"قالوا" - Traduction Arabe en Français

• Ils ont dit
• Ils disent
• a dit
• ont-ils dit
• était
• Ils disaient
• ont dit qu'
• disait
• m'ont dit
• paraît
• On dit
• ont dit que
• selon eux
• déclarent
• ont déclaré

Ils ont dit avoir vu des signes d'entrée par effraction donc ils sont restés là-bas jusqu'à ce qu'on arrive.
لقد قالوا ان رأو علامات على الدخول الجبري لذا جلسوا في المكان حتى وصلنا هنا

Non, mais Ils ont dit vouloir me parler à notre retour.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

Ils ont dit qu'ils la relâcherait une fois la technologie certifiée.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

Ils disent que c'est impossible pour que je puisse l'avoir.
هم قالوا انه سيكون من المستحيل ان امتلكها

Marcus a dit qu'ils s'étaient séparés, mais avant qu'ils ne prennent des chemins séparés,
ماركوس قالوا اِنقسموا لكن قبل أن يذهب كلٌ مُنهما في سبيله

Ils ont dit que je ne pourrais jamais refaire du vélo,
قالوا انني لن اقدر ان اركب الدراجة مرة اخرى

En fait, j'ai postulé chez les Reines du Dressing, mais Ils ont dit que le poste était déjà pourvu par un gorille.
أتعلمين، بالواقع تأهّلت للعمل في قسم ملكات خزائن الثياب لكنّهم قالوا أن ثمّة غوريلّا شغلت تلك الوظيفة بالفعل.

Ils ont dit qu'il avait l'air d'un vagabond cherchant un refuge ou des enfants cherchant un endroit pour faire la fête.
لقد قالوا بأنّها غالباً من المتشرّدين يبحثون عن مأوى أو بعض الصّبيان يبحثون عن مكانٍ ليحتفلوا به

Ils ont dit qu'ils réduiraient votre immeuble en cendre, avec vous dedans, donc, oui.
لقد قالوا إنهم سيقومون بإحراق بنايتك بكاملها وأنت بداخلها وبالتالي أجل

- Ouais, Ils ont dit qu'ils aiment votre personnalité exacerbée et le fait que vous disiez ce que vous pensez.
نعم، قالوا بأنّهم يحبّون ما أكبر من حياتك الشخصية و حقيقة أن تخبر الحقيقة كما هي

Ils ont dit : "Il a gagné une médaille olympique."
حسناً قالوا حسناً , بقد ربح وساماً أولمبياً

Aucune fenetre n'est ouvertes, et, uh, quand j'aurais fait ma déclaration, Ils ont dit que je pourrais avoir des vêtements de rechange.
و لا يوجد متاجر مفتوحة في هذا الوقت و عندما أخذوا افادتي قالوا لي انه يمكنني تغيير ملابسي

Maman, Ils disent que mon entretien était très bien mais ils n'ont jamais reçu mon papier.
ماما لقد قالوا أن المقابلة كانت رائعة لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا

Ils disent de lui donner de la physostigmine, tout de suite.
قالوا أنه يجب أن تعطوه مخدر يدعى 'فيزوستيغمين' الآن

Ils disent qu'ils seront capables de prédire quand le virus va changer, et qu'ils sont aussi capables de produire un remède à chaque fois qu'il mute.
قالوا أنهم قادرون على التنبؤ بموعد قيام الفيروس بتغيير نفسه وأنهم أيضا قادرون على صنع العلاج في كل مرة يقوم بالتحور

L'expédition a dit avoir tiré un homme du bâtiment, donc je me suis précipité dessus.
قالوا عبر الارسال أنهم أخرجوا رجلاً من المبنى لذا استعجلت بالذهاب هناك

En fait, la plupart des locaux de garde à vue n'avaient pas de toilettes et les détenus ne disposaient que d'un seau qui, ont-ils dit, était vidé régulièrement.
فلا توجد في الواقع أية مراحيض في معظم محابس الشرطة ويقدم للمحتجزين بالتالي دلو يفرغ بانتظام، هكذا قالوا.

Selon cet article, les personnes interrogées ont estimé qu'il était en fait bien préférable de vivre au Timor oriental qu'au Portugal;
ويُروى أن الذين أجريت معهم مقابلات قالوا إن العيش في تيمور الشرقية كان في الواقع أفضل من العيش في البرتغال؛

Ils disaient qu'un jour, des millions de gens allaient... disparaître.
لقد قالوا أنهُ يوماً ما سيختفي ملايين البشر

Donc, les parents adoptifs d'Adrian ont dit qu'il dormait dans le placard une ancienne habitude.
أذن, الأبوين المتبنين لأدريان قالوا أنه كان ينام بالخزانه عاده قديمه له

En mai, la presse disait de vous que vous aviez l'avantage d'être les premiers dans un marché de niche.
في شهر مايو كان رجالكم ماذا قالوا في مؤتمرهم الصحفي ؟ أول حركة جريئة ؟

Ils m'ont dit d'être flatté, comme si je ne pouvais pas avoir une femme.
قالوا أن ذلك من حسن حظي لأنني لا أحظي عادة بنساء.

- Il paraît aussi que tu as tué 100 Wraith. - Ça, c'est vrai.
قالوا أيضا أنك قتلت 100 من الريث ذلك الجزء يبدوا صحيحا

Moi, j'ai reçu une balle à l'épaule, mais On dit qu'il y a quelques années, un gars frappé à la tête s'est presque fait expulser un œil de l'orbite.
تبادل لاطلاق النار، رجل. أنها حصلت لي على الكتف مع واحد، ولكن، مهلا، قالوا قبل بضع سنوات، واحد رأ 'صبي أصابه في الرأس

Quelques personnes dans la section commentaire ont dit que mes allocutions avaient un rendu robotique.
بعض الأشخاص فى قسم التعليقات قالوا ان طريقة توصيلى للمعلومة تبدو ربوتية

Ils ont également parlé à un autre couple propriétaire d'une entreprise dans la zone, selon eux, il est toujours calme comme ça.
اجل , وتحدثوا ايضا مع المحلات الاخرى في نفس المنطقة , وفقاً لما قالوا ان الامور تكون هادئة

Ses avocats confirment cette allégation et déclarent avoir constaté des cicatrices visibles sur la tête de l'auteur.
ويؤكد هذا الادعاء محاموه الذين قالوا إن آثار تعذيب بدت واضحة على رأس صاحب البلاغ.

La source allègue que les cinq mineurs ont déclaré avoir reçu de l'argent en contrepartie des plaintes qu'ils avaient déposées contre le docteur Hodge.
ويدعي المصدر أن القصّر الخمسة قالوا إنهم حصلوا على أموال لتقديم شكاوى ضد الدكتور هودج.