"سبعة" - Traduction Arabe en Français

• sept
• plusieurs
• seven
• six
• en
• septième
• soixante-dix

Elle prévoit sept droits en faveur des victimes de délit:
ويمنح ميثاق الضحايا سبعة حقوق لضحية الجريمة، هي:

À Abyei, sept enfants ont été blessés au cours de divers incidents après avoir manipulé des munitions non explosées.
وفي أبيي، عانى سبعة أطفال من جروح في حوادث منفصلة بعد عبثهم بذخائر غير منفجرة.

sept d'entre eux avaient bénéficié d'une bourse de la KOICA.
واستفاد سبعة من المتدربين من منحة قدّمتها الوكالة الكورية للتعاون الدولي.

sept personnes interrogées, qui avaient fait défection, ont fait état de viols et d'agressions sexuelles commis par des soldats et des chabbiha.
وكان من بين من أُجريت مقابلات معهم سبعة منشقين ذكروا أيضاً أن الجنود وعناصر الشبيحة يمارسون الاغتصاب والاعتداء الجنسي.

Un délai de sept semaines doit lui être accordé pour lui permettre de peser les avantages et les risques.
ويجب أن يكون لدى المريض مدة من سبعة أيام على الأقل للتفكير في المنافع والمخاطر.

Dans sept de ces pays, les femmes peuvent se marier sans le consentement de leurs parents dès l'âge de 15 ans.
وفي سبعة من تلك البلدان يمكن للمرأة أن تتزوج دون رضا الوالدين في سن لا يتجاوز 15 عاما.

La seconde couvre les cinq régions et comprend sept projets, avec les pays suivants pour champions:
وتشمل المبادرة الأخيرة جميع الأقاليم الخمسة وتتضمن سبعة مشاريع تقودها البلدان النصيرة التالية:

La Banque est dirigée par un comité composé de sept membres, nommés et révoqués par le Président de la République tchèque.
وتدير المقر الرئيسي للمصرف لجنة تتألف من سبعة أعضاء. ويتولى رئيس الجمهورية التشيكية تعيين هؤلاء الأعضاء وعزلهم.

L'OIM estime qu'en moyenne, chaque expatrié a fait vivre plus de sept personnes dans son pays d'origine.
وتقدر المنظمة الدولية للهجرة أن كل عائد كان في المتوسط يعيل أكثر من سبعة أفراد في بلده الأصلي.

À ce jour, sept rapports de suivi ont été rédigés.
وقد أُعدّت حتى هذا التاريخ سبعة تقارير متابعة.

Il existe sept partis politiques reconnus au niveau national et chaque État compte un grand nombre de partis politiques locaux.
وهناك سبعة أحزاب سياسية معترف بها على الصعيد الوطني، ولكل ولاية أحزاب سياسية عديدة خاصة بها.

Ce travail s'élargit de façon à couvrir cinq à sept pays chaque année au cours des trois prochaines années;
والعمل آخذ في التوسع لتغطية من خمسة إلى سبعة بلدان في السنة على مدى السنوات الثلاث القادمة؛

Elle a aussi observé sept garçons âgés de 12 à 16 ans qui portaient des armes et un uniforme.
وشوهد سبعة فتيان تتراوح أعمارهم بين 12 و 16 سنة يحملون السلاح ويرتدون الزي العسكري.

Le Parlement a mis sept mois à nommer ses trois membres au Collège transitoire.
واحتاج البرلمان إلى سبعة أشهر لترشيح أعضائه الثلاثة في المجلس الانتخابي.

:: Les forces d'occupation israéliennes ont bombardé Absan et Bani Souheila, dans le district de Khan Younès, tuant sept Palestiniens.
:: وقصفت قوات الاحتلال الإسرائيلية عبسان وبني سهيلا في منطقة خان يونس، مما أسفر عن مقتل سبعة فلسطينيين.

en 2013, sept pays avaient mis en place un cadre visant à inciter les jeunes à utiliser des préservatifs.
وبحلول عام 2013، كانت سبعة بلدان قد نفذت إطاراً لتوليد الطلب على الرفالات يستهدف الشباب.

sept membres parmi les États figurant sur la liste B;
سبعة أعضاء من الدول المدرجة في القائمة باء؛

Prévisions révisées au chapitre 31 : création de sept bureaux provisoires des Nations Unies
التقديرات المنقحة تحت الباب ٣١: إنشاء سبعة مكاتب مؤقتة لﻷمم المتحدة

La deuxième phase du projet portera sur sept autres pays arabes.
وستغطي المرحلة الثانية من المشروع سبعة بلدان عربية أخرى.

Il transportait sept passagers, mais n'avait pas de cargaison.
وكانت تحمل سبعة ركاب، ولم تكن تحمل أي شحنة.

Les meurtres semblent avoir été commis par représailles pour une attaque au mortier qui avait fait plusieurs victimes parmi les civils musulmans de la vieille ville.
ويبدو أن عمليات القتل كانت للانتقام من الهجوم بأسلحة الهاون الذي قتل سبعة مدنيين مسلمين في المدينة القديمة.

J'ai vraiment envie de demander ce qu'il y a dans la boîte, mais ça va lancer la scène du film "seven".
لذلك أريد حقا أن أسأل ما هو في المربع، ولكن، اه، انها سوف تشعل كل شيء سبعة.

Indemnité payable pour une durée maximale de 7 jours échelonnée sur une période de six mois.
إجازة استجمام تدفع لمدة أقصاها سبعة أيام عن كل فترة 6 أشهر خدمة.

Le fait que cette Assemblée soit convoqués alors que nous en sommes à notre septième année de paix et de stabilité est particulièrement encourageant pour nous Mozambicains.
وانعقاد هذا الاجتماع بعد سبعة أعوام متتالية من السلم والاستقرار لهو أمر يبعث فينا الرضا نحن الموزامبيقيين بوجه خاص.

Tandis que le nombre total de travailleurs a pratiquement quadruplé en soixante-dix ans, le nombre de travailleuses a augmenté davantage encore car multiplié par 7.
في حين تضاعف العدد الكلي للعمال بنحو أربعة أمثال في 70 عاما، فإن عدد العاملات قد زاد بمعدل سبعة أمثال.