"تقضي" - Traduction Arabe en Français

• passer
• prévoit
• aux termes
• conformément à
• passe
• selon
• exige
• dispose
• passes
• prévoient
• passé
• en vertu de
• est
• dit
• exigent

L'Organisation des Nations Unies ne peut passer 55 autres années à parler de développement.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تقضي 55 عاما أخرى في الكلام بشأن التنمية.

Par ailleurs, l'article 4 prévoit que l'enfant naturel prend le nom de sa mère et celui de son père s'il le reconnaît volontairement.
ومن جهة أخرى، فإن المادة 4 تقضي بأن يحمل الطفل غير الشرعي اسم أمه، وبأن يحمل اسم أبيه لو اعترف به هذا طوعاً.

Si l'on veut réformer les organes des Nations Unies, il importe, en priorité, de donner au Conseil les moyens de s'acquitter de son mandat aux termes de la Charte.
ولذا فإن تعزيز قدرة المجلس على الاضطلاع بدوره وفق ما تقضي به أحكام الميثاق يجب أن يحتل جل اهتمامنا في إطار مساعينا لتطوير أداء اﻷمم المتحدة.

conformément à l’article 71 du règlement, le projet de rapport du Conseil sera établi et présenté par le Rapporteur.
تقضي المادة ١٧ من النظام الداخلي بأن يتولى المقرر اعداد وتقديم مشروع التقرير . ـ

Cette politique passe par une offre de soins importante, mais aussi par le développement de conditions favorables à la santé.
وتقضي تلك السياسة بتوفير خدمات أساسية في مجال الرعاية كما تقضي بخلق ظروف مؤاتية لصون الصحة.

Il faut tenir compte des aspects directionnels correspondant aux responsabilités découlant de l'Article premier de la Charte, selon lequel l'ONU doit
وينبغي أن يشمل جوانب السياسة التي تتناسب مع مسؤوليات الميثاق المنبثقة من المادة اﻷولى التي تقضي بأن تكون اﻷمم المتحدة:

Face à tout acte d'inhumanité, notre conviction exige que tout être humain soit traité humainement.
وفي مواجهة اللاإنسانية بكل صورها فإن المبادئ التي نؤمن بها تقضي بأن يعامل كل فرد من أفراد البشر معاملة انسانية رحيمة.

Par ailleurs, l'article 98 de la Convention dispose notamment que tout État :
ومن ناحية أخرى فمن ضمن ما تقضي به المادة ٩٨ ما يلي:

Tu devrais voir un thérapeute, car tu ne peux pas passer toute ta vie...
ينبغي أن تذهب إلى مُعالج لأنه لا يجب أن تقضي بقيةحياتك..

Je sais qu'en tant qu'ange tu dors au paradis, mais tu ne voudrais pas passer la soirée chez moi ?
اعرف كملاك انت عادة تنامين في الجنة لكن هل تهتمين ان تقضي المساء في منزلي ؟

Tu n'as pas à passer ton temps à fixer les murs.
ليس عليك أن تقضي وقتك في التحديق في الجدران

Le paragraphe 1 de l'article 9 prévoit également que le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux États parties.
كما تقضي الفقرة 1 من المادة 9 بأن للجنة أن تطلب مزيداً من المعلومات من الدول الأطراف.

En conséquence, aux termes de la Convention, le nombre maximum de 18 membres du Comité est désormais atteint.
ومن ثم وصل عدد أعضاء اللجنة، كما تقضي بذلك أحكام الاتفاقية، إلى 18 عضوا، وهو أقصى عدد لهم.

Toutefois, conformément à la législation en vigueur, la municipalité de Hoje Taastrup devait approuver le contrat.
بيد أن التشريعات الحالية تقضي بأن توافق بلدية هوج تاستراب على العقد.

Dans l'espionnage, on passe beaucoup de temps à pousser les gens à la trahison.
في لعبة الجاسوسية تقضي الكثير من الوقت لتجعل الناس يخونون رؤساؤهم

43. Le plan de paix, en vertu duquel la Bosnie-Herzégovine serait divisée selon des frontières ethniques, a été utilisé pour créer des zones ethniquement homogènes.
٣٤ ـ كما أن خطة السلام التي تقضي بتقسيم البوسنة والهرسك وفق الخطوط العرقية استخدمت من أجل اقامة مناطق متجانسة عرقيا.

Elle n'impose aux États aucune obligation financière mais exige l'adoption de textes législatifs permettant d'octroyer la nationalité dans certaines circonstances.
وهي لا تفرض أي التزامات مالية على الدولة لكنها تقضي بإصدار تشريع ينص على منح جنسيتها في ظروف محددة.

Ainsi, l'article 9 de la loi dispose : < < est mauritanien :
ومن ثم، فإن المادة 9 من القانون تقضي بأن من الموريتانيين أيضا:

Je ne voulais pas que tu passes ta première nuit hors de l'hôpital seul.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

Ces concessions ne prévoient pas que les droits des travailleurs seront garantis.
ولا تقضي هذه الامتيازات بتأمين حقوق العمال.

Nous savons que tu as passé beaucoup de temps ces jours-ci avec une dame très spéciale.
نحن نعلم أنك كنت تقضي الكثير من الوقت مؤخراً مع سيدة مميزة جداً

en vertu de l’article 12, l’enquête doit être immédiate et impartiale.
كما تقضي المادة ١٢ بأن يكون التحقيق سريعا ونزيها.

Le financement des services de protection sociale des élèves est prévu dans le Programme des services publics de base de l'État.
وقد وضعت الحكومة في إطار برنامجها للخدمات العامة الأساسية خطة تقضي بتخصيص الأموال لضمان تزويد التلاميذ بخدمات الرعاية.

dit que la République de l'Ouganda a l'obligation, envers la République démocratique du Congo, de réparer le préjudice causé;
تقضي بأن جمهورية أوغندا يقع على عاتقها التزام إزاء جمهورية الكونغو الديمقراطية بجبر جميع الأضرار التي ألحقتها بها؛

L'élaboration des principes de la Charte des Nations Unies qui exigent des Etats qu'ils respectent les droits de l'homme a commencé avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
إن إرساء مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة التي تقضي بأن تحترم الدول حقوق الانسان بدأ بالاعلان العالمي لحقوق الانسان.