"لا يجب" - Traduction Arabe en Français

• Pas besoin
• Tu n'
• On ne
• Il ne faut pas
• ne devrait pas
• Tu ne
• devrais pas
• ne doit pas
• Je ne
• pas à
• ne pas
• On n'
• Inutile
• Vous n'
• ne doivent pas être

Tu n'as Pas besoin d'être autant excité que mes parents ne viennent pas pour Noël.
لا يجب أن تكون سعيدا هكذا لان والدي لن يأتيا في العيد

Tu n'as pas à faire tout ce qu'elle dit, tu sais...
لا يجب عليك فعل كل ماتمليه عليك كما تعلم..

On ne devrait pas avoir de doubles des clés des autres.
لا يجب علينا أن نأخذ نسخاً من مفاتيح بعضنا

L'ajustement au titre de l'endettement fait partie intégrante de la méthode, et Il ne faut pas le supprimer.
ثم قال إن التسوية المتصلة بعبء الديون تشكل جزءا لا يتجزأ من طريقة الحساب وأنه لا يجب إلغاؤهــا.

Le Règlement d'arbitrage ne devrait pas imposer des conditions formelles plus strictes qu'il n'est nécessaire.
ويتمثل أحد الشواغل في أن قواعد التحكيم لا يجب أن تفرض متطلبات رسمية أكثر تشددا من اللازم.

Tu n'aurais pas dû parier ta porte si Tu ne voulais pas la perdre.
لا يجب أن يُراهن على بابه إذا لم يرد أن يخسره.

À un moment pareil, tu-tu ne devrais pas rester tout seul.
في مثل هذا الوقت، لا يجب أن تكون وحيداً.

Ce qui est acceptable pour une société donnée ne l’est pas obligatoirement pour les autres et ne doit pas leur être imposé.
وإن ما هو مقبول بالنسبة لمجتمع لا يكون بالضرورة مقبولا لدى المجتمعات اﻷخرى، كما لا يجب فرضه عليها.

Mon syndicat dit que Je ne dois pas risquer ma vie pour des pédales contagieuses.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

Le nouveau bébé n'a pas à porter de gros pantalon girly.
المولود الجديد لا يجب أن ارتداء السراويل فتاة كبيرة

Je n'ai Pas besoin d'être saoul pour apprécier le bon service.
أنا لا يجب أن أكون ثملا لأقدر الخدمة الجيدة

Il y a beaucoup de personnes comme ça. Vous n'avez Pas besoin de vous en occupez.
هناك الكثير من من هؤلاء الناس لا يجب أن تقلق على الأرجح سيدي

Si j'ai tort, elle n'a Pas besoin de le savoir, mais je pense avoir raison.
إذا كنت مخطئه, لا يجب عليها أن تعرف ولكن لا أعتقد ذلك

Donc On ne devrait pas juger, On ne devrait pas se battre, parce qu'au final...
لذا لا يجب أن نحكم عليهم و نتشاجر معهم لأنه في النهاية

Peut-être qu'On ne devrait pas choisir un donneur de sperme anonyme.
ربمــا لا يجب أن نتعامل مع مــانح نطاف مجهــول

Il s'agit à mon avis de deux questions distinctes qu'Il ne faut pas confondre et encore moins considérer comme étroitement interdépendantes.
وأرى أن هذين اﻷمرين هما مسألتان متميزتان لا يجب الخلط بينهما ويجب حتى اعتبارهما بدرجة أقل تابعتين إحداهما لﻷخرى مباشرة.

Personne n'a besoin de l'apprendre. Tu ne prenais plus de décisions pour tout le monde ?
لا يجب أن يعلم أحد آخر، ظننتك فرغت من اتخاذ القرارات لأجل الجميع

Je ne devrais pas être vu en train de vous parler.
أنا فعلا لا يجب أن يتم مشاهدتي أتحدث معك

L'Angola incarne les énormes problèmes et le vaste potentiel de votre grand continent et il ne doit pas être oublié.
وتتجسد في أنغولا المشاكل الهائلة والقدرات الواسعة لدى قارتكم العظيمة وأعتقد أن ذلك لا يجب أن يطويه النسيان.

Et je suis reconnaissant de ne pas devoir m'excuser à une mère d'avoir tué son enfant, à une épouse d'avoir tué son mari.
أنا ممتن اليوم لأنه لا يجب علي الإعتذار لأم ما على قتل طفلها, زوجة ما على قتل زوجها.

Ne disons rien à Mme Ludwig tant qu'On n'est pas sûr.
لا يجب أن نخبر السيدة لودويغ بهذا حتى نتأكد

- C'est Inutile, je l'ai payée. - Venez, on s'en va.
لا يجب عليك الدفع ،لقد قمت به هيّا لنذهب

Le Rapporteur spécial estime que les aspects médicaux et psychologiques ne doivent pas être dissociés de l'assistance juridique et sociale.
ويرى المقرر الخاص أنه لا يجب فصل الجوانب الطبية، بما في ذلك الجوانب النفسية، عن المساعدة القانونية والاجتماعية.