"كان عليك" - Traduction Arabe en Français

• Tu aurais dû
• Vous auriez dû
• T'aurais dû
• Il fallait
• tu devais
• Vous deviez
• Tu aurais pu
• Tu devrais
• Tu aurais du
• tu avais
• as
• aurait dû

Tu aurais dû nous le dire. Pourquoi nous avoir menti ?
لقد كان عليك إخبارنا ، لماذا كذبت علينا ؟

Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
كان عليك أن تقتلني عندما تسنت لك الفرصة.

Tu aurais dû me dire que tu aimais les femmes soumises.
كان عليك ان تقول لي بانك تحب المرأة الغيورة

Vous auriez dû lui conseiller de quitter cet endroit avant qu'elle ne se brûle en jouant avec le feu !
كان عليك تحذيرها مبكرا لترحل من هنا قبل أن تموت كفراشة ترفرف حول لسان من اللهب

Si tu voulais m'insulter, T'aurais dû m'appeler une sauteuse de point.
إن أردتِ أن تُهيننى كان عليك مناديتى بهاربة الحياكة

Il fallait que t'attendes d'être dans ma voiture pour faire ça...
كان عليك أن تنتظري حتى تركبي السيّارة لتفعلي ذلك

tu devais aller lui parler. Tu y as bien été?
كان عليك أن تتحدث لمعلمتها هل ذهبت لهناك؟

Tu aurais dû partir avec ta femme au gros cul.
كان عليك الذهاب مع زوجتك ذات المؤخرة الكبيرة

Tu aurais dû y penser avant de cacher mes trucs.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تُخفي أغراضي

Peut-être que Tu aurais dû prendre les empreintes digitales d'abord.
حسناً، ربما كان عليك أن تأخذي بصماتها أولاً

- Tu aurais dû partir à Washington. - C'est ce que tu veux ?
ـ كان عليك الذهاب للعاصمة وحسب ـ هل هذا ما تريدين؟

Je ne pense pas que Tu aurais dû exprimer tes opinions de cette manière.
..لا أعتقد أنه كان عليك التعبير عن وجهة نظرك بهذه الطريقة

T'es allé trop vite, Tu aurais dû rester avec moi.
لقد ذهبت سريعا , أنت كان عليك البقاء معي.

Vous auriez dû me mettre en garde contre les faucons.
إنما كان عليك أن تحذرني من الصقور الصقور؟

Vous auriez dû les reprogrammer, pas les jeter dans les bras d'autres médecins.
حسناً، إذن كان عليك تأجيل موعدهما، وليس رهنهما لأطباء آخرين.

T'aurais dû penser à ça avant de dire aux gens qu'ils achetaient des produits volés.
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقول للناس أنك تبيع مسروقات

Peut-être que T'aurais dû les laisser faire dès le départ !
حسناً ، ربما كان عليك أن تتركهم يفعلون ذلك

Il fallait que tu me traînes là, n'est-ce pas ?
كان عليك أن تجعلني أصعد لأعلى, أليس كذلك؟

Que tu devais être aux réunions pour qu'il puisse se branler.
كان عليك أن تحضر الاجتماعات دومًا حتى يفكر باستمنائك.

En nous regardant avancer vers votre stupide tipi, chef, sachant que Vous deviez agir,
رؤيتنا من بعيد بعين الحماقة ومعرفة أن كان عليك المبادرة بتصرف

Tu aurais pu rester ici, avoir accès à des installations mondialement connues.
كان عليك البقاء هنا والعمل في مؤسسة من الطراز الأول

Tu essaies de décider si Tu devrais me tuer ou pas.
أنتِ تحاولين أن تُقرّري.. إذا ما كان عليك قتلي

Peut-être que Tu aurais du garder le navire et te débarrasser de la femme.
ربّما كان عليك الاحتفاظ بالسفينة والتخلّص مِن الامرأة

Si tu avais à choisir entre nous et ta classe,
تعلمين , اذا كان عليك الاختيار بيننا والصف

C'est horrible de comprendre si tard dans sa vie ce qu'on aurait dû faire.
من المخيف أن تدرك في هذا العمر مالذي كان عليك عمله