"لطف" - Traduction Arabe en Français

• gentil
• sympa
• aimable
• adorable
• gentillesse
• gentiment
• mignon
• gentille
• part
• gentils

C'est très gentil à toi, mais parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir fait assez.
هذا لطف منك. لكن في بعض الأحيان لست متأكدة بأني فعلت مايكفي.

Ça m'a plu pour le gâteau, j'ai trouvé ça gentil.
اعجبتني عندما اعطيتني الكعكة شعرت انه لطف منك

C'est gentil de ta part de me défendre comme ça, mais honnêtement, tout va bien.
وذلك لطف منكِ ان تدافعي عني هكذا لكن في الحقيقه, الامر لايهم

Merci pour les caméras. C'était sympa.
كان تصرف جميل وأنتم تصوروني فعلاً كان لطف منكم

- Je fais aussi mes bijoux. - C'est très aimable.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

T'es adorable. Fallait pas te déplacer. J'aurais envoyé quelqu'un.
ذلك لطف منك ، لم يكن يتوجب عليك الحضور كان يمكنني إرسال أحد صبيتي إليك

Je pensais que c'était par gentillesse parce qu'il savait que j'étais mal à l'aise à l'extérieur.
دائماً توقعت بأنه لطف منه لأنه يعلم بأنني لا أستريج بالخروج للعالم

Je veux dire, c'est vraiment très gentil de ta part, Judy.
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.

- C'était très gentil. Je déteste Halloween. Mais je t'aime.
هذا لطف كبير منك، وأنا اكره عيد القديسين

C'est très gentil de proposer mais ça va. Tu sais quoi, je vais rester ici. Je serai très bien seule.
لطف منك أن تفعل هذا , ولكن أتعلم أنا سوف أجلس لوحدي سوف أكون بخير لوحدي

Ecoute, Maman, merci beaucoup c'est très gentil de ta part mais Planksgiving est une tradition.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

C'était une femme obstinée, mais si j'avais su que les choses finiraient ainsi, j'aurais été plus gentil avec elle quand elle était encore en vie.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Oui, c'est gentil. Es-tu toujours marié avec la même femme?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

C'est vraiment gentil, mais je suppose que ta présence est dû à ce qu'il s'est passé à l'épicerie.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

C'est très gentil, mais on devrait vraiment parler affaires.
هذا لطف منكِ ولكن علينا حقا أن نناقش الأعمال

sois plus sympa avec elle, pour qu'elle ne réduise pas nos heures sur la prochaine affaire.
كونوا أكثر لطف معها حتى لا تقلّص ساعاتنا في القضية القادمة

Votre invitation est sympa, mais j'ai trop de trucs à faire. Je bascule !
هذا لطف منك ولكن لدي الكثير لأعمل عليه علي أن ابتكر تحولاً

J'avoue qu'il y a eu des moments difficiles pendant lesquels j'ai été extrêmement reconnaissante de votre aimable soutien et de vos encouragements.
ولا بد أن أعترف بأنه كانت هناك لحظات صعبة قدّرت فيها غاية التقدير لطف دعمكم وتشجيعكم لي.

C'est adorable mais je ne veux pas de Baby shower.
هذا لطف منكن لكن لا أريد حفل هدايا للطفل

C'est où l'aigreur devient sucrée. Et la malveillance devient gentillesse.
هنا يتحول الحامض إلى حلو و الشقاء إلى لطف

Maintenant, partez gentiment. Je suis en train d'opérer.
والآن بكل لطف اخرجا من هنا ، انا أجري جراحة

Vous êtes très mignon. Nous savons tous les deux que tout le monde parle ...
ـ هذا حقاً لطف منك ـ كلنا يعرف ماذا يقول الجميع

et vous avez toujours été gentille et douce ce qui a rendu les choses encore plus difficiles.
وانتي لم تعامليني سوى بـ لطف وكرم، مما يجعله أسوأ

Les gens sont gentils, quand on quitte la ville.
ارايت مدى لطف الناس هنا لحظة مغادرتك المدينة