"متاكد" - Traduction Arabe en Français

• sûr
• sûre
• sûrement
• sure
• sûrs
• certainement
• doute

Je sais que tu as travaillé de nuit avec Dale, tu es sûr de ne pas être fatigué ?
اسمع, اعلم انك تعمل مع دايل في الليل هل انت متاكد انك لست تعب ؟

En attendant, j'aimerais faire une coloscopie juste pour être sûr que ce n'est pas le signe d'un problème sérieux.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

De plus, je suis sûr qu'il y a quelqu'un avec qui vous aimeriez parler.
في الوقت الحالي أنا متاكد أن هناك شخص ستحبين التحدث معه

Et je suis pratiquement sûr qu'il n'a jamais parlé de l'Irak.
وأنا اكاد اكون متاكد انه لم يذكر العراق أبداً.

Je suis sûre que Lin aurait été une prof lamentable.
فانا متاكد ان لين كانت ستكون معلمه مريعه

Es-tu sûr que ça n'a rien à voir avec sa dernière victime innocente ?
هل انت متاكد بان الامر لا يدور حول ضحيتها البريئة السابقة؟

Tu es sûr qu'on s'y prend de la bonne manière ?
انت متاكد من اننا سنقوم هذا بطريقة صحيحة ؟

C'est moi. J'essaye de t'aider. Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
انها انا احاول ان اساعدك اانت متاكد ان هذا العنوان صحيح

Je suis sûr qu'il avait fait de son mieux. Il avait sûrement beaucoup dépensé en nourriture.
انا متاكد انه فعل ما بوسعه و انفق الكثير من المال علي الطعام

Tu es sûr que tu veux servir ça à Ego ?
هل انت متاكد بانك ترغب بان تقدمه لايجو ؟

Vous êtes sûr que vous ne faisiez pas ou ne disiez pas autre chose?
هل انت متاكد انكم لم تقولوا او تفعلوا شئ اخر ؟

Je suis sûr que vous passerez un bon moment au restaurant.
أنا متاكد بانكي ستقضي وقتاً ممتعا في هذا المطعم

Je suis sûr qu'il vous l'aurait dit lui-même Mais il n'était pas sûr de votre réaction.
أَنا متأكّدُ انه كَانَ سَيُخبرُك بنفسه لكنه لم يكن متاكد من ردة فعلك

Vous êtes sûr qu'on ne devrait pas juste balancer ce truc sur le satellite?
هل انت متاكد , يمكننا قذف هذا الشئ على القمر الصناعى؟

J'en suis sûr. Il passera à l'antenne avec ou sans sponsor.
أنا متاكد أنّها ستعرض على الهواء بالتمويل أو بدونه

Ma chérie, je suis sûr que s'il a entouré et souligné le nom de Daniel le détective a une assez bonne raison.
عزيزتي انا متاكد انه اذا قام بوضع خط ودائرة حول اسم دانيال فـ المحقق لديه سبب وجيه لذالك

Le temps et la marée, je suis sûr que vous êtes au courant, n'attendent pas l'homme.
الوقت و الترتيب, و انا متاكد انكِ على علم اننا ننتظر لا رجل

Tu es sûr qu'il n'a pas une autre bouteille cachée ?
هل انت متاكد انه لم يخبيء أي زجاجة أخرى؟

chère Mrs Bennett, je suis sûr que votre plus jeune fille se fera des amis aussi sots qu'elle à Newcastle.
عزيزتي السيدة بينيت، انا متاكد بانه ابنتنا الصغرى ستجد الكثير من الاصدقاء بمثل سخافتها في نيوكاسل.

Bon, je sais que tu es sûre de ne pas prétendre être quelqu'un d'autre.
حسنا, انا متاكد بانك جميله حقا انك لاتتظاهرين بانك شخص اخر

Bien, et je suis sure que ce jeune homme pourra vous aider à le réparer plus tard.
صحيح وأنا متاكد هذا شاب يافع يمكنه مساعدتك باصلاحها لاحقا

Vous en êtes sûrs?
سيجبرون على قونيننا ، وامورنا الفيزيائيه وهل انت متاكد من ذالك؟

Si tu es assez intelligente pour échapper à un meurtre, tu sauras certainement te débrouiller pour louer un appartement.
لو كنتي ذكيه جدا لتهربي من الجريمه انا متاكد بانكي ستتجدين طريقه لتؤجري بها شقه

Je doute qu'il soit vraiment bon. Et vous?
بالرغم من هذا انا لست متاكد اذا كان صباح خير ام لا وماذا عنك؟