"حيّ" - Traduction Arabe en Français

• vivant
• en vie
• vivante
• vivantes
• vivre
• vit
• vis
• quartier
• vivants
• habite
• vivez
• vif
• vivra
• décédés

Ces 67 dernières années, j'ai connu, et vraiment connu, plus de rois que tout homme vivant.
على مرّ 67 عام، شهدت وعايشت حقاً، ملوكاً أكثر من أيّ مخلوق حيّ

Le bureau du Marshal nous a informés ce matin que notre ami Kimble est vivant, en bonne santé et de retour à Chicago.
علمنا هذا الصباح من مكتب المشير بأن صديقنا القديم الدكتور ريتشارد كيمبل حيّ يرزق وقد عاد إلي شيكاغو

Il connaît cet espace mieux que n'importe quel homme vivant.
يَعْرفُ هذا الفضاء أفضل مِنْ أيّ رجل حيّ.

Des cercles de cultures. Faites-moi savoir que vous êtes en vie.
شغل الدوائر أيّ شئ يعلمني أنك ما زلت حيّ

Dieu merci, tu es en vie. Attrape une arme et viens.
تومي، الحمد لله أنك حيّ خـد ذلك السلاح وتعال

La marionnette ne peut rien vous faire. Elle est pas vivante. Elle est morte !
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

La mortalité maternelle est un problème sérieux au Bangladesh. Elle est de 3 pour 1000 naissance vivantes.
وتعتبر وفيات الأمهات مسألة خطيرة في بنغلاديش، إذ يبلغ معدلها 3 حالات لكل 1000 مولود حيّ.

Je devrais vous remercier, je ne serais pas vivant si vous ne m'aviez pas aidé.
أنا يجب أن شكرا لكم، أنا لن أكون حيّ إذا ما ساعدتني.

Bénéficient de cette mesure les couples qui n'ont pas plus d'un enfant vivant lorsque la conjointe a moins de 40 ans..
ويستوفي الشروط الزوجان اللذان ليس لديهما سوى طفل واحد حيّ والزوجة يقل عمرها عن 40 سنة أهل لذلك.

Ici, nous servons fièrement comme bourreaux de chaque être vivant.
وعلى هذا الكوكب، نفخر بأن نعمل كجلادين لكل كائن حيّ

Donc vous pouvez soit ravaler votre fierté et nous laisser résoudre la situation ou vous pouvez continuer de vous battre, et aucun d'entre nous ne quittera ce camp vivant.
لذا إما أن تتجاهلوا كبريائكم وتدعونا نكتشف الأمر أو تستمروا في الشجار ولن يخرج أحدنا حيّ من هذا المخيم،

On dirait que tu échanges un lézard mort contre un lézard vivant.
حسناً يبدو وأنك تبادل سحليّ ميت بسحليّ حيّ

Jane avait préparé une fausse histoire avant que Weller ne l'arrête, comme quoi Cade était encore vivant et à nouveau après elle.
لقد قامت جين بنشر قصة كاذبة قبل أن يقبض عليها ويلر وهي أن كيد حيّ ويستمر بمطاردتها

Tu les gênes moins vivant que mort.
إعتبارهم كون إزعاجك و انت حيّ اقل مما سيكون و انت ميت

Elles ont le droit de savoir qu'il est vivant et prêt d'elles.
أليس لديهم الحق ليعرفن أن والدهم حيّ وقريب جداً

Selon le rapport du shérif, vous êtes la dernière personne à l'avoir vu en vie.
طبقا لتقرير مدراء الشرطة، أنت كنت الشخص الأخير لرؤية الدّكتور بيلي حيّ.

C'est un miracle que cette jeune femme soit encore en vie.
بحقّ، هذه الشابّة يجب أن لا يكون حيّ حتى.

C'est mon jour spécial, je suis ici, et ici ce n'est pas l'enfer, et cela signifie que je suis en vie donc merci.
هذا يومي المميز، وإنّي هنا، وهنا ليس الجحيم، مما يعني أنّي حيّ. لذا، شكرًا لك، أجل، جيد.

Je suis très au courant de tous les détails des systèmes à sécurité intégrée pour tuer chaque personne vivante sur cette planète.
إنّي على دراية قاطعة بكلّ التفاصيل وراء أنظمة التوزيع المؤمّنه ضد التعطُّل والمسؤولة عن قتل كلّ امرئ حيّ بهذا الكوكب.

En 2002 le nombre d'avortements provoqués pour cent naissances vivantes a été de 57,9, bien qu'une lente diminution se dessine.
وفي عام 2002، بلغ عدد حالات الإجهاض المتعمّد 57.9 حالة لكل 100 مولود حيّ وإن كان ذلك العدد في انخفاض بطيء.

Je devrais sûrement vivre seul le restant de mes jours.
أَحْزرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ من المحتمل فقط حيّ بقية حياتي لوحده.

Tu ne peux pas la battre. Tu ne peux pas la tuer. Elle vit depuis des milliers d'années.
لا يمكنكم قتاله ولا قتله، إنّه حيّ منذ آلاف السنين.

J'ai trouvé l'espoir de tenir jusqu'au lendemain et je vis au jour le jour.
وأيا كان ما حدث لي لقد أبعدني منحنى الأمل في يوم واحد أخر ولهذا أنا حيّ يوم أخر

Joli quartier, mais on frapperait aux portes pendant un mois.
أعني، إنه حيّ لطيف، لكننا سنطرق الأبواب لشهر

Si tu l'avais fait, toi et Lindsay, auriez pu ne pas en sortir vivants.
إذا كان عندك، أنت وليندساي قد لا خرج من حيّ هناك.

- Je n'habite pas loin, près de l'église St Mark.
تعرف، أنا حيّ فقط على بعد بضعة كتل،

Vous vivez seul ici?
أنت حيّ هنا لوحدك؟

Zakarian vient d'être brûlé vif, et un garçon de 9 ans, qui n'a rien à voir avec ça, a été pris au milieu.
لقد احترق "زاكاريان" وهو حيّ وهناك فتى في التاسعة من عمره، لم يكن له علاقة بهذا قُتل من غير سبب

Nul n'osera entrer dans Erebor tant que le Dragon vivra.
لن يجرؤ أحد على دخول "إربور" طالما التنّين حيّ

Sur 1 000 enfants survivants au premier anniversaire, 31 sont décédés avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
ويموت من كل 000 1 مولود حيّ بلغوا سن الواحدة 31 مولودا قبل بلوغهم سن الخامسة من العمر.