"دور اللجنة" - Traduction Arabe en Français

• le rôle du Comité
• le rôle de la Commission
• du rôle du Comité
• son rôle
• du rôle de la Commission
• le rôle joué par la Commission
• le rôle joué par le Comité
• du rôle joué par le Comité
• en Comité
• le rôle que joue le Comité
• des fonctions du Comité

ii) A réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
`2` أكدت من جديد أيضاً على دور اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

En tout état de cause, il faut espérer que le changement de l'intitulé du point n'indique pas une certaine tendance concernant le rôle du Comité en matière financière.
ومهما يكن من أمر، يرجى ألا يعني تغيير الصيغة إلى أن هناك اتجاها فيما يخص دور اللجنة في مجال الشؤون المالية.

le rôle du Comité devrait aller au-delà de la planification et de l'organisation des sessions pour améliorer le Forum.
وينبغي أن يتجاوز دور اللجنة مجرد التخطيط والتنظيم للدورات، لتعمل على تحسين المنتدى.

Il faut consolider le rôle de la Commission électorale indépendante, et poursuivre une réforme électorale d'une importance capitale.
من المهم أن يجري توطيد دور اللجنة الانتخابية المستقلة، لكن تظل مواصلة الإصلاح الانتخابي أمراً حيوياً.

III. - Déclarations axées sur le rôle de la Commission
الفصل الثالث البيانات التي تركز على دور اللجنة

Le Programme d'action souligne l'importance du rôle du Comité pour permettre aux femmes de jouir de leurs droits fondamentaux.
ويبرز منهاج العمل أهمية دور اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في ضمان تمتع المرأة بحقوقها اﻹنسانية.

Ces difficultés ne sauraient se traduire par un affaiblissement de son rôle de protection.
وينبغي إلا تؤدي هذه الصعوبات إلى إضعاف دور اللجنة في الحماية.

Je voudrais faire quelques observations sur le rôle du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
أود الآن أن ابدي بضع ملاحظات عن دور اللجنة التنظيمية.

le rôle du Comité doit par conséquent être renforcé, et sa position doit être communiquée par le Secrétaire-général.
ولذلك، يجب تعزيز دور اللجنة ويجب أن ينقل الأمين العام موقفها.

À ce propos, il faut renforcer le rôle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
وينبغي تعزيز دور اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doit être renforcé.
وينبغي تعزيز دور اللجنة في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Elles ont également examiné un rapport et des recommandations du Comité chargé du respect des obligations du Protocole et adopté des décisions visant à renforcer le rôle du Comité.
ونظر الاجتماع أيضا في تقرير وتوصيات من لجنة الامتثال بموجب البروتوكول، واتخذ مقررات لتعزيز دور اللجنة.

le rôle du Comité et de ses organes subsidiaires est renforcé tout au long de l'année par le travail des équipes.
وقد تعزز دور اللجنة وهيئاتها الفرعية بفضل فرق العمل التي تضطلع بأعمالها طوال السنة.

Il souligne toutefois que le rôle du Comité ne doit pas s'arrêter à l'adoption d'un texte et que la résolution doit devenir un instrument utilisé à des fins concrètes.
ومع ذلك، ينبغي ألا يقتصر دور اللجنة على اعتماد نص، وينبغي أن يستخدم القرار كأداة لتحقيق أهداف محددة.

le rôle de la Commission n'est pas de constater des irrégularités procédurales.
ولا يتمثل دور اللجنة في الكشف عن المخالفات الإجرائية.

le rôle de la Commission a par la suite été précisé dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission elle-même.
وفي وقت لاحق، حدد دور اللجنة بإسهاب في قرارات شتى اتخذت في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة نفسها.

Les diverses propositions présentées devant divers organismes n'en sont pas encore à un stade assez avancé, et il serait prématuré de définir le rôle de la Commission.
ومختلف المقترحات المطروحة في هيئات مختلفة لا تزال في مرحلة مبكرة، ومن السابق للأوان تحديد حدود دور اللجنة.

Elle traite en outre du rôle du Comité lui-même par rapport à ces réserves.
كما يتناول دور اللجنة نفسها فيما يتصل بالتحفظات.

son rôle consistera donc principalement à coordonner les informations entre les organismes responsables.
ولذا فإن دور اللجنة سيتمثل أساسا في تنسيق المعلومات بين الهيئات المسؤولة.

Renforcement du rôle de la Commission des sociétés transnationales
تعزيز دور اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية

Plusieurs délégations ont reconnu qu'il importait d'établir des priorités dans les travaux de l'UNODC et souligné, à cet égard, le rôle joué par la Commission dans la définition des priorités.
وسلَّمت عدة وفود بأهمية تحديد أولويات عمل المكتب، وشدَّدت في هذا الشأن على دور اللجنة في استبانة تلك الأولويات.

Pour comprendre le rôle joué par le Comité spécial dans le processus de décolonisation, nous devons commencer par rappeler l'historique des travaux du Comité.
لفهم دور اللجنة الخاصة في عملية إنهاء الاستعمار، علينا أن نعود إلى نقطة الانطلاق في أعمال اللجنة ونعيد التأكيد عليها.

1. Réaffirme l'importance du rôle joué par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en tant qu'organe consultatif de l'Assemblée générale, dans le processus d'établissement des budgets;
١ - تؤكد مجددا أهمية دور اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية كهيئة استشارية للجمعية العامة في عملية الميزانية؛

Le bureau de la Commission de la condition de la femme, constituée en Comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée “Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” tiendra des consultations officieuses aujourd’hui 24 novembre 1999 à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
سيعقد مكتب لجنة مركز المــرأة التــي تــؤدي دور اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المســاواة بين الجنسين والتنمية والسلــم للقرن الحادي والعشرين " مشاورات غير رسميـة اليــوم اﻷربعاء، ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبـر ١٩٩٩، الساعة ٣٠/١١، فـــي غرفـــة الاجتماع ١.

Elle souligne également le rôle que joue le Comité dans l'examen de la situation des migrantes et l'importance du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
كما تبـرز دور اللجنة في فحص حالة المهاجرات وأهمية البرتوكول الاختياري للاتفاقية.

2. Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 61/275 et souligne à cet égard qu'une des fonctions du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est de veiller à l'indépendance opérationnelle du Bureau des services de contrôle interne;
2 - تشير إلى الفقرة 5 من قرارها 61/275، وتشدد في هذا الصدد على دور اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة في كفالة استقلالية عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛