"شاعر" - Traduction Arabe en Français

• poète
• poètes
• Poet
• poête
• poésie

La vision humaniste qui nous inspire a été exprimée vigoureusement par un poète et diplomate brésilien, João Cabral de Melo Neto, dans ces mots :
لقد عبر شاعر ودبلوماسي برازيلي، اسمه جواو كابرال دي ميلو نيتو، عن الرؤيا الانسانية التي تلهمنا بعبارات قوية، عندما قال:

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.
واختتم الحديث بقراءة إحدى قصائد ساكيشي توغي، وهو شاعر توفي في هيروشيما.

Mais tout cela me laisse de marbre. Car je suis poète autant que guerrier.
وكل هذا لا يؤثر عليّ فأنا شاعر ومحارب في الوقت ذاته

Votre oncle est un homme sage et un poète atrocement mauvais.
عمكِ رجل حكيم و شاعر سيء بشكل مثير للصدمة

Un grand poète l'a baptisée le "sexe femelle de l'Europe".
شاعر فرنسي قال عنها بأنَها إنثى أوروبَا السكسيَة

Et pourquoi un poète palestinien a-t-il travaillé des années à traduire Les mille et une Nuits de l'arabe vers l'italien?
و لماذا يعمل شاعر فلسطيني لسنوات في ترجمة 1001 ليلة عربية من اللغة العربية الى الايطالية؟

Nul ne colonise innocemment, a dit à juste titre le grand poète martiniquais Aimé Césaire, dans son magnifique " Discours sur le colonialisme " .
لا أحد يستعمر ببراءة، كما قال شاعر المارتنيك العظيم إيمي سيزير محقاً في مقال استثنائي له عن الاستعمار.

En préparant cette intervention, me sont venus â l'esprit ces mots d'un poète africain, Mongane Wally Serote, que je voudrais, avec votre permission, partager avec vous :
وقد حضرتني وأنا أُعد هذا البيان كلمات شاعر أفريقي. وبعد إذن الجمعية، أود أن أقرأ بعض عبارات قالها مونغاني والي سيروتي.

L'un des poèmes du célèbre poète croate Dobrisa Cesaric, parle d'une cascade dont la beauté et la puissance sont créées par des milliers de petites gouttes d'eau.
وقد كتب شاعر كرواتي ذائع الصيت، هو دوبريزا سيزاريك، قصيدة عن شلال تصنع جماله وقوته آلاف من قطرات الماء الصغيرة.

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.
لقد كتب شاعر ذات مرة أنه لا يمكن لرجل أن يكون جزيرة كاملة بمفردها.

Mohammed Hossein Tahmasbpour, poète de langue azérie, aurait disparu et Mehdi Parham, traducteur et écrivain, aurait été arrêté.
ووردت تقارير عن اختفاء محمد حسين تاهماسبور وهو شاعر يكتب باللغة اﻷزرية وعن اعتقال الدكتور مهدي بارهام وهو مترجم وكاتب.

Le plus grand poète de mon pays, Jorge Debravo, a dit que l'espoir est dur comme de l'os et plus puissant que l'imagination et que le souvenir.
وقد قال أعظم شاعر كوستاريكي خورخيه ديبرافو قال بأن الأمل قوي قوة العظام وأكثر قوة مما تتخيله الذاكرة.

Moi je pense qu'on devrait donner un bus tout neuf... à son meilleur chauffeur surtout quand c'est un gand poète...
حسناً, أعتقد بأن عليهم أن يعطوا أفضل سائق ..والذي هو أيضاً شاعر عظيم حافلة جديدة

En cet instant, j'aimerais être un poète, pas un éleveur de chevaux.
في هذه اللحظة أتمنى لو أني شاعر لا مربي خيول.

Être chauffeur de taxi, éboueur, poète, être un chanteur, un artiste.
أن تكوني سائق تاكسي، رجل قمامة، شاعر ان تكون مغني، ان تكون فنان

Pour cette nouvelle vie, le conseil d'un poète inconnu :
بخصوص هذه الحياة الجديدة، هناك نصيحة من شاعر غير معروف تقول:

Tu dois être triste, comme à chaque fois que tu te prends pour un poète.
لابد انك حزين يا بنى هذا كله عندما تكون شاعر

Nous avons aussi eu des ministres et des juges de la Cour suprême noirs, et même un poète lauréat.
لدينا أيضاً وزراء سود وقضاة من المحكمة العليا وحتى شاعر الدولة

Voyageurs, empereurs, marchands et poètes ont tous succombé à la beauté saisissante de ces pyramides.
لم يأتى مسافر أو إمبراطور أو تاجر أو شاعر و وطأ تلك الأرض إلا وأصيب بالرهبه

Poet leur a parlé des vidéos d'Adebisi.
أخبَرَهُم (شاعر) عَن أشرِطَة الفيديو التي صَوَّرَها (أديبيسي)

J'ai parcouru cette terre toute ma vie Sans savoir que j'étais un poête!
طوالَ حياتي وأنا أهيم على وجه هذه الأرض دون أن أدرك أني شاعر

A 22, trois plaquettes de poésie, et quatre albums. Jim Carroll vit a New York ou il est reconnu en tant que poète, musicien, romancier et chanteur.
ثم سجل أربعة ألبومات حالياً يعيش فى "نيويورك" حيث استمر فى عملة ككاتب و شاعر و ممثل