"صباحا" - Traduction Arabe en Français

• matin
• matinée
• mat
• suis
• jour
• heure
• Bonjour
• rejoindre
• tôt
• heures et

Un sixième homme les aurait rejoints vers 2 heures du matin.
وانضم إليهم رجل سادس في حوالي الساعة الثانية صباحا.

matin Point 5 Dialogue à participation multiple sur le tourisme
صباحا البند ٥ الحوار المتعدد اﻷطراف بشأن السياحة

matin Point 4 Développement durable des petits États insulaires en développement
صباحا البند ٤ التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Mais si ta lumière est allumée à 2h du matin, et qu'une personne vienne vérifier que tu vas bien alors tu vas bien.
لكن ان كان مصباحك مضاء عند الثانية صباحا وحتى هناك شخص واحد يتحقق ان كنت بخير فأنت بخير

Oui, bien. Il veut vous voir tous. On en a parlé dans la matinée.
نعم صحيح، فقد أراد أن يسلم عليكم تحدثنا بهذا الأمر صباحا

Je t'ai fait ce petit cadeau à 3h à 5h et à 7h de ce matin.
جمعت تلك الهدية الصغيرة معا في الثالثة صباحا الخامسة صباحا و السابعة صباحا

Parce que tu ne voulais pas que je sache que tu es rentré à 02 h 47 du matin ?
هل هذا لانك لم تريدني أن أعرف انك عدت الى المنزل حتى الساعة 5: 47 صباحا

Même si je n'ai pas ma rose sur l'oreiller, le matin.
رغم أنني أشتاق إلى رؤية وردة على وسادتي صباحا

Celle que Gab a prise le matin après la fusillade ?
تلك التي إستعارتها غاب صباحا ًبعد إطلاق النار ؟

Et rappelez vous, vous avez jusqu'à 9:00 demain matin, donc ...
و تذكر،لديك موعد 9: 00 صباحا صباح الغد، لذلك

Dîtes-leur que j'ai besoin d'un transport à 4h du matin.
أخبرهم أنني بحاجة لاستراحة شاي على الرابعة صباحا

Tu crois qu'un homme d'affaires bourré et à moitié endormi va te confier des trucs importants à 3 heures du matin ?
اتعتقدى ان رجلا متعرقا , ومخمرا كنصف رجال الاعمال الاقوياء سيخبركى بكل شىء يهمكى فى الثالثة صباحا ؟

La nuit dernière, elle est sortie avec ses amis jusqu'à 8 heures du matin.
ليلة البارحة ،خرجت مع أصدقائها حتى ، ال 8 صباحا تقريبا

Ce délai repousserait la défécation du matin à l'heure du boulot.
التأخير سيظهر غدا صباحا حركة الأمعاء ستظهر في العمل

Ça a été transmis par l'antenne relais proche du pont, à 5 h 45 ce matin.
ارسل هذا من برج خلية قريب من الجسر فى ال 5: 45 صباحا

Demain matin, j'ai la téléconférence la plus importante de ma carrière, mais après ça, je suis tout à toi.
غدا صباحا لدى أهم مؤتمر فى حياتى المهنية بأكملها ولكن بعد ذلك أنا ملكك تماما

Je t'ai vu te faufiler ce matin. Tu n'es pas rentré de la nuit.
لقد رأيتكـ صباحا تتسلل الى البيت لقد بقيت بالخارج بقية الليله

Vous buvez tout et, au matin, vous êtes très mal !
وتفكرين فى الامر ثم تستيقظين صباحا وتشعرين بحالة سيئة

Avant de commencer, j'aimerais parler de l'incident de ce matin.
اريد الحديث عن الفصل الذي حصل اليوم صباحا

La séance était présidée par l'Ambassadeur Slade qui a indiqué qu'elle serait consacrée à la poursuite des débats qui avaient eu lieu dans la matinée sur les perspectives régionales.
ترأس الجلسة السفير سليد. وذكر أن هذه الجلسة ينبغي أن تعتبر مواصلة للنقاش الذي دار صباحا بشأن وجهات النظر الإقليمية.

4 h 15 du mat, un mardi, elle décroche pas ?
السابعة الرابعة والربع صباحا في يوم الثلاثاء,وهي لاتقوم بالرد

Tous les GI's sont collés á leur transistor deux fois par jour... á 6 h et á 1 6 h pour écouter ce branquignol.
كل عسكرى فى هذه البلدة يلتصقون لإذاعته مرتين يوميا فى الساعة السادسة صباحا و الرابعة عصرا لكى يسمعوا جنونه

J'avais l'habitude de le voir partir travailler le matin. Il faisait signe de la main et disait Bonjour.
لقد كنت أراه يذهب للعمل صباحا وكان يلوّح ويقول مرحبا

- J'ai parlé avec son propriétaire, et il m'a dit qu'elle était sortie pour vous rejoindre.
لقد تحدثت مع صاحب البيت و هو قال أنها غادرت المنزل صباحا لتقابلك

Je dois juste les déposer un peu plus tôt, pour arriver au travail à l'heure.
الان يجب علي فعل هذا صباحا ان اصحى مبكراً حتى استطيع الحضور لعملي في الوقت المحدد

Les délégations ont, dans l'ensemble, respecté ma décision de commencer les séances, comme prévu, à 10 heures et 15 heures, respectivement.
وراعت الوفود بصفة عامة قراري ببدء الجلسات في الموعدين المقررين، وهما العاشرة صباحا والثالثة بعد الظهر، على التوالي.