"عملا" - Traduction Arabe en Français

• en application
• conformément
• par la
• en vertu
• créé par
• suite à
• application de
• acte
• aux termes
• au titre
• travail
• boulot
• afin
• comme suite
• travailler

en application de la résolution, la Chine aidera les autres pays dans la mise en œuvre rigoureuse des dispositions des résolutions du Conseil;
وستقوم الصين، عملا بالقرار، بمساعدة بلدان أخرى من أجل ضمان التنفيذ التام للأحكام ذات الصلة من قرارات المجلس؛

Premier rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6
التقرير الأول للأمين العام المقدَّم عملا بالفقرة 6 من

Rapport du Rapporteur spécial, M. Abid Hussain, établi en application
تقرير المقرر الخاص، السيد عابد حسين، المقدﱠم عملا

Un résumé est présenté au Conseil, conformément au paragraphe 2 de l'article 27.
ويُقدَّم موجز عن ذلك إلى المجلس عملا بالفقرة 2 من المادة 27.

Rapport présenté par la Bosnie-Herzégovine conformément à une décision spéciale prise par le Comité
تقريــر مقــدم مـن البوسنـة والهرسك عملا بالمقرر الخاص الذي اتخذته اللجنة

En particulier, conformément à leur législation interne, ou en vertu d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, les États parties :
ويتعين عليها خصوصا أن تقوم، وفقا لقوانينها المحلية أو عملا باتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة اﻷطراف، بما يلي:

À SA PREMIÈRE SESSION, en application DU PARAGRAPHE 11 DE LA
تقرير اللجنــة التحضيرية المعد عملا بالفقرة ١١ من القرار

Il sera plus particulièrement chargé de donner suite aux demandes émanant des États Membres en application des recommandations du Comité des droits de l’enfant.
وسوف يركز الفريق أعماله بصفة خاصة على متابعة الطلبات التي ترد من الدول اﻷعضاء عملا بتوصيات لجنة حقوق الطفل.

En conséquence, le Comité ne peut pas recommander une indemnisation pour les paiements effectués au gardien en application de ce contrat.
وبناء على ذلك، فإن الفريق غير قادر على التوصية بتعويض يتعلق بالدفعات المقدمة إلى الحارس عملا بالعقد.

Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article 46, les demandes faites en application du présent article contiennent :
وبالإضافة إلى المعلومات المحددة في الفقرة 15 من المادة 46، يتعين أن تتضمن الطلبات المقدمة عملا بهذه المادة:

Rapport présenté par le Gouvernement de la République coopérative de Guyana en application du paragraphe 6
التقرير المقدم من حكومة جمهورية غيانا عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن

Je rappelle aux représentants qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur,
ومرة أخرى، أود أن أذكر الأعضاء بأنه، عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي،

3. en application du paragraphe 2 de ladite résolution, les réponses reçues au 9 juillet 1993 sont reproduites dans le présent rapport.
٣ - ويتضمن التقرير الحالي نسخا للردود التي وردت حتى ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ عملا بالفقرة ٢ من القرار.

Le Cap-Vert accorde également une grande importance aux négociations en cours sur le projet de convention relative à la désertification, en application d'une décision de la Conférence de Rio.
وتعلق الرأس اﻷخضر بالمثل أهمية قصوى على المفاوضات الجارية حول وضع مشروع اتفاقية بشأن التصحر، عملا بقرار مؤتمر ريو.

En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 26.
ويكون لهذا الاقفال نفس المفعول الذي يكون لﻹقفال عملا بالمادة ٦٢.

Elle reste en vigueur jusqu'à la fin de 2024 et au-delà, sauf résiliation conformément au paragraphe 4 du présent article.
ويظل نافذا حتى نهاية عام 2024 وما بعده، ما لم يتم إنهاؤه عملا بالفقرة 4 من هذه المادة.

Le présent rapport est soumis conformément aux paragraphes 12, 13 et 14 de la résolution.
ويقدم هذا التقرير عملا بالفقرات ١٢ و ١٣ و ١٤ من القرار.

La future mère supporte la différence de salaire selon la procédure prescrite par la loi sur l'assurance maladie.
وتعوَّض الموظفة عن الفرق بين الأجرين عملا بالإجراء المنصوص عليه في قانون التأمين الصحي بجمهورية إستونيا.

Le cas échéant, il présente des informations sur des faits nouveaux relevant du mandat du Comité créé par la résolution 1267.
ويتضمن هذا التقرير، عند الاقتضاء، معلومات عن التطورات المستجدة في مجال ولاية اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267.

DEUXIÈME RAPPORT AU CONSEIL DE SÉCURITÉ suite à L'ADOPTION
التقرير الثاني المقدم إلى مجلس اﻷمن عملا بقراره ١١٢٥

C'est pourquoi la prorogation indéfinie et inconditionnelle du Traité constitue un acte politique qui s'impose absolument à l'heure actuelle.
ولذا فإن تمديد المعاهدة الى أجل غير مسمى دونما أي شرط إنما يمثل عملا سياسيا لازما قطعا في هذه اﻵونة.

Ce jour là, l'État d'Israël fut créé sur le territoire qui lui avait été alloué aux termes de ce Plan de partage.
وفي ذلك النهار، أنشئت دولة اسرائيل على اﻷرض المخصصة لهــا عملا بخطة التقسيم.

Le Fonds avait continué à promouvoir et à assurer le respect par ses membres de leurs obligations au titre des statuts du Fonds.
ويواصل الصندوق تعزيز وضمان احترام أعضائه لالتزاماتهم عملا بمواد نظامه اﻷساسي.

L'objectif national directement lié au thème de l'emploi se préoccupe de garantir un travail stable, équitable et honorable sous toutes ses formes.
ويتعلق الهدف الوطني المتصل مباشرة بموضوع العمل بكفالة إتاحة عمل أيا كان شكله ما دام عملا مستقرا ولائقا لقاء أجر عادل.

Parce que ta cupidité a transformé ton boulot honnête en saloperie.
لأنك أصبحت طماعًا حولت عملا شريفًا إلى عمل قذر

conformément au rapport destiné au Comité des commissaires aux comptes, d’importants changements sont en cours afin de renforcer les opérations d’audit.
عملا بالتقرير المقدم إلى مجلس مراجعي الحسابات، تجري تغييرات هامة سيكون من شأنها تعزيز عمليات مراجعة الحسابات.

Le présent rapport a été établi comme suite à ces demandes.
وهذا التقرير مقدم عملا بالطلبات المشار إليها.

Ca me donne un vrai sens de l'épanouissement de travailler avec une blanche surprivilégiée.
أحسّ انني قد أنجزت عملا حقيقياً مع آنسة بيضاء متعددة الميزات.