"علِم" - Traduction Arabe en Français

• savait
• su
• il avait constaté
• découvert
• connaissait
• appris
• compter de
• que j'étais

J'ai besoin de preuves qu'il savait que ça pouvait entraîner des dommages et pourtant il l'a quand même fait.
أريد دليلاً أنّه علِم أن تصرّفاته قد تسبّب ضرراً لكنّه قام بتلك التصرفات بدون إكتراث

Et qu'il savait que c'était elles qu'il allait vouloir
وقد علِم أنهن المختارات اللواتي سيرغب بهن

Parce qu'il savait que l'on trouverait la cachette et le briquet.
لماذا قد يخاطِر؟ لأنّه علِم بأننا سنجِد مكانه أسفل المنزل وفيه الولّاعة.

Il a toujours su qu'en cas de besoin, il avait de la sécurité.
لطالما علِم بوجود شخص ما سيساعده في حالة إخفاقه بشيءٍ ما

Néanmoins, il avait constaté que, dans un domaine, il y avait encore une possibilité d'accroître la convergence de vues en modifiant légèrement une phrase du projet de traité.
إلا أنه علِم من مشاوراته أنه لا يزال هناك متسع لمزيد من التقارب في مجال واحد، وذلك بإدخال تعديل طفيف على جملة واحدة في مشروع المعاهدة.

Maman, papa nous tuerait s'il savait qu'on travaille ensemble.
أبي سيقتلنا إذا علِم بأننا نعمل معاً , من الممكن أن يلغي الامر بأكمله

Mon cerveau savait qu'on était dans un labyrinthe avant même que l'on en s'en aperçoive.
فعَقلي علِم أننا كنَّـا في متاهة قبل أن ندرك نحن ذلك.

Mais on savait tous les deux qu'aucun de nous ne devait être là.
لكن كلانا علِم أن لا أحد منا يجب أن يكون هنا.

Il savait qu'ils voulaient se débarrasser de cette maison au plus vite, alors il leur a fait une offre en liquide.
لقد علِم أنهم يريدون التخلص من المكان بأسرع وقت ممكن لذا عرض عليهم عرض

Il savait que son travail finirait par tout prouver.
علِم بأنّهُ في نهاية المطاف عملهُ سيدافع عن نفسه.

Qui savait que le vie pouvait être si bien ?
من علِم بأن الحياة ستكون بهذه الروعة ؟

Il savait que c'était la seule chance que j'avais contre le Passeur.
علِم أن هذه هي الفرصة الوحيدة لي لأواجه المُرشد.

Il savait que tu mentais ?
إذاً لقد علِم بأنك كنت تختلق هذه الكذبة؟

Il savait que cette voie ferrée serait la naissance de notre liberté.
علِم بأنّ سكة الحديد تُمثلُ ولادةً جديدة لمفهوم الحُرِّيّة

Peut-être que l'un d'eux en savait trop.
ربّما أحد الأشخاص الضعيفين للغاية علِم بأمر لم يكن عليه معرفته

Jésus lui même savait ceci quand il a confié son héritage sacré à douze hommes
يسوع ذاته علِم هذا عندما ائتمن تراثه المقدّس لإثنا عشر رجلاً

Qu'il ait su ou pas, il est temps de refroidir Escobar.
-لا أهتم إنْ كان علِم أو لا ! لقد حان الوقت لوضع رصاصة في إسكوبار

Et quand il a vu ça, il a su que c'était ma façon de dire pardon et donc, il a pu changer d'avis et me donner un truc que je voulais.
علِم بأن هذه طريقتي للقول "انا آسف" .. وبذلك .كان قادرًا على التراجع وإعطائي شيئًا أردته

À l'adolescence, un de mes amis a découvert que sa mère n'avait jamais aimé son père.
أثناء نشأتي، كان لديّ صديق وقد علِم أن والدته لم تُحب والده ابدًا

Je voulais être proche... de la seule personne qui... me connaissait vraiment.
كلُّ ما علمته هو أنّ عليّ أن أكون قريبًا... للشخصِ الوحيد الذي... علِم حقيقتي.

Après avoir appris que des partisans du BNP prévoyaient de l'agresser de nouveau, il a quitté l'hôpital pour aller à Dhaka puis à Chittagong.
وبعد أن علِم بنية أنصار الحزب الوطني البنغلاديشي بالاعتداء عليه مرة أخرى، غادر المستشفى وذهب إلى دكّا ومن ثمّ إلى شيتاغونغ.

Dans le cas d'une injonction ou d'un autre acte, le délai réglementaire court à compter de la date à laquelle le requérant a eu connaissance de cette injonction ou de cet acte.
وفي حالة أمرٍ أو تدخل آخر، تبدأ الفترة القانونية في السريان في اليوم الذي قد يكون علِم فيه المشتكي بصدور ذلك الأمر أو بإجراء التدخل الآخر.

Il savait que j'étais contre ce nom-là.
علِم بأنني لم أحب هذا الإسم ولكنه أراد الكلمة الأخيرة