"عملي" - Traduction Arabe en Français

• pratique
• mon travail
• mon boulot
• pragmatique
• concrète
• pratiques
• viable
• concret
• mon job
• opérationnel
• ma
• travailler
• travaille
• fais
• fonctionnel

Langues de travail: arabe, anglais, connaissance pratique du français écrit
لغات العمل: العربية والإنكليزية وإلمام عملي بالفرنسية المكتوبة

Le projet de résolution doit prévoir, pour la Conférence, une structure pratique et sans exclusive qui encourage un véritable dialogue conduisant à l'action.
وينبغي أن ينص مشروع القرار على إنشاء هيكل عملي وشامل للمؤتمر يشجع على إجراء حوار مجد يؤدي إلى اتخاذ إجراءات.

Kellog ne sait pas de quoi il parle, ni sur mon travail, ni sur Emily.
كيلوغ لا يعرف ما الذي يتحدث عنه بخصوص عملي أو بشأن إيميلي

mon travail consiste à aider les habitants de cette ville.
عملي هو مساعدة أهل هذه البلدة في مشكلاتهم.

S'il avait vérifié mon badge j'aurais été virée de mon boulot.
إذا تحقق من شارتي كنت لأفصل من دائرة عملي

Il fonctionne comme une unité opérationnelle centrale et ses travaux revêtent un caractère pragmatique.
وهذا الفريق عملي التوجه، وهو ينفذ أنشطته بصفته مركز تنسيق للعمليات.

Il demande si une solution pratique ne pourrait pas être trouvée dans le cadre des discussions sur le programme de développement de l'ONU après-2015.
وتساءل عما إذا كان يمكن التوصل إلى حل عملي في إطار المناقشات الجارية بشأن خطة الأمم المتحدة للتنمية بعد عام 2015.

Les bourses offertes peuvent permettre de suivre une formation universitaire, ou une formation pratique ou une formation à distance.
ويمكن لفرص الزمالات أن تتاح في شكل تدريب أكاديمي أو عملي أو دورة عن بعد.

À cause de difficultés d'ordre pratique et juridique, cette idée, a été jugée irréalisable.
ونظرا لوجود صعوبات ذات طابع عملي وقانوني وجد أن الفكرة غير قابلة للتطبيق.

Il conviendra de donner une orientation pratique à la Conférence, laquelle devra tenir compte des résultats des dernières grandes conférences.
وينبغي أن يكون المؤتمر توجيه عملي وأن يأخذ في الحسبان نتائج جميع المؤتمرات الرئيسية المعقودة مؤخرا.

Je crains que mon contact avec l'arme n'ait compromis ma capacité à faire mon travail.
أنا أخشى بأن تعرضّي لهذا السلاح أدى إلى تقليص قدرتي لإتمام عملي.

mon travail était de m'assurer que les expérimentations ne serait pas trop douloureuses pour les singes.
كان عملي أن أثبت أن التجارب لن تكون مؤلمة جدّا على قردة الاختبار

Merci. Et je promet de ne pas laisser mes problèmes personnel interférer avec mon travail.
شكراً لك و أعدك ان ارتباطاتي الشخصية لن تقف عائق اداء عملي

Et là, j'ai besoin que tu sois forte pour que je puisse faire mon boulot.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

Mais quand je retrouverais mon boulot, t'avoir ici, n'aidera pas.
ولكن عندما أستعيد عملي وجودك هنا لنْ يساعد

On peut adopter une approche pragmatique et examiner la question dans le cadre des délibérations en cours de la Commission préparatoire.
ويمكن توخي نهج عملي يتمثل في معالجة هذه المسألة ضمن إطار المداولات الجارية داخل هذه اللجنة التحضيرية.

Destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées en tant que mesure concrète de confiance dans le domaine des armes classiques
تدمير فائض الأسلحة، أو الأسلحة المصادرة، أو المجمعة كتدبير عملي لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

L'ONU est désormais en mesure de commencer à traduire ces principes en directives d'application pratiques pour le personnel.
والأمم المتحدة الآن في وضع يسمح لها ببدء تحويل هذا الإطار إلى دليل تطبيق عملي يسترشد به الموظفون.

En outre, face au risque d'incidents nucléaires découlant des activités terroristes, il faut trouver une solution viable à ces transferts d'armes.
وعلاوة على ذلك، يتطلب خطر وقوع حوادث نووية ناجمة عن أنشطة إرهابية إيجاد حل عملي للتعامل مع هذه الأسلحة المنقولة.

Elle s'est déroulée dans une atmosphère d'amitié et de compréhension mutuelle et un climat constructif et concret.
وكان انعقاد هذا الاجتماع في جو من الصداقة والتفاهم المتبادل، حيث دارت أعماله بأسلوب عملي وبطريقة بناءة.

mon job est de te conseiller en affaires de politiques étrangères, et je te conseille.
عملي هو أن أنصحك بشأن مسائل السياسة الخارجية، و أنا أنصحك الآن.

Le Fonds coordonne actuellement la rédaction d'un manuel opérationnel en vue de l'application de cette stratégie.
ويتولى صندوق الأمم المتحدة للسكان حاليا تنسيق عملية وضع دليل عملي من أجل تنفيذ هذه الاستراتيجية.

Elle est énervée. Elle ne veut pas que je retourne travailler.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Je travaille sur une scène de crime, mais je ne le fais pas correctement.
أنا أعمل في مسرح جريمة لكني أدير عملي فيه بطريقة خاطئة

Toi, fais ton boulot d'avocat, moi, je fais le mien.
واصل أداء عملك أيها المحامي، وسأواصل أداء عملي.

On a considéré que le Comité spécial devrait concentrer ses efforts sur des questions plus fructueuses et plus intéressantes sur le plan fonctionnel.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الخاصة أن تركز جهودها على مسائل أكثر فائدة وذات توجه عملي.