"تقارب" - Traduction Arabe en Français

• environ
• convergence
• près
• rapprochement
• quelque
• presque
• proches
• proche
• avoisine
• converger
• convergent

Ces modèles ont montré que l'actif de la Caisse augmenterait pendant environ 33 ans et commenceraient ensuite à décroître.
وأظهرت النماذج أن أصول الصندوق ستزيد بالقيمة الدولارية الحقيقية لفترة تقارب 33 عاما ثم تبدأ في الانخفاض.

La traite des êtres humains rapportait environ 32 milliards de dollars par an aux trafiquants.
ويدر الاتجار بالبشر مبالغ تقارب 32 بليون دولار للمتجرين بالبشر كل سنة.

Il a également décidé de poursuivre ses consultations sur les recommandations qui bénéficiaient d'une convergence de vues.
وقرَّر المجلس أيضاً أن يواصل مشاوراته بشأن تلك التوصيات التي ظهر بصددها تقارب في المفاهيم.

Une plus grande convergence des positions débouchant sur une action collective solide est la seule façon réaliste d'aller de l'avant.
ولعل الخيار الوحيد المعقول للتقدم نحو الأمام هو تحقيق مزيد من تقارب المواقف الذي يقودنا إلى عمل جماعي سليم.

Toutefois, en l'absence d'un tel accès, le taux de mortalité des moins de 5 ans est près de 90 %.
إلا أن عدم الحصول على هذه الرعاية، تجعل معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر تقارب 90 في المائة.

Nous avons noté un rapprochement entre les communautés croate et musulmane qui a abouti aux accords sur la fédération.
وحدث تقارب بين الكروات والمسلمين، أدى الى إبرام اتفاقات تتعلق بالاتحاد.

Des services d'interprétation adéquats sont fournis pour environ 80 % des séances des assemblées et comités municipaux.
وتوفر خدمات ترجمة مناسبة لنسبة تقارب 80 في المائة من اجتماعات المجالس البلدية واللجان البلدية.

La densité de population est très élevée (environ 1 180 habitants par km2), la totalité de la population résidant en zone urbaine.
ويتسم الإقليم بكثافة سكانية عالية، تقارب 180 1 نسمة لكل كيلومتر مربع، وجميع سكانه يعيشون في مناطق حضرية.

Rien qu'en 2008, 243 343 personnes, dont environ 30 % d'enfants, ont été inscrits sur les listes de personnes déplacées.
وفي عام 2008 وحده، تم تسجيل 343 243 شخص بوصفهم مشردين داخليا، تقارب نسبة الأطفال بينهم 30 في المائة.

Des doses à la thyroïde d'environ 1 Gy, délivrées en deux semaines, ont provoqué un hypothyroïdisme chez des patients traités par radiothérapie crânienne.
ومعالجة الغدة الدرقية بجرعات تقارب غراي واحدا طوال أسبوعين أدت إلى قصور درقي لدى مرضى يعالجون باﻷشعة في الجمجمة.

L'engagement de dose jusqu'à l'an 2200 du fait des essais dans l'atmosphère est d'environ 1,4 mSv; pour l'ensemble des époques, il est de 3,7 mSv.
فالجرعات التي ستتجمع من التجارب الجوية حتى عام ٢٢٠٠ تقارب ١,٤ رجل سيفيرت؛ وسيبلغ مجموعها الكلي ٣,٧ رجل سيفيرت.

Au cours du débat, une large convergence de vues s'est formée sur les points suivants :
وظهر من خلال النقاش تقارب عام في اﻵراء بشأن القضايا التالية:

Comme l'indique le rapport du Groupe de travail, il y a convergence de vues au sein du Groupe quant au besoin d'augmenter le nombre des membres du Conseil.
وكما هو موضح في تقرير الفريق العامل هناك تقارب في اﻵراء حول ضرورة زيادة عضوية المجلس.

J'ai le sentiment qu'il existe une nette convergence de vues concernant les nombreuses questions qui y sont traitées.
واحساسي هو أن هنالك تقارب واضح في اﻵراء في صدد المسائل الكثيرة التي يتناولها النص التفاوضي.

Ces opérations ont permis de renforcer le processus de libéralisation au sein de la région de l'OCDE et renforcé la convergence des politiques.
وساعدت هذه الاستعراضات على تعزيز عملية التحرير ضمن منطقة المنظمة وساهمت في زيادة تقارب السياسات.

Ces chiffres sont près de trois fois plus élevés que ceux de l'année précédente.
ويمثل هذا الرقم زيادة تقارب ثلاثة أضعاف عدد الحالات المسجلة خلال السنة السابقة.

Le taux de pénétration de la téléphonie mobile est près de cinq fois supérieur à celui des lignes fixes en Afrique.
وتفوق معدلات اقتناء الهواتف الخلوية الآن معدل اقتناء الخطوط الثابتة بنسبة تقارب 5 إلى 1 في أفريقيا.

L'indice de production alimentaire de la région a augmenté de près de 3 % en 1993.
وزاد مؤشر اﻹنتاج الغذائي في المنطقة في عام ١٩٩٣ بنسبة تقارب ٣ في المائة.

Elle espère qu'un rapprochement des positions des différents États sera possible dans un proche avenir et estime donc qu'il convient de poursuivre les discussions au niveau des experts.
ويحدوها الأمل في أن يتسنى حدوث تقارب في المواقف بين مختلف الدول في المستقبل القريب، ومن ثم ترى أن من الملائم مواصلة المناقشات على مستوى الخبراء.

Le montant des ressources disponibles à ce titre a été évalué à quelque 250 millions de dollars.
وأسفر ذلك عن إتاحة موارد تقارب 250 مليون دولار في إطار هذه الفئة.

Il est presque 2 h. Faut s'approvisionner et les emmener.
إنها تقارب على الـ 2. يجب علينا تحميلهمواخراحهمللخارج.

Il y a au Kosovo 18,9 magistrats (juges et procureurs confondus) et 2,85 tribunaux pour 100 000 habitants, chiffres proches des normes européennes en la matière.
وهناك 18.9 قاض ومدع عام لكل 000 100 ساكن و 2.85 محكمة لكل 000 100 ساكن، وهي نسب تقارب المعايير الأوروبية.

L'enseignement est gratuit et le taux de fréquentation scolaire est proche de 100 %.
والتعليم مجاني، ونسبة الحضور تقارب ١٠٠ في المائة.

Cette menace se mesure au nombre de têtes nucléaires qui avoisine le chiffre impressionnant de 27 000.
وهذا التهديد يحسب بعدد الرؤوس النووية التي تقارب رقم 000 27 رأس المدهش.

Nous en sommes à présent au stade où les décisions politiques doivent être prises avec détermination pour faire converger les positions en vue d'achever les négociations.
إننا اﻵن في المرحلة التي لا بد فيها من اتخاذ القرارات السياسية بتصميم نحو تقارب اﻵراء من أجل اختتام المفاوضات.

Pour parvenir à un tel résultat, il faudra néanmoins que les points de vue convergent sur la définition du terrorisme.
على أن تحقيق مثل تلك النتيجة يستلزم تحقيق تقارب وجهات النظر بشأن تعريف الإرهاب.