"لكن كل" - Traduction Arabe en Français

• Mais tout
• Mais chaque
• Mais tous
• Mais toutes
• Mais c'
• mais les
• Mais ce
• Mais toute

Ecoute, je ne sais pas ce qu'il va dire Mais tout ce qu'il fait maintenant, c'est se balancer et marmonner.
انظــر، لا أعلم ما الذي سوف يقــوله لكن كل ما يفعلـه حاليـا هو البكاء والصمت والتمتمة.

Mais tout ce que nous pouvons espérer, c'est que nous soyons là où nous devons être, et maintenant, j'en suis sûre.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

Mais tout cet argent a disparu et je n'ai aucune idée d'où il est.
لكن كل هذه الأموال ذهب وليس لدي أي فكرة عن المكان.

Mais chaque goutte de sang que je bois dorénavant est offerte.
لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

Mais chaque membre des Lanternes Vertes a une autonomie complète.
لكن كل فرد من المصابيح يمتلك الأستقلالية المطلقة

Mais tous ces trucs autour de l'exécution, ça fait tout resurgir.
لكن كل هذه الاحداث عن الإعدام أعادت كل شيء

Tu sais peut-être pas, Mais toutes les huiles de moteur de ce pays ont la même signature chimique, la même composition chimique.
لا أتوقعك أن تعرف هذا، لكن كل زيت محرك مستخدم في هذه البلاد له نفس التركيبة الكيميائية الأساسية،

Et bien, certaines choses ne réagissent pas, Mais tout est vivant.
بعض الأشياء لا تتفاعل أصلاً لكن كل شيءٍ حي

Je me suis convaincu que c'était pour le meilleur, mais... tout ce que tu touches se transforme en sang.
لقد أقنعتُ نفسي بأن ذلك في سبيل الخير، و لكن كل ما تلمسه يتحول لدماء.

Il a fait de son mieux pour couvrir ses traces, Mais tout nous mène à ...
بذل قصارى جُهده من أجل إخفاء آثار الأمر لكن كل الطرق تؤدي إلى

Oui, Mais tout va bien se passer, je veux dire, il va bien ?
حسنٌ، أجل، لكن كل شئ سيكون على ما يرام، أهو بخير؟

Appeler ça un challenge est l'euphémisme du siècle, Mais tout le monde dans cette salle connait directement ce qu'un agent hors-la-loi peut accomplir.
و هذا ما جنيناه من السابقون لكن كل من بالغرفة قد شهد بنفسه ما قد يفعله عميل فاسد

Mais tout ce que j'ai fais, c'était pour ma défunte épouse.
لكن كل ما فعلته كان من أجل زوجتي المُتوفية

Ce n'est pas dans la tradition que la mariée fasse un discours Mais tout s'est si bien passé jusqu'ici.
ليس أمراً تقليدياً ،أن تلقي العروس خطاباً لكن كل الأمور تسير كما يرام حتى الآن

Écoute, je pensais à toute cette histoire et à combien c'est génial, Mais tout arrive si vite, et j'ai peur que tu penses que c'est trop vite.
كنت افكر في كل شيء وكيف هو رائع لكن كل شيء يحدث بسرعة وكنت خائفاً ربما انتِ ايضاً تفكرين انه يحدث بسرعة

Je cherche un moyen de vaincre les Titans, Mais chaque simulation a la même fin.
أظل أفكر بخطة للقضاء على الجبابرة لكن كل واحدة تنتهي بنفس الطريقة

Mais chaque jour me rapproche un peu plus... de ce qui sera, je le sais, une catharsis très satisfaisante.
لكن كل يوم يجعلني أقرب بكثير... إلى ما سيكون تطهيراً فكرياً مرضياً جداً حسب علمي.

Je peux le garder dans un état stable, Mais chaque minute qu'il passe sur la table...
أستطيع إستقرار حالته لكن كل دقيقة هو على شفا

C'est comme avoir un coup d'un soir, Mais tous les soirs avec la même femme.
هذا يشبه ممارسه الجنس لليلة واحدة لكن كل ليلة مع نفس المرأة

Je ne peux pas parler pour les gens, Mais tous ceux que j'ai faits avant d'avoir 20 ans c'était pour faire chier ma mère.
حسنا .. ليس لدي أذن أن اتحدث نيابة عن الناس لكن كل وشم حصلت عليه قبل بلوغي الـ 20

Mais toutes les histoires, toutes les blagues, la connexion que nous avions, c'était tout moi.
لكن كل القصص، وكل النكات، والإتصال الذي كان بيننا، كله كان معي.

Je ne sais pas ce que tu avais l'intention de faire, Mais c'était très mal fait.
لا أعلم ماذا كنت تحاول أن تفعل لكن كل ما فعلته كان خاطئا

Elle adore jardiner, ça se voit, mais les plantes sont en train de mourir.
من الواضح بأن المرأة محبة للبستنة، لكن كل نبته هنا تموت

Mais ce que tu es, le miracle que tu es devenu, c'est grâce à moi.
لكن كل ما انت عليه الان المعجزة التي اصبحتها كل هذا بفضلي

Mais toute cette douleur, il l'a refoulé, on... on l'a masqué, elle empoisonnait l'esprit.
..لكن كل الألم الذي احتواه قام بتسميم عقله