"تختار" - Traduction Arabe en Français

• choisir
• choisissent
• choisit
• choix
• choisis
• choisi
• décider
• opter pour
• décident
• choisissant
• sélectionner
• choisissez
• choisira
• possibilité
• élire

Le Tadjikistan est attaché aux principes du droit international et au droit fondamental des nations de choisir librement leur mode de développement.
وتلتزم طاجيكستان بمبادئ القانون الدولي وتؤيد الحقوق الأساسية للأمم في أن تختار بحرية السبيل الذي تريده لتحقيق التنمية.

Comme la stratégie du Guyana l'a montré, les pays n'ont pas à choisir entre le changement climatique et le développement.
وقد اتضح من استراتيجية غيانا المتعلقة بالغابات المطيرة أنه ليس مطلوبا من البلدان أن تختار بين تغير المناخ والتنمية.

Très peu de gens choisissent un animal inhabituel ce qui explique pourquoi ils sont en danger.
قليل جداً من الناس تختار حيوان غير عادي .ولهذا السبب إنهم في خطر

On dit qu'on choisit ses amis, mais pas sa famille.
يقولون يمكنك ان تختار اصدقائك لكن ليس عائلتك

Alors... il vaudrait mieux faire le bon choix... mon vieil ami.
حسناً إذاً عليك أن تختار أنت أيها الصديق القديم

Tu sais, la prochaine fois que tu prendras un bouclier humain... choisis quelqu'un d'autre qu'un connard de nègre bourré de crack.
تعرف, في المرة القادمة عندما تختار درع بشري . أفضل لك ألا تختار زنجي غبي و أحمق

Tu sais, si elle a choisi de s'accoupler avec toi, c'est sûrement parce que sa vie était déjà pourrie.
حسناً,انها لم تختار النوم معك كم كان مقدر لها في الحياة هذا في المقام الاول؟

Ces pratiques sont contraires aux dispositions de la Convention, ainsi qu'au droit de la femme de choisir librement un partenaire.
ومثل تلك التدابير لا تخالف الاتفاقية فحسب بل وتتعارض أيضا مع حق المرأة في أن تختار شريكها بحرية.

Comme le Premier Ministre pakistanais l'a récemment déclaré, si ce plébiscite a lieu, la majorité pourrait ne pas choisir le Pakistan.
ووفقا لما أعلنته مؤخرا رئيسة وزراء باكستان، فإن اﻷغلبية قد لا تختار باكستان، إذا ما أجري هذا الاستفتاء.

La liste des installations pacifiques de la Fédération de Russie que l'Agence peut choisir d'inspecter s'est allongée.
وقد تم توسيع قائمة المنشآت النووية الروسية السلمية التي يمكن للوكالة أن تختار منها ما تشاء ﻷغراض التفتيش.

Ils ne choisissent pas les tribunaux de Porto Rico pour les juger.
فالولايات المتحدة تختار المحفل الــذي تحاكم فيــه الاستقلالييــن، وهي لا تختار أن تحاكمهــم في محاكـم بورتوريكو.

Au contraire, ils choisissent une instance dans laquelle on ne parle pas l'espagnol, même si l'accusé ne comprend pas l'anglais.
فهي تختار بدلا من ذلك المحفل الذي لا يجري التكلم فيه بالاسبانية حتى لو لــم يكن يفهم المتهم الانكليزية.

Lorsqu'un gouvernement choisit de créer ou de revitaliser un programme national comme instrument pour réaliser l'objectif national, il opte pour une approche-programme.
وعندما تختار حكومة أن تنشئ، أو تعيد تنشيط، برنامج وطني، كأداة لتحقيق الهدف الوطني، فإنها تكون قد اختارت نهجا برنامجيا.

On va se tirer dessus, elle devra faire son choix rapidement.
الرصاصات تتطاير .. حينها سيكون عليها أن تختار بسرعة

- Je conduis, je choisis la musique. - C'est ma voiture...
أنا أقود إذاً وأنا التي تختار الأغاني وهذه سيارتي

Si tu avais eu le choix entre une fête d'anniversaire ordinaire, quoique charmante, et faire du ski avec une superstar, t'aurais choisi quoi ?
إذا كان لديك خيار بين حفلة عادية لكن ذكية جداً وبين اللعب مع نجمة كبيرة ماذا سوف تختار ؟

Les pays pourraient décider d'appliquer toute méthode mutuellement acceptable à condition d'indiquer la procédure suivie dans leurs inventaires nationaux respectifs.
إذ يمكن للبلدان أن تختار استخدام أي نهج مقبول بشكل متبادل، بشرط أن تحدد اﻹجراءات في قوائمها الوطنية المعنية.

Les pays peuvent opter pour la méthode des PANA en vue de l'élaboration de leur communication nationale.
ويجوز للبلدان أن تختار تطبيق منهجية برامج العمل الوطنية للتكيّف في سياق إعداد بلاغاتها الوطنية.

L'impression à la demande pourrait s'appliquer à une bonne part de la distribution initiale pour les missions qui décident de participer à un tel arrangement.
ويمكن تنفيذ ترتيب `الطباعة حسب الطلب ' في جزء لا بأس به من التوزيع الأولي للبعثات التي تختار أن تشارك في هذا الترتيب.

Je veux seulement que tu sois plus prudent en choisissant tes amis.
أريدك أن تكون حذر أكثر فحسب عندما تختار الأصدقاء، ليس هي فقط ولكن الجميع.

Mais, pour commencer, l'Assemblée pourrait et devrait sélectionner cinq à 10 résolutions non sujettes à controverse et en assurer une application et un suivi stricts.
ولكن بداية ، تستطيع الجمعية وينبغي لها أن تختار خمسة إلى عشرة قرارات غير مثيرة للجدل من أجل تنفيذها ومتابعتها بشكل جاد.

C'est ce que vous faites, Will, vous choisissez les mots parfaits.
هذا ما تفعله يا ويليام أنت تختار كلمات ممتازة

Nous sommes certains que l'Assemblée des États parties choisira une personne intègre pour occuper cette fonction importante.
ونثق بأن جمعية الدول الأطراف سوف تختار شخصاً يتمتع بالنزاهة لشغل ذلك المنصب البالغ الأهمية.

Ainsi, même si une organisation de peuples autochtones avait la possibilité de solliciter l'accréditation en tant qu'organisation exempte de prérogatives, l'organisation en question peut choisir de ne pas le faire.
وعلى هذا النحو، فحتى في الحالات التي قد يكون فيها بإمكان إحدى منظمات الشعوب الأصلية التماس الاعتماد بوصفها منظمة غير حاكمة، فإن هذه المنظمة قد تختار عدم فعل ذلك.

Aux termes de l'article 24 de la loi électorale, les nouveaux conseils provinciaux devront se réunir et élire leurs représentants à la Chambre haute ou Chambre des anciens (Meshrano Jirga) dans les 15 jours suivant la publication des résultats.
ووفقا للمادة 24 من قانون الانتخابات، يتعين أن تجتمع مجالس المقاطعات المنتخبة حديثا وأن تختار ممثليها في مجلس الشيوخ أو ميشرانو جيرغا في موعد لا يتجاوز 15 يوما من التصديق على النتائج.