"صورة" - Traduction Arabe en Français

• photo
• une image
• l'image
• un tableau
• forme
• image de
• photos
• une idée
• portrait
• images
• manière
• une vue
• une copie
• une vision
• une photographie

Je sais pas, mais une photo de moi m'occupant de toi ferait carrément le buzz.
لا أعرف بشأن ذلك، لكن صورة لي أقوم بإرضاعكِ ستنتشر بالتأكيد كالفيروس.

Hey, c'est la photo la plus précise de mon visage fait de morceaux de femmes que je n'ai jamais vus
هاي، هذه أكثر صورة دقيقة لوجهي مصنوعة بأجزاء من فتيات لم أسبق أن رأيتها من قبل.

Dans les pays en développement, l'usage de drogues s'est diversifié et a évolué, et présente maintenant une image complexe.
وفي البلدان النامية، أصبح وضع تعاطي المخدِّرات يتسم بالتنوع والتطور بحيث ينمّ عن صورة متعددة الأوجه لتعاطي المخدِّرات.

l'image symbolique associée à la salle de l'Assemblée générale était sans équivalent.
وقال إن قاعة الجمعية العامة تضفي صورة رمزية هامة لا يمكن الاستعاضة عنها.

L'évaluation doit se poursuivre sur plusieurs cycles pour faire apparaître un tableau complet de l'impact du programme.
ويجب إجراء تقييم مستمر على مدار عدة دورات للبرنامج لتكوين صورة شاملة عن التأثير الذي يُحدثه البرنامج.

En ce qui concernait les données démographiques, cette information serait fournie sous forme de tableaux dans le prochain rapport périodique.
وفيما يتعلق بالبيانات الديموغرافية فإنه يمكن توفير هذه البيانات في صورة جدول في التقرير المرحلي القادم.

Toutefois, l'image de la femme dans les médias restait encore à modifier.
ولكن ذكر أن صورة المرأة في وسائط الاعلام بحاجة إلى تغيير.

Voici une photo qu'il m'a envoyée lors de son premier jour de stage à ACN.
و تلك صورة ارسلها لي لأول يوم من تدريبه في شبكة اتلانتيك

Non, peut-être que je peux vous envoyez une photo par mail.
لا ، ربما يمكنني ان ارسل بالبريد الاليكتروني صورة

C'est une photo de moi le jour où j'ai aménagé avec vous les gars.
إنها صورة لي في أول يوم انتقلت فيه معكم يا رفاق

C'est comme la pire photo de toi en train de niquer.
كأنها أسوأ صورة في حياتك عدا أنك تضاجع لساعات

Une délégation a reconnu avec d'autres qu'il était extrêmement difficile de se faire rapidement une image de marque.
واتفق أحد الوفود مع الوفود اﻷخرى على أن من الصعب للغاية تكوين صورة في فترة قصيرة من الزمن.

Ces projets ont contribué à la projection d'une image positive de la MONUC parmi la population locale.
وتسهم المشاريع التي من هذا القبيل في توليد صورة إيجابية للبعثة في نظر السكان المحليين.

Cela contribuera sans doute à améliorer l'image des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
ومن شأن هذا، دون شك، أن يسهم فـــي تحسين صورة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية.

L'évaluation doit se poursuivre sur plusieurs cycles pour faire apparaître un tableau complet de l'impact du programme.
ويذكر أنه يجب إجراء تقييم مستمر على مدار عدة دورات للبرنامج لتكوين صورة شاملة عن أثر البرامج.

On nous brosse souvent un tableau sombre de l'Afghanistan, un tableau fait de déception et de renoncement.
تُعرض علينا في أغلب الأحيان صورة قاتمة لأفغانستان، صورة تعبر عن خيبة الأمل ونفض اليد.

La triste réalité du service de la dette engendre désespoir et découragement, qui souvent se manifestent sous forme de terrorisme et de violence aveugle.
وهذه الحقائق المؤلمة عن خدمة الديون تولد اليأس والاحباط اللذين يتخذان في كثير من اﻷحيان صورة عنف وإرهاب عشوائيين.

photos sur le site Web du Département de l'information et les réseaux sociaux
صورة على موقع صور إدارة شؤون الإعلام على الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعية

Les données définitives donneront une idée plus exacte du nombre d'enfants et d'adolescents handicapés au Brésil aujourd'hui.
ومن المرتقب أن تقدم الأرقام النهائية صورة أكثر دقة عن عدد الأطفال والمراهقين ذوي الإعاقة في البرازيل اليوم.

Un portrait de Hassan Al-Turabi, le principal idéologue islamique du Soudan, est accroché sur les cibles des tirs d'entraînement au AK-47.
وعلقت صورة لحسن الترابي، الداعية اﻹسلامي اﻷول في السودان، في قلب الهدف المستخدم في تدريبات الرماية بسلاح كلاشنيكوف.

Des 56 images, 12 étaient des images d'avant la catastrophe et 44 d'après la catastrophe.
وكان من بين تلك الصور الست والخمسين 12 صورة التقطت قبل الكارثة و44 صورة بعدها.

Cette situation reproduit l'éducation traditionnelle qui a préparé le terrain de manière inconsciente.
فهذا المثال صورة عن التربية التقليدية التي أعدت الأرضية بطريقة لا واعية.

Le présent rapport fournit une vue d'ensemble des mesures prises par le Malawi pour réaliser les principaux engagements internationaux convenus.
قدم هذا التقرير صورة شاملة عن الكيفية التي تعمل بها ملاوي من أجل تحقيق الالتزامات المتفق عليها دولياً.

Lorsqu'elle a reçu la notification, l'institution en communique une copie au défendeur.
وترسل المؤسسة صورة من الإشعار عقب تلقيه إلى المدعى عليه.

Pour toutes ces raisons, il était difficile d'obtenir une vision complète des incidences de l'ajustement sur la pauvreté et il fallait donc se garder de trop généraliser.
وهذه التعقيدات تجعل من الصعب الحصول على صورة كاملة لكيفية تأثير التكيف على الفقر وتحذر بالتأكيد من اﻹفراط في التعميم.

Depuis sa création en 1993, il donne une photographie précise de la discrimination raciale en Hongrie à partir des cas qu'il examine.
وهو يقدم، منذ إنشائه في عام 1993، صورة دقيقة للتمييز العنصري في هنغاريا انطلاقاً من القضايا التي نظر فيها.