعرف, كايل, لا يجب أن تقول كل ما يخطر في بالك

Et tu vas signer un papier qui dit que tu ne vas pas nous poursuivre pour licenciement abusif ou tout autre motif insensé qui te passerait par la tête une fois que le choc sera passé.
وستوقّع على بيان تفيد فيه بأنك لن تقاضينا بسبب التصريف الخاطئ أو بسبب أي عذر سخيف يخطر على بالك بمجرد أن تستوعب الصدمة

Quand on s'arrêtera, le premier truc qui te passe par la tête... sera le nom du magasin.
عندما نتوقّف أول شيء يخطر في بالك هذا سيكون الإسم

Ça vous a traversé l'esprit d'aller voir la police ?
ألم يخطر على بالك مطلقاً أن تخبر الشرطة؟

si les données ont été altérée sur cet appareil, il ne vous viendrait à l'esprit de manipuler ces données.
أذا البيانات قد تغيرت على هذا الجهاز، فأنها لن تخطر على بالك لمعالجة هذا الملف.

Pourquoi tu t'inquièterai pas pour ta fête et je m'inquiète de ma vie amoureuse ?
لم لا تشغل بالك بحفلتك و تترك حياتي الغرامية لي لأهتم بها؟

Il y a des moments où tu ne peux pas parce que tu penses à autre chose.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

Car, comme tu l'as dit, je peux pas prendre soin d'un chien, encore moins d'un bébé.
لأنّه و كما أخبرتني مسبقاً، لا يمكنني أن اعتني بكلبٍ فما بالك بطفل؟

Qu'as-tu en tête pour la suite ?
اذن، أم، ما الذي يجول في بالك والذي شغلك من جديد؟

C'est bon. Tu sais, tu as beaucoup de choses en tête.
لا بأس , كما تعلمين أنت لديك الكثير مما يشغل بالك

Aie des yeux tout le tour de la tête, sois plus brillant que le monstre et rentre chez toi le soir.
عملك، ولا تشغل بالك بأيّ أمور أخرى كن وحشًا، وعد إلى المنزل في آخر الليل

Quiconque étant contre nous finira ici, donc garde ça en tête.
أي شخص ضدنا سينتهي به الحال هنا, لذلك أبقي هذا في بالك.

Je ne sais pas ce qu'il est aussi dans votre tête.
لا أدري إذا كان هو الآخر في بالك ربما

Vous ne dites pas tout ce qui vous passe par la tête.
إنه الجنوب لا يمكنك أن تقولي مباشرة ما يخطر في بالك

Ça ne t'est pas venu à l'esprit de t'approcher et de demander l'identité ?
ألم يخطرُ في بالك أن تأتيه بهدوء و تطلب هويته ؟

Est-ce que ça t'es déjà traversé l'esprit que tu n'avais pas besoin de les payer ?
هل سبق وأن خطر على بالك أنك لست متضطر أن تشتري هؤلاء الناس

Il ne vous ait jamais venu à l'esprit que ça pourrait être un sujet sensible?
لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Ça t'est jamais venu à l'idée que tu te faisais aspirer par ton boulot ?
حسنٌ.. هل طرأ على بالك قط إنكَ كنتَ سيئاً في وظيفتكَ ؟

Tu arrives de nulle part, tu ne peux pas t'empêcher de t'en vanter à quelqu'un.
أتيت من لاشئ, لا يمكنك أن تساعد فما بالك بالتباهي علي أحدهم.

Si ça fait six ans que tu y penses, tu aurais pu dire quelque chose.
كيف يمكن أن أكون في بالك لمدة ستة أشهر ولم تذكري لي شيئاً

Tu viellis, il faut prendre soin de toi.
أنتَ رجـل عـجوز , يجب أنْ تـأخذ بالك من صحتـك ؟

Bien, je vais les essayer... tu me dis la première chose qui te vient à l'esprit.
حسنا .. سوف اجربهم واخبريني بأول شيئ يطرأ على بالك

Pas ton problème. t'inquiète pas pour ça.
هذه ليس مشكلتك لا تشغلي بالك بهذا الأمر

Ces filles n'ont confiance en personne, encore moins les flics.
هؤلاء الفتايات لا يثقن بأحد فما بالك بالشرطه

Les femmes appartenant à des minorités peuvent hésiter à exprimer des griefs spécifiquement féminins au sein même de leurs groupes, et a fortiori en dehors de ceux-ci.
وربما ترددت نساء الأقليات في رفع تظلماتهن بخصوص المسائل الجنسانية حتى ضمن الجماعات التي ينتمين إليها، فما بالك خارجها.

La communauté internationale reconnaît certainement le caractère ridicule d'un tel argument : il est inconcevable que la Libye, vu sa faible population et ses ressources limitées, puisse constituer un danger, quel qu'il soit, pour la sécurité des États-Unis, situés à des milliers de kilomètres de la Libye.
ولا شك أن المجتمع الدولي يدرك مدى زيف هذا الادعاء. إذ كيف لليبيا الصغيرة في عدد سكانها والقليلة في مواردها أن تشكل خطرا على أمن أي كان، ما بالك بأمن الولايات المتحدة التي تبعد عن الجماهيرية العربية الليبية آلاف الأميال.