"جيّد" - Traduction Arabe en Français

• bien
• bon
• bonne
• Parfait
• Tant mieux
• va
• mal
• super
• Cool
• Beau
• doué
• de bons instincts

Pourquoi ne pas de dire un truc bien sur l'autre ?
لما لا تحاولان قول شيء جيّد حول بعضكما البعض؟

C'est bien que tu aies fait cette recherche de vision pour aider ta fille.
إنّه لأمر جيّد أنّك سعيت لهذه الرؤيّة . كي تساعد ابنتَك

Où avez vous appris à vous occuper aussi bien d'enfants?
أين تعلّمتين التعامل بشكل جيّد جداً مــــع الأطــــفال؟

En 2005, ce chiffre a atteint 22,1 %, ce qui est un bon résultat par rapport aux pays voisins.
وفي عام 2005، بلغ هذا الرقم 22.1 في المائة، وهو رقم جيّد مقارنةً بدول الجوار.

Si tu m'impressionnes, je glisserai un bon mot à propos de toi aux gars de l'académie.
إذا أُعجبت بك، سيكون لي كلام جيّد عنك لأقوله إلى الرجل في الأكاديمية.

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

Eh bien, c'est une bonne chose que vous ayez un mandat.
حسناً، إذن فهو أمر جيّد أنّ لديكِ أمر قضائي.

On dirait que personne ne m'a déjà reconnu, non plus, ce qui est bien.
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد

Je peux sentir sa présence dans la pièce. Et c'est bien.
يمكنني أن أحسّ بوجوده في الغرفة وهذا أمر جيّد

Je suis heureuse de constater que vous vous entendez bien.
حسناً، أنا سعيدة لرؤيتك تنجز هذا بشكل جيّد.

C'est un homme bien, et il mérite de savoir ce dans quoi tu trempes.
هو رجلٌ جيّد . و يستحق أن يعلم بما أنت متورّطة

C'est bien, car quand il s'en souviendra, il sera trop tard.
هذا جيّد لأنه عند تذكّره سيكون قد فات الأوان

Parfois, la réflexion nous provoque. Ce que nous avons est bien.
أحياناً التفكير فقط يشوّش من الأمر ما كتبناه جيّد

Parce que si ça avait marché, tu l'aurais regretté et je sais qu'au fond, tu es quelqu'un de bien.
لأن إن نجح هذا كنت لتندمين على هذا وأنا أعرف أن بداخلك أنت شخص جيّد

Je dois croire que tu en affronteras les conséquences et que tu en sortiras bien meilleur.
لكن يجب أن أعتقد أنّك ستواجه تلك العواقب، وفي النهاية ستكون رجل جيّد.

Dans ce cas, vous appelez au bon moment surtout un journaliste.
في هذه الحالة، هذا وقت جيّد للغاية وبالأخص لصحفي

Vous étiez sûre que j'étais bon et généreux la semaine passée.
لكنّ الأسبوع الماضي، كنتِ متأكّدة أنني شخصٌ جيّد وكريم

Ensemble, on coince des tueurs. On forme un bon duo.
وسوية سنمسك بالقتلةَ نصنع فريق جيّد ، تعرفين؟

L'amour sous la douche, idéal pour se lever du bon pied.
الدش تحت علاقة مثل جيّد بصباح يبشر شيء لا

C'est une bonne chose que les génies soient des accumulateurs.
أمر جيّد أنّ مُعظم العباقرة يُحبّون حفظ الأشياء.

J'y vis depuis un bon moment, et le temps est Parfait.
دعني أخبرك، لقد كنت بجانبك لفترة والوضع جيّد

Tant mieux. Parce que j'ai décidé de garder ce bébé.
هـذا جيّد لأنـي اخترت الإبقـاء على هـذا الصغير

Il faut que j'aie la classe là où on va.
تحتاج سيّارتي لشيء جيّد للمكان الذي سنذهب إليه

Il a rejoint l'armée l'année dernière et ça s'est mal passé.
إنضم للجيش العام الماضي، ولم يجري الأمرُ بشكلٍ جيّد

C'est un super plan, que je vais garder à l'esprit.
حسنا, هذا خيارٌ جيّد وسوف أضعه حتماً بالإعتبار.

Ce ne serait pas professionnel, contraire à l'éthique, et pas Cool,
سيكون عملاً غير إحترافي , غير أخلاقي و ليس جيّد بالمرّة , لذلك

- En plus c'est Beau. - Tu es drôle.
ــ بالإضافة , مظهرها جيّد ــ أنتِ مسليّة

Je suis doué pour trouver des brèches dans les affaires.
أنا جيّد في إيجاد ثغرات في قضية الإدعاء.