"عبقري" - Traduction Arabe en Français

• un génie
• brillant
• génial
• du génie
• intelligent
• génies
• ingénieux
• géniale

Vous êtes un génie informatique et un ancien hacker si j'en crois votre publicitaire.
لـأنك عبقري بعالم التكنولوجيا، وقرصان إلكتروني تائب. إن صدقنا ما تدعيه.

Un des nombreux avantages à avoir un génie comme meilleur ami.
واحد من أفضل الإمتيازات هو أن صديقي المقرب عبقري

Parfois, je me prends pour un génie et j'aimerais vivre dans le futur, quand tout le monde le saura.
أحياناً أعتقد بأني عبقري وأتمنى أنه بإمكاني تقديم حياتي بسرعة إلى الجزء الذي يعرفه الجميع

Je te le dis, il est un fourbe et brillant sociopathe.
أنا أقول لكِ إنه ماكر و معتل إجتماعياً عبقري

Comme une sorte de type génial participant à chaque compétition ?
وكأنه شاب عبقري مثير للإهتمام يشارك بأي مسابقة ؟

Tant qu'on payait 18 % de retour chaque année, tu pouvais dire à tes amis que tu étais un génie.
وطالما ندفع لك ١٨٪ فائده الاستثمار كل سنه ثم تذهب لتخبر اصدقائك عن كيف أنت عبقري

Je veux dire que, bien que je sois un génie...
أقصد , على الرغم مِنْ حقيقة أَنِّني عبقري

Je suis un génie, car j'engage des gens comme toi.
لهذا السبب انا عبقري لاني اوظف اشخاص مثلك

un génie. Les gens se moquaient de lui quand il parlait d'un monde souterrain.
عبقري سخر منه الناس عندما إدعى وجود عالم آخر أسفل عالمنا.

On dit que c'était un génie scientifique mais il n'a jamais eu l'occasion de le prouver.
هي تقول بأنه كان عالِم عبقري لكن لم يحصل على فرصة لإثبات ذلك

Une langue qu'il a inventée. Mon petit frère est un génie.
إنها لغة قد إخترعها هذا أخي الصغير، إنه عبقري

Mon identité était sous le joug de cet homme brillant et dominateur. un génie.
لقد تعبت من تهميش هويتي لصالح رجل ذكي مسيطر، إنه عبقري

Tu peux te couper les deux oreilles... mais à moins que je dise que tu es un génie... tu n'es qu'un autre fou.
يمكنك أن تقطع أذنيك كما فعل هو لكن ما لم أقل أنا بأنك عبقري فأنت مجرد معتوه آخر

Les idées fusent dans ma tête.Et à 3h du mat', je me sens un génie.
عقلي بيسابق الأفكارِ المبدعةِ 00 صباحاً أشعر بأني عبقري انت بتهزء بي؟

Non, mais c'est une excellente idée. Tu es un génie.
لا، ولكنها فكرةً عظيمة، ليو يالك من عبقري

Il a réussi à exploiter une minuscule brèche du système. Il est plutôt brillant.
لقد استغلّ بشكل عبقري نقطة فشل بالغة الصغر، إنّه بارع للغاية.

Un professeur respecté, un brillant généticien, mais il avait perdu le sens des réalités.
أستاذ محترم و عالم جينات عبقري و لكنه فقد حسه بالواقع

C'est génial, professeur. Dieu sait quelle sera votre prochaine invention.
هذا عبقري أيها العالم، فيم ستفكر بعد ذلك؟

Fais une pause dans ta carrière de musicien génial et torturé pour passer une soirée de rêve avec, non pas une, mais deux River Vixens.
خذ قسطًا من الراحة عن كونك عبقري موسيقي مُعذب وقم بقضاء أمسية رائعة مع فتاتين جديدتين في ريفر فيكسنس

Ecoutez, s'il a la moitié du génie qu'on lui prête... on va avoir de sérieux ennuis.
هيي استمعُ. لو هو نِصْف عبقري كما يَقُولونَ نحن سنكون في مشكلةِ حقيقيةِ.

L'accusation va vous décrire comme un psychopathe intelligent.
الإدعاء العام سيرسم صورة لك على أنك مختل عبقري

Comment je vais faire ça alors que tous les génies qu je connaisse sont coincés dans cet hôpital ?
كيف أنا سأفعل ذلك عند كل عبقري وأنا أعلم تخوض هذا المستشفى؟

C'est un système ingénieux excepté pour la douleur ressentie au point d'injection et la constante démangeaison.
إنهُ حلّ عبقري لولا الألم في مواضع الحقن و الحكّة الثابتة و المستمرة

Savant génial malfaisant et création géniale malfaisante, tout seuls dans univers infini.
عالم عبقري شريّر ومخلوق عبقري شريّر. . كل واحد فى عالمه اللانهائى.