"تأتي" - Traduction Arabe en Français

• venir
• vient
• viens
• viennent
• venez
• viennes
• arrive
• viendra
• venu
• venue
• vous
• veniez
• sont
• proviennent
• vienne

L'unité d'action de notre Organisation doit venir de la convergence des diversités et jamais de l'uniformité.
وينبغي أن تأتي وحدة العمل في منظمتنا من تلاقي التنوع لا من النمط الموحد بأي حال من اﻷحوال.

Les États Membres doivent venir ici pour apporter des solutions et ne pas agir unilatéralement en dehors des règles de la Charte.
وواجب على الدول الأعضاء أن تأتي إلى هنا سعيا للإنصاف وينبغي ألا تعمل بشكل أحادي خارج حدود الميثاق.

Elle ne vient jamais me voir car elle me trouve manipulateur.
أنها لا تأتي لزيارتي لأنها تجدني متلاعباً جداً ؟

Alors ne viens pas ici pour jeter des trucs parce que tu te sens coupable.
اذن لا تأتي لهذه النواحي وانتي ترمين بقايا الطعام, لأنكِ تشعرين بالذنب.

Il convient de rappeler que 65 % des diamants dans le monde, représentant une valeur de 8,3 milliards de dollars par an, viennent des pays africains.
ويجب أن نقرر أن نسبة 65 في المائة من الماس في العالم، بقيمة 8.3 بلايين دولار سنويا، تأتي من بلدان أفريقية.

Donc ensuite, vous venez vous approcher de la fontaine à eau et vous nettoyez vos yeux, pour éliminer les produits chimique, d'accord ?
أن تأتي إلى هنا إلى غسول العين وبعدها تخرجها من عينك كما تعلم إخراج المواد الكيميائية حسنا ؟

la musique doit venir de quelque part pour aller quelque part.
على الموسيقى ان تأتي من مكان لتذهب الى اخر

Tu aurais du venir. Je t'aurais présenté à tout le monde.
يمكنك أن تأتي في أي وقت, وسوف أقدمك للجميع.

Que tu pouvais venir dans ma maison et t'allonger nue
بانه يجب أن تأتي إلى مركبي وتستلقي عاريه

Eve, pourquoi t'as eu envie de venir ici quand il fait soleil en Australie ?
حواء، لماذا كنت تريد أن تأتي هنا عندما يكون مشمس في أستراليا؟

Elle était censée venir pour son tour de garde il y a une heure.
كان من المفترض أن تأتي لإستلام الدورية الليلة منذ ساعة مضت.

Le groupe Jeguk vient en premier. Plus tard vient Hyeon Ju.
مجموعة الامبراطورية تأتي فى المقام الاول ثم هيون جو

D'abord Destiny vient ici et commence à avoir des visions...
في البداية تأتي ديستني إلى هنا وترودها رؤاً

Depuis le temps que t'es sorti, c'est là que tu viens me voir ?
منذ متى وأنت في الديار ؟ ولم تأتي إلاّ الآن لرؤيتي

Et toi, de la merde sur ma chaussure. viens ici, que je nettoie ça.
وأنت تغوطت على حذائي، لمَ لا تأتي هنا وتجعلني أنظف مؤخرتك؟

Il faudrait que les lignes directrices viennent compléter et soutenir un outil approprié, efficace et convivial servant à collecter les informations.
ومن الضروري أن تأتي المبادئ التوجيهية الخاصة بالإبلاغ لتكمّل وتدعم أداة مناسبة وفعالة وسهلة الاستعمال لجمع المعلومات.

C'est comme ça que vous venez parler "d'homme à homme".
هكذا تفعل الأمور, تأتي إلى هنا رجلاً لرجل.

Donc je lance a propre entreprise et je veux que tu viennes avec moi.
إذا أنا أقوم بفتح شركة خاصة بي واريدك أن تأتي معي

Le brouillard qui arrive de l'Atlantique offre un peu de soulagement.
تأتي رحمة الله من الضباب القادم من المحيط الأطلسي

Et ensuite, viendra le meurtre dont tu ne sortiras pas vivant.
ثم بعدها سوف تأتي الجريمة التي لا تنجو منها

Je sais que tu n'es pas armée et que tu n'es pas venu pour le sexe, parce que tu ne m'aimes plus.
و لطيف و رقيق معك أعلم أنكِ لستِ مسلحة ولم تأتي هنا للجنس ,لأنك لا تحبينني بعد الآن

Si elle se souciait tellement de moi, pourquoi n'ai t-elle pas venue elle-mêmes ?
لو إهتمت بأمري كثيرا لما لم تأتي إلى هنا بنفسها ؟

vous remplissez ces fonctions à un moment très important de l'histoire de la Conférence.
إن رئاستكم للمؤتمر تأتي في وقت بالغ اﻷهمية في تاريخ مؤتمر نزع السلاح.

vous saviez que cette affaire prenait cette direction avant que vous ne veniez nous voir.
كنت على علم أن هذه القضية ستعترض طريقك قبل ان تأتي إلينا

Dans la pratique cependant, bon nombre de recettes qui ne sont pas destinées au budget ordinaire ne sont pas subordonnées à un usage désigné.
وفي الممارسة، ثمة العديد من أنواع الإيرادات التي تأتي من خارج الميزانية ولكنها في الواقع لم تحدد وجه استخدامها.

Les recettes de l'UNOPS proviennent surtout des services d'exécution des projets.
تأتي معظم اﻹيرادات التي يحققها مكتب خدمات المشاريع من خدمات تنفيذ المشاريع.

Je l'ai découvert quand elle n'était qu'une enfant, mais je devais attendre qu'elle vienne à nous.
عرفتُ ذلك منذ أن كانت طفلة، ولكنني اضطررت للانتظار حتى تأتي هى إلينا.