"تفضل" - Traduction Arabe en Français

• Voilà
• Tiens
• Entrez
• préfère
• Vas-y
• préfères
• Tenez
• Allez-y
• préfèrent
• Entre
• préférez
• vous
• préférerait
• préféré
• préférer

- Et Voilà, monsieur Katz. - Trois petites initiales et...
تفضل سيد كاتز 3ضغطات سريعة وستكون في طريقك

Je peux pas accepter. Tiens. - Tu veux pas de mon fric ?
ـ لا يُمكنني فعل ذلك ، تفضل ـ هل مالنا غير جيد ؟

Le jour de la mort est en effet incertain. Entrez.
لحظة الموت غير معلومة بالتأكيد الأن تفضل بالدخول

Je veux dire, je sais qu'elle préfère s'occuper des patients que de gérer l'équipe de nuit, mais elle aime diriger.
أعلم أنها تفضل أن تعتني بمرضاها من أن تدير المناوبة المسائية ولكنها تحب أن تكون المشرفة

Si tu veux signer un contrat fait par Sheldon, Vas-y.
إن كنتَ تريد توقيع عقد شيلدون من ضبّطه ,تفضل

Je sais que tu préfères mettre les choses de côté, loin des yeux, loin du coeur, mais plus tu attends, plus ça va empirer.
أعرف أنّك تفضل تنحية الأمور جانبًا، بعيدا عن العين، بعيدا عن التفكير، لكن كلّما انتظرت أكثر، كلما أصبحت أسوأ.

Tenez, monsieur ! Touchez, sentez la qualité.
تفضل ، سيدي ، لو تذوقته جيداً ستشعر بـ جودته

Allez-y. Je m'occupe du piratage.
تفضل و قم بالأطلاق و أنا سأمسك بالمخترقين بينما مفعل

En outre, nombre d'entreprises, lorsqu'elles doivent procéder à des licenciements, préfèrent renvoyer des femmes plutôt que des hommes.
وعلاوة على ذلك، تفضل شركات عديدة، حين تُضطر إلى تسريح عدد من عمالها، إقالة النساء بدلا من الرجال.

Les disques. Voilà votre argent, je ne les vends plus.
الأسطوانات الموسيقية، تفضل نقودك ، لا أريد بيعها

Et Voilà, un adulte et deux enfants, aller simple pour le centre ville.
تفضل تذكرة واحده لبالغ وطفلان لوسط المدينة

Voilà toutes les louches que j'ai pu trouver.
حسناً ، تفضل ، هذه كل المغارف التي وجدتها

Tiens. Appelle le procureur adjoint, s'il te plaît.
تفضل ، من فضلك ، قُم بالإتصال بمُساعد المُدعي العام

À terme, oui, mais si tu Tiens à tes organes, garde tes distances jusqu'à la phase terminale de sa maladie.
في النهاية، لكن إن كنت تفضل بقاء أعضائك داخل جسمك أقترح أن تبتعد عنها بينما ينتقل المرض لمراحله الأخيرة.

J'en ai marre de la traiter comme une sale gamine. Entrez.
لقد مللت من معاملتها كطفلة صغيرة تفضل بالدخول

Parce que la Société Yasuko préfère feindre que le problème n'existe pas. Tout comme ils prétendent qu'il n'y a pas de treizième.
سياسة المؤسسة تفضل أن تزعم أن لا يوجد مشكله كما لو أنهم يزعمون أنه لا توجد أرضيه وسخه

Oui, Vas-y, mon garçon ! Embouche-toi ça, c'est un régal.
أجل، تفضل يا فتى قم بأكله، إنه لذيذ

Tu préfères le passer assis dans ta chambre à jouer aux jeux vidéo ?
هل تفضل الجلوس في غرفتك وتلعب ألعاب الفيديو؟ هل هذا يناسبك؟

Tenez, je dois vous donner de l'argent.
تفضل, رجاءً, عليّ إعطاؤك البعض من المال.

vous voulez tirer sur un agent fédéral, Allez-y.
إذا كنت تريد إطلاق النار على ضابط فيدرالي، تفضل وافعل

En outre, par pudeur ou par souci de préserver leur dignité, certaines femmes victimes de violence, préfèrent garder le silence.
وعلاوة على ذلك، تفضل بعض النساء ضحايا العنف التزام الصمت، إما تسترا أو حفاظا على كبريائهن.

Entre, si tu veux. On vide une bouteille, on dit des conneries, on invite des nanas,
من فضلك تفضل, سندخل الأن في نقاشاُ غير مناسب و نبدأ بطرح الأكاذيب

vous ne pouvez pas me dire que vous préférez ce décor déprimant, au jardin.
لا يمكنك أن تخبرنى أنك تفضل هذا الديكور الحزين عن الحديقه

Mr Gross veut que vous stipuliez que vos enfants seront élevés selon la religion juive.
تفضل يريد السيد غروس أن ينص العقد على أن تنشآ أطفالكما يهودًا

Le SBSTA souhaitera peut-être préciser s'il préférerait que le groupe lui présente un rapport de synthèse, des options, des recommandations ou toute autre forme d'information.
وقد تحدد الهيئة الفرعية ما اذا كانت تفضل أن تتلقى المعلومات في شكل تقرير توليفي، أو خيارات أو توصيات أو في شكل آخر.

Officiellement, l'Australie a toujours préféré que le Tribunal soit financé sur la base du barème du budget ordinaire.
وأسجل رسميا أن استراليا كانت، ولا تزال، تفضل أن يكـــون تمويل المحكمة وفقا لجدول الميزانية العادية.

Comment tu pourrais préférer vouloir des oreilles géantes plutôt qu'une queue?
كيف يمكنك أن تفضل آذان عملاقة على الذيل ؟