"قارب" - Traduction Arabe en Français

• bateau
• bateaux
• canot
• barque
• presque
• navire
• près
• une embarcation
• Boat
• radeau
• hors-bord
• canoë
• quelque
• 'environ
• une vedette

Mettons ça au clair. Il a un bateau dans la marina.
حسناً ، لنذهب لنكتشف هذا لديه قارب في الميناء

Nous sommes venus embarquer le bateau Vanderklam pour Fulton Marina.
نحن هنا لأخذ قارب فاندركلام الى فالتن مارينا

Vous ne trouverez pas de bateau plus beau et de journée plus parfaite pour naviguer.
لن تعثروا البتة على قارب أجمل في يوم أفضل للخروج إلى النهر.

Je te vois quand je passe devant les bateaux des courtisanes.
أستطيع أن أراك حينما أمرّ على قارب بائعات الهوى

Fini de voler ! On a un bateau à prendre.
يكفي طيران إلى اليوم فلدينا قارب لنلحق به.

Peut-être qu'au lieu de m'importuner, tu devrais chercher un bateau.
عليك أن تكون بالخارج تبحث عن قارب لتهرب.

Excusez-moi, pouvez vous me dire ou Frank Barnes garde son bateau?
لو سمحت,هل تخبرني أين هو قارب فرانك بارنز ؟

Vous pouvez me dire où Frank Barnes a son bateau ?
لو سمحت,هل تخبرني أين هو قارب فرانك بارنز ؟

C'est comme quand on voit aux infos un bateau couler en Inde avec 300 noyés, on se demande :
لا أعلم من أين ابدأ حتى وكأنك عندما ترى في الأخبار قارب يغرق في الهند

Ils ont pu s'en servir pour s'approcher d'un autre bateau.
أمكنهم استخدام المحرك للعودة على متن قارب آخر

Il dit aussi que si vous votez pour lui, vous aurez un bateau doré.
ايضا قال انكم اذا صوتم له سوق تحصلو علي قارب ذهبي

J'ai cherché le bateau de Kirk après avoir retrouvé son corps.
لقد بحثت فى قارب كيرك بعدما عثرت على جثته

On a discuté, et il m'a dit qu'il t'avait vendu son bateau de pêche.
كنا نتبادل أطراف الحديث، وقد أخبرني أنه باع قارب الصيد لك

Quel est le but d'un bateau si tu ne le sort jamais du port ?
ما هي وجهة قارب لو كنت أبدا أعتبر للخروج من قفص الاتهام؟

Le bateau de ravitaillement te conduira hors de leur vue.
هناك قارب سيأخذك جنوب الجزيرة بعيدا عن الرؤية

J'ai affrété un bateau là-bas pour le 11ème anniversaire de Casey.
أنا استأجرت قارب هناك لعيد ميلاد كيسي الـ 11

On ne peut pas exclure quelqu'un en tant que vampire, même pas les bateaux de rêves.
لا يمكننا إستبعاد أي شخص من كونه مصاصاً للدماء. ولا حتى قارب أحلامك.

Ce qui les a laissées devait s'être caché dans le canot.
أياً يكن، فقد كان الحيوان مختبئاً في قارب نجاة

Assez somnolé comme un gamin aux joues rouges qui pêche à la ligne dans une barque.
ليس هذا هو الوقت المناسب للغفوة كصبي ذو وجه منمش على قارب صيد

à‡a fait presque deux mois. Des gens meurent sans nous.
لقد قارب الوقت شهران الناس يموتونّ من دوننآ

Sur un navire de plongée en Mer du Nord, un plongeur a perdu connaissance après avoir utilisé son respirateur.
على قارب غوص في بحر الشمال، غطاس تشبعي فقد وعيه بعد استخدام قناع إعادة التنفس

Et je suis sûr qu'il suit à peu près ses prescritpions
أنا متأكد أنه قارب على الإنتهاء من مرحلة العلاج

Déclaration du Ministère des relations extérieures concernant l'attaque perpétrée par le mouvement rebelle contre une embarcation appartenant aux Nations Unies
بيان من وزارة العلاقات الخارجية حول اعتداء حركة التمرد على قارب تابع للأمم المتحدة

Déclaration présentée par Peace Boat, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من قارب السلام، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Quand ce type, Thor Heyerdahl, a navigué du Pérou aux îles Tuamotu sur un radeau en balsa et déchets.
أبحر من بيرو الى جزر تومور على قارب مصنوع من الخشب والخردة.

Pas tout à fait, mais je peux te faire monter dans la soute d'un hors-bord.
ليس تماماً , لكن بإمكاني أن أضعك مع حمولة قارب لنقل السجائر

Je peux faire un canoë de 5 m en cèdre rouge et à la main, mais pas moyen de coller deux gâteaux de merde ensemble !
أستطيع أن أقوم بصناعة قارب من 17 قدم من خشب الشرقي الأمر ولكن ، لا أستطيع أن ألصق رقائق البسكويت معاً

Les ressources fournies à l'organisation par le système des Nations Unies en 2009 s'élevaient à quelque 20 millions de dollars.
وقد قارب التمويل المقدم من الأمم المتحدة إلى المنظمة في عام 2009 ما يناهز الـ 20 مليونا من الدولارات.

La transformation de l'autorisation en concession minière a donc été retardée d'environ deux ans.
وبالتالي، فهي تقول إن تأخرها في الشروع في أعمال التنمية قد أسفر عن تأخر قارب السنتين في تحويل التصريح إلى امتياز تعدين.

une vedette s'enfuit le long du port de Miami.
لدينا قارب بسرعة عالية في ميناء ميامي