"كلّ شيء" - Traduction Arabe en Français

• tout

On la tue, ou on aura fait tout ça pour rien, et ils nous enfermeront.
إما أن نقتلها أو يذهب كلّ شيء سدى. وسوف يقضوا علينا، أيضاً.

Regarde ce que ça t'a fait, à toi. Ça gâche tout.
انظري ما الذي فعله بك إنّه يدمّر كلّ شيء.

Elle a contraint les gens à tout oublier sur elle sauf si elle leur parle.
أذهنت الجميع لنسيان كلّ شيء عنها ما لم تكُن هي تحدّثهم بنفسها

Il faut que vous restiez en vie et que vous soyez réveillée, pour passer vos journées à vous dire que j'ai pris tout ce qui vous revenait.
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية لتمضي كلّ أيّامكِ مدركةً أنّي أخذت كلّ شيء يفترض أنْ يكون لكِ

Alors vas-y et d'oublier tout ce dont on vient de parler.
حسنٌ، إذن تابعي وانسي كلّ شيء تحدّثنا بخصوصه للتوّ

Je suis l'ancre de l'autre côté. Je peux tout voir.
أنا مرساة الجانب الآخر، بوسعي رؤية كلّ شيء.

Ils me trouvent monsieur je sais tout aux cheveux pointus.
رأوني رأسا مدببة تتظاهر أنها تعرف كلّ شيء.

tout a commencé la semaine dernière, avec le nouveau travail.
بدأ كلّ شيء الأسبوع الماضي، مع العمل الجديد.

Mon agence fait tout ce qu'elle peut pour lier notre connexion à cet enlèvement, mais je ne peux vous montrer cette vidéo.
وكالتي تعمل كلّ شيء في قوّتها لتتبّع إتّصالنا إلى ذلك الإختطاف لكنّي لا أستطيع أن أريك ذلك الشريط

Pas tant qu'il n'aura pas éliminé tout ceux que tu aimes.
ليس قبلما يجرّدك من كلّ شيء وكلّ امرئ تحبّه.

On va le prendre. En fait, on va tout prendre.
سنأخذ ذلك، في واقع الأمر، سنأخذ كلّ شيء.

Vous voulez que je fasse croire que je vis toujours dans votre appart. J'ai tout entendu.
أعلم، أعلم، تودَّان منّي التّظاهر إنّي لازلتُ أعيش في شقّتكن، سمعتُ كلّ شيء.

On sera juste là. tout va bien se passer, OK ?
سنكون هناك، سيكون كلّ شيء على ما يرام، إتفقنا؟

Ils vont réduire en cendres cet endroit comme tout le reste.
سيحرقون هذا المكان مثلما فعلوا مع كلّ شيء آخر.

tout ce que je vois là est naturel, grossier mais naturel.
كلّ شيء أراه هناك طبيعيّ، فظيع، إلّا أنّه طبيعيّ.

Il y a deux jours, tu l'as regardé et tu l'as remercié pour tout.
وأنت نظرت لعينيه قبل يومين وشكرتهُ على كلّ شيء فعلهُ لأجلنا

On parlait de tout, du boulot, des enfants, de politique...
كنّا نتحدّث في كلّ شيء العمل، الأطفال والسياسة

Tu as apporté un cadavre chez moi. Ça change tout.
لقد أحضرت جثةً لمنزلي، وهذا سيغيّر كلّ شيء.

Donc tu as tout fait a part prévoirla fête en entier.
إذاً أنت فعلت كلّ شيء عدا جميع هذه الأمور

- Il ne sait pas tout, et c'est ce qui nous garde en vie jusqu'à ce que de l'aide arrive.
في الحقيقة هو لا يعلم كلّ شيء. وهذا ما يبقينا على قيد الحياة، حتى وصول المساعدة.