"معلّم" - Traduction Arabe en Français

• prof
• professeur
• maître
• enseignant
• maitre
• mentor
• marqué
• enseignante
• moniteur d'
• l'instituteur

Pourquoi un prof de dactylo aurait besoin de photo de moi en sous-vêtements ?
لم يحتاج معلّم الطباعة على الآلة الكاتبة لصورٍ لي بلباسي الداخلي؟

Mais j'ai eu un prof de yoga qui m'a montré que je vivais dans le passé, et m'a aidé à me recentrer sur le présent.
لكن كان لديّ معلّم يوغا رائع قال لي إني أعيش في الماضي وساعدني على التركيز على استخدام أفعال بصيغة الحاضر

Tu as insulté ton prof d'histoire.
لقد وجّهتَ ألفاظاً نابية إلى معلّم التاريخ

Mais je suis un excellent professeur, et aujourd'hui j'ai été très mauvais.
لكنّي معلّم ممتاز و اليوم فشلتُ بشكل كامل

Toute la souffrance intérieure que vous avez décrite, vous n'avez pas essayé d'en parler à un conseiller à l'école, un pasteur, un professeur, quelqu'un ?
كل البؤس الداخلي الذي وصفتَه و مع ذلك لم تحاول أن تتكلّم مع مرشد المدرسة , قِس , معلّم , شخص ما ؟

Le maître karatéka Kato organise l'unification des arts martiaux japonais
معلّم الكراتيه كاتو يؤسّس اتحاد فنون الدفاع الياباني

- Lui, c'est Ned Schneebly. - Il n'est même pas enseignant.
هذا الرجل هو نيد شنيبلي إنه ليس معلّم حتى

Tu sais que je dois évaluer chaque prof, à chaque semestre ?
أتعلمين كم أضطرّ لتقييم كلّ معلّم مع كلّ فصل دراسيّ؟

Son rêve d'enfant était d'être chanteur, et il a même eu un prof de musique qui lui a dit qu'il était plutôt bon.
حلم طفولته أن يصبح مغنّياً حتى أن معلّم الموسيقى أخبره أن لديه الموهبة ليحقق ذلك

J'ai acheté le tableau dans un café, mais ce soir-là elle a fini avec un prof de parachute ascensionnel.
لقد اشتريت اللوحة من مقهى لكن تلك الليلة قد رحلت مع معلّم القفز بالأشرعة

Où t'irais, si t'étais un prof devenu un vampire ?
لو كنت معلّم تاريخ تحوّل لمصّاص دماء، فأين كنت ستتواجد غير هنا؟

Elle était prof, jusqu'a I'an dernier.
هي كَانتْ معلّم. أَعْني،هي عَمِلتْ حتى السنه الماضيه.

Si tu voulais bien, je pourrais écrire à un prof...
اذا تَركتَني، انا يُمْكِنُ أَنْ اكْتبَ لاحضار معلّم...

J'ai eu un grand professeur. Le meilleur.
لقد كان لديّ معلّم عظيم , المعلّم الأفضل

C'est la première fois qu'un professeur m'invite
هذه المرة الأولى التي يطلب فيها معلّم مني

On a du mal à trouver un professeur compétent aussi tard.
عندنا مشكلة في أيجاد معلّم مؤهل في هذا الوقت المتأخر من العام

Un professeur enseigne. On étudie différentes matières.
أي معلّم يعطيك معلومات تأخذ فصول لنتعلّم مواضيع مختلفة

- C'est curieux. - Garde ton rang, maître à danser.
ينتابني الفضول - الزم موضعك يا معلّم الرقص -

T'es un con, le pire enseignant que j'aie jamais vu.
أنت نكتة أنت أسوأ معلّم كان لدي على الإطلاق

Il vient un temps où un maitre sait que ses meilleures années sont passées.
يأتي وقت يعرف فيه كلّ معلّم أنّ أفضل سنواته إلى زوال.

C'était l'un des meilleurs amis de papa, c'était pratiquement mon mentor.
كان أحد أعزّ أصدقاء أبي وكان بمنزلة معلّم لي

C'était marqué là, souligné. "Non concluant."
بقايا اسنان, على اساس دليل ليس له معنى واحد. كان ملحوظاً هنا, وحتى معلّم تحته خط:

Mais qu'est-ce qui relie une enseignante du midwest à notre bande de célibataires ?
لكن هكذا يَعمَلُ a معلّم مِنْ midwest الطرق المتقاطعة مَع عازبِنا طاقمِ؟

Ça parle d'un robot moniteur d'auto-école qui tue et voyage dans le temps.
حول إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يسافر عبر الزمن لسببٍ ما

On a parlé avec l'instituteur de séparer les garçons à la rentrée de séparer les garçons à la rentrée et de mettre Morten dans une autre classe.
تكلمت مع معلّم الأطفال بشأن فصلهما بعد الإجازات ،وإنتقال مورتن إلى صفٍ مختلف بدا الأمر معقولاً