"sept" - Traduction Français en Arabe

• سبعة
• سبع
• السبعة
• السبع
• أيلول
• السابعة
• وسبعة
• بسبعة
• لسبعة
• بسبع
• وسبع
• السابع
• سبعه
• الأسبوع
• سابعاً

Elle prévoit sept droits en faveur des victimes de délit:
ويمنح ميثاق الضحايا سبعة حقوق لضحية الجريمة، هي:

À Abyei, sept enfants ont été blessés au cours de divers incidents après avoir manipulé des munitions non explosées.
وفي أبيي، عانى سبعة أطفال من جروح في حوادث منفصلة بعد عبثهم بذخائر غير منفجرة.

sept d'entre eux avaient bénéficié d'une bourse de la KOICA.
واستفاد سبعة من المتدربين من منحة قدّمتها الوكالة الكورية للتعاون الدولي.

Au cours de la période considérée, elle a tenu sept réunions ordinaires et cinq réunions extraordinaires.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت الرئاسة الجديدة سبع دورات عادية وخمس دورات استثنائية.

À l'heure actuelle, sept missions se consacrent essentiellement à la protection des civils.
وفي الوقت الحالي، تركز سبع بعثات إلى حد كبير على حماية المدنيين.

Cela témoignerait des progrès remarquables que le pays a accomplis au cours des sept dernières années.
وسيكون ذلك دليلا على التقدم الضخم الذي أحرزه البلد في الأعوام السبعة الأخيرة.

Les sept recommandations retirées avaient été adressées au Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
وكانت التوصيات السبع المسحوبة قد وجهت سابقا إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

sept personnes interrogées, qui avaient fait défection, ont fait état de viols et d'agressions sexuelles commis par des soldats et des chabbiha.
وكان من بين من أُجريت مقابلات معهم سبعة منشقين ذكروا أيضاً أن الجنود وعناصر الشبيحة يمارسون الاغتصاب والاعتداء الجنسي.

Un délai de sept semaines doit lui être accordé pour lui permettre de peser les avantages et les risques.
ويجب أن يكون لدى المريض مدة من سبعة أيام على الأقل للتفكير في المنافع والمخاطر.

Dans sept de ces pays, les femmes peuvent se marier sans le consentement de leurs parents dès l'âge de 15 ans.
وفي سبعة من تلك البلدان يمكن للمرأة أن تتزوج دون رضا الوالدين في سن لا يتجاوز 15 عاما.

La seconde couvre les cinq régions et comprend sept projets, avec les pays suivants pour champions:
وتشمل المبادرة الأخيرة جميع الأقاليم الخمسة وتتضمن سبعة مشاريع تقودها البلدان النصيرة التالية:

La Banque est dirigée par un comité composé de sept membres, nommés et révoqués par le Président de la République tchèque.
وتدير المقر الرئيسي للمصرف لجنة تتألف من سبعة أعضاء. ويتولى رئيس الجمهورية التشيكية تعيين هؤلاء الأعضاء وعزلهم.

L'OIM estime qu'en moyenne, chaque expatrié a fait vivre plus de sept personnes dans son pays d'origine.
وتقدر المنظمة الدولية للهجرة أن كل عائد كان في المتوسط يعيل أكثر من سبعة أفراد في بلده الأصلي.

Durant l'exercice, des contributions libellées en sept monnaies ont fait l'objet d'opérations de couverture.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى التحوّط من مخاطر تقلب أسعار صرف سبع عملات قُدمت بها تبرعات.

Il comprend sept catégories et le résultat sera proclamé en 2013 à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
وتقام المسابقة في سبع فئات، وسيتم الإعلان عن النتائج في عام 2013 في سياق الاحتفال باليوم العالمي للمرأة.

Le Comité note toutefois que le rapport a été soumis avec sept ans de retard.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن التقرير قدم بعد تأخير دام سبع سنوات.

D'autres délégations estimaient que sept jours ne suffiraient pas, mais n'ont pas proposé d'autre libellé.
ورأت وفود أخرى أنَّ مهلة الأيام السبعة غير كافية؛ لكنها لم تقترح خياراً آخر يُدرَج في النص.

Les travaux pour les sept autres vont débuter très prochainement.
وستبدأ عملية البناء في المساجد السبعة الباقية قريباً.

La portée d'un éventuel instrument international devra se limiter aux sept catégories visées dans le Registre des armes classiques des Nations Unies.
ويجب أن يقتصر نطاق أي صك دولي يوضع مستقبلا على الفئات السبع الواردة في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

La Réunion a élu sept membres du Tribunal pour remplacer ceux dont le mandat devait arriver à expiration le 30 septembre 2005.
6 - وانتخب الاجتماع سبعة أعضاء في المحكمة ليحلوا محل الأعضاء الذين ستنتهي عضويتهم في 30 أيلول/سبتمبر 2005.

Les périodes de travail doivent s'effectuer entre sept heures et 19 heures.
ويجب ان تكون جميع ساعات العمل بين السابعة صباحاً والسابعة مساءً.

En général, le Bureau comporte de trois à sept membres et il peut être dissout s'il ne compte pas le nombre minimum de membres.
ويتراوح عدد أعضاء المكتب العادي بين ثلاثة وسبعة أعضاء، مع النص على أحكام بحله إذا لم يُستوف الحد الأدنى لعدد أعضائه.

sept voix au moins sont nécessaires pour que l'accusé soit reconnu coupable.
ولا يصدر حكم بإدانة شخص متهم إلا بسبعة أصوات على الأقل.

Billets d'avion de sept participants provenant de PMA
السفر جواً لسبعة مشاركين من أقل البلدان نمواً

Trois postes avaient déjà été pourvus et le recrutement était en cours pour sept autres.
وقد شُغلت بالفعل ثلاث وظائف وبدأت إجراءات التعيين الخاصة بسبع وظائف أخرى.

Ces stratégies étaient toutes en cours de mise en œuvre pour une durée moyenne de trois à sept ans.
وكانت جميع هذه الاستراتيجيات قيد التنفيذ وتشمل في المتوسط فترة تتراوح بين ثلاث وسبع سنوات.

Le troisième en avait quatre, ensuite cinq, six, sept et huit.
وفى الثالث والرابع, ثم الخامس , السادس, السابع, الثامن

Tom Banachek, du secteur sept. Division de la recherche de pointe.
أنا توم بيناشك من القطاع سبعه للابحاث العلميه المتطورة

Du personnel d'accueil et des bénévoles sont disponibles pour s'occuper des clientes 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
كما أن الموظفين والمتطوعين متاحون لتقديم المساعدة والدعم للنزيلات على مدى 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع.

sept, un corps humain, c'est pas comme une traverse.
.. سابعاً الجسم البشريّ ليس لهُ قرين