"كا" - Traduction Arabe en Français

• Ka
• Chaka
• Kâ
• Kha

61. Une représentante des Ka Lahui Hawai'i s'est déclarée préoccupée par les effets de l'industrie touristique.
61- وأعربت ممثلة عن جماعات " كا لاهوي " بهاواي عن قلقها من الآثار المترتبة على صناعة السياحة.

Son Excellence M. Dato'Seri Ong Ka Ting, Ministre de l'habitation et de l'administration locale de la Malaisie
فخامة الأونرابل داتو سري اونغ كا تنغ، وزير الإسكان والحكومة المحلية بماليزيا

Son Excellence M. Dato'Seri Ong Ka Ting, Ministre du logement et de l'administration locale de la Malaisie
سعادة الأونرابل داتو سيري اونغ كا تنغ، وزير الإسكان والحكومة المحلية في ماليزيا

J'ai aussi désigné M. Ka pour présider le Groupe d'experts.
واخترت أيضا السيد كا لرئاسة فريق الخبراء.

Pour M. Ka, la reconnaissance et le respect des autres cultures sont les conditions premières du dialogue.
وشدد السفير كا على ضرورة الاعتراف بثقافات الغير واحترامها باعتبار ذلك شرطا أساسيا مسبقا للحوار بين الحضارات.

Leïty Ka, Colonel, Commandant de la gendarmerie territoriale
ليتي كا ، عقيد ، قائد قوات الدرك الاقليمية

M. Ibra Deguène Ka a pris la parole en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
وتكلم السيد إيبرا ديغوان كا بصفته رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

Le Ministère de l'éducation travaille à l'élaboration d'activités qui seront réalisées aux niveaux national et régional dans le cadre de la nouvelle Stratégie Ka Hikitia.
وقد شرعت وزارة التعليم في نشاط لأغراض تنفيذ استراتيجية كا هيكيتيا الجديدة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Rehabilitación productiva de granos básicos, en 9 comunidades del territorio de Mayangna Sauni Arung Ka
إنعاش إنتاج الحبوب الأساسية في تسعة مجتمعات محلية من إقليم الماينغا ساوني أرونغ كا

J'ai également désigné l'Ambassadeur Ibra Déguène Ka Président du Groupe d'experts.
كما عيّنت السفير إبرا ديغين كا رئيساً لفريق الخبراء.

Mi go ba, on aimerait quelque chose de sucré.... Ka Ka go ba, on voudrait continuer de bouger.
كا تشا مي غو با، سواء كنتم قساة أو عدوانيّين كا كا غو با

M. Iba Deguène Ka, Représentant permanent du Sénégal auprès de l’Organisation des Nations Unies a appelé l’attention sur les possibilités qu’offrent les médias pour la promotion du dialogue entre les civilisations ainsi que sur les problèmes qu’ils posent.
السفير ايبادغيني كا الممثل الدائم للسنغال لدى اﻷمم المتحدة وجه الانتباه إلى الغرض والتحديات التي يمكن أن تتناولها وسائط اﻹعلام بغرض النهوض بالحوار بين الحضارات.

Sous la direction avisée de l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka du Sénégal, le Comité en tant qu'organe mis sur pied par l'Assemblée pour s'occuper de la question de la Palestine, continue de jouer un important rôle au cours de cette période de transition.
وتواصل اللجنة، تحت رئاسة السفير إبرا كا من السنغال، الـــذي يديرها باقتدار بوصفها، جهازا أنشاته الجمعية العامة لعـــلاج قضية فلسطين، قيامها بدور هام في هذه الفترة الانتقالية.

Nous louons les initiatives courageuses et importantes du Comité et rendons particulièrement hommage à son Président, mon frère et collègue, l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka du Sénégal, qui assume cette fonction.
وإننا نشيد بالمبادرات الهامة والجسورة التي تضطلع بها اللجنة، وبخاصة، رئيسها، أخي وزميلي، السفير إبرا ديغان كا من السنغال، في الوفاء بهذا الدور.

S.E. M. Ibra Deguène Ka
سعادة السيد ابراديغين كا

J'ai aussi désigné M. Ka pour présider le Groupe d'experts.
كما اخترت السيد كا رئيسا لفريق الخبراء.

La mission a été également informée de l'évolution de la situation par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, et par le Président du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, Ibra Déguène Ka.
وتلقت إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى، ابراهيم فال، ومن رئيس فريق الخبراء في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إبرا دوغين كا.

:: En 2005-2006, un financement a été accordé à la réalisation de la phase 2 du projet United Against Racism réalisé par Ka Ni Kanichihk Inc. a été accordé.
:: قُدم التمويل في الفترة 2005-2006 للمرحلة 2 من " مشروع متحدون ضد العنصرية " عن طريق شركة كا ني كانيتشيك المحدودة.

:: Le financement du programme Aboriginal Women's Self-Employment offert par Ka Ni Kanichihk Inc.
:: تمويل برنامج " عمل نساء الشعوب الأصلية للحساب الخاص " الذي تقدمه شركة كا ني كانيتشيك المحدودة.

Chaka nous attend de l'autre côte du pont !
تشا كا ينتظرنا على الطرف الآخر من الجسر

Le Président élu à la troisième réunion de la Conférence des Parties, M. Thierno Lo (Sénégal), a été remplacé par M. Djibo Leïty Kâ qui assumera la présidence jusqu'à l'élection du nouveau Président par la Conférence des Parties
2 - وقد حل السيد جيبو ليتي كا محل الرئيس المنتخب في الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف السيد تييرنو لو (السنغال). وسوف يرأس السيد كا الاجتماع حتى ينتخب مؤتمر الأطراف رئيساً جديداً.

En raison des fortes pluies et du mauvais état des routes, aucun entretien n'a pu être mené dans les camps de Mae Ra Ma Luang et de Mae Khong Kha.
وبسبب هطول أمطار غزيرة وسوء حالة الطرق، تعذر إجراء مقابلات في مخيمي ماي را ما لوانغ وماي كونغ كا.