"صاحبي" - Traduction Arabe en Français

• pote
• mec
• vieux
• ami
• des auteurs
• les auteurs
• gars
• bonhomme
• amigo
• fiston
• mon grand
• petit
• sahib
• aux auteurs
• auteurs des

C'est l'aide juridique, mon pote. Vous avez ce qu'on vous donne.
انها مساعدة قانونية مجانية يا صاحبي تاخذ ما تحصله

"Il m'en restait un peu pour toi, mon pote !"
انها على اليسار قليلا يا صاحبي .شكرا تود

mec, c'est pour ça que tu es mon héros. Merci beaucoup.
يا صاحبي هذا هو السبب بكونك بطلي شكراً جزيلاً

Ça va aller mon vieux, d'accord ?
حسنًا, حسنًا سيكون الأمر على ما يرام يا صاحبي, حسنًا؟

Oui c'est vrai et vous êtes complètement cinglé cher ami
نعم، سيكون هيناً، وأنت معتوه تماماً، يا صاحبي.

Expulsion des auteurs et de leurs fils vers le Pakistan
موضوع البلاغ: ترحيل صاحبي البلاغ وولديهما إلى باكستان

les auteurs n'ont pas saisi le bureau du Procureur. Par conséquent ils n'ont pas épuisé tous les recours internes disponibles.
ونظراً لعدم تقديم صاحبي البلاغين أي شكاوى إلى مكتب المدعي العام، فإنهما لم يستنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

Si tu vas après eux et que tu te fais prendre, ils sont morts, mon pote.
إن ذهبت في إثرهم و كشفت غطائهم سيهلكون يا صاحبي

Ça n'a pas à finir comme ça mon pote.
ليس على الأمر أن ينتهي بهذه الطريقة ، يا صاحبي

Je jouais à ça dans la cave de mon pote David Ludwig en cinquième année au collège.
نعم، أظنني سمعت. كنت ألعبها في قبو بيت صاحبي ديفيد لودويج

Ok , regarde , mon pote , je ne connais pas ce qui est inconnu, d'accord ?
حسنا، أنظر، يا صاحبي, أنا لا أعرف ما هو الغريب، حسنا؟

Désolé. Parfois la vérité blesse plus qu'un crochet du droit mon pote.
آسف، أحياناً تكون الحقيقة مُؤلمة أكثر من خطّاف أيمن يا صاحبي.

Attends, mec, ça fait 2 heures qu'on est là !
انتظر انتظر صاحبي كنا في الطابور تقريباً ساعتين

Hey mec, quelle partie de "30 kms par heure" tu ne comprend pas ?
يا صاحبي لقد تجاوزت ثلاثين ميلاً في الساعة ألم تفهم ؟

mec, vise et fais passer.
يا صاحبي ، خذ دورك ثم مرر تلك الأشياء ، يا رجل

Toi et moi, on est des guerriers, mon vieux.
أنتَ و أنا، كنا مقاتلين في الحرب يا صاحبي.

J'ai vraiment hésité, mon vieux, mais je n'avais pas le choix.
لقد عانيت بسبب هذا يا صاحبي. لم يكن لدي خيار.

Mais son pâté de poulet... il n'y a rien au-dessus, l'ami.
لكن وجبة الدجاج التي تقدمها إنها الأفضل يا صاحبي

Observations complémentaires de l'État partie et commentaires des auteurs
رسالة أخرى من الدولة الطرف وملاحظات صاحبي البلاغ عليها

Cette forme de libération laisse les auteurs avec un sentiment d'insécurité, car ils peuvent être arrêtés de nouveau à tout moment.
فهذا النوع من الإفراج يترك لدى صاحبي البلاغ شعورا بعدم الأمان، إذ يمكن اعتقالهما مجدداً في أية لحظة.

Mon gars, donne moi ça. Elle a truqué le match.
أنت يا صاحبي أعطني هذا, أنها جيدة للقتال

bonhomme, viens voir.
يا صاحبي تعال فلنذهب في نزهة أريد أن أريك شيئاً

Demain, Blackie, Chico, Paco... et toi, amigo... allez dévaliser la banque de Santa Cruz.
غدا بلاكي و شيكو و باكو و انت يا صاحبي سنسرق المصرف في سانتا كروز

- Il a ce logiciel de sécurité qui empêche les gens de voler tes affaires. Dis-lui, fiston !
لديه برنامج للخصوصية، يمنع الناس من سرقة أشيائكِ أخبرها، يا صاحبي

Hey, mon grand, écoute, um, j'ai du travail, donc Beth va t'emmener faire du vélo, ok ?
مرحبا يا صاحبي اسمع علي أن أعمل لذا فأن بيث ستأخذك لركوب الدراجة اتفقنا؟

Mon pote, je sais qu'une nouvelle école peut être effrayant, donc un petit conseil... fais un compliment à tous ceux que tu rencontres.
صاحبي , أعلم بأن المدرسة الجديدة تكون مخيفة لذا نصيحة صغيرة في كل مرة تقابل شخص جديد قم بالإطراء عليه

Je crois qu'on a eu assez de flingues pour la journée, sahib.
أعتقدُ أنَّنا سمعنا اليومَ ما يكفي من دويٍّ الرصاص يا صاحبي

Dans les circonstances de l'affaire, le refus opposé aux auteurs était donc arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
ومن ثم فإن رفض طلب صاحبي البلاغ في ظروف هذه الحالة تعسفي في نطاق معنى الفقرة ١ من المادة ٧١ من العهد.

L'autorité des constatations du Comité tient dans une grande mesure à un examen diligent de toutes les allégations formulées par les auteurs des communications et à un développement convaincant des motifs de sa décision.
إن وزن آراء اللجنة ينبني إلى حد كبير على الدراسة الدؤوبة لكل ادعاءات صاحبي الرسالة وعلى النقطة الفاصلة المقنعة.