"مُعلم" - Traduction Arabe en Français

• Maître
• professeur
• prof
• mentor
• tuteur

Phil Jackson, le Maître Zen.
تجمع فيل جاكسون مُعلم السيد زين

Bonjour princesse, bonjour Maître.
مرحباً، يا حلوتيّ، مرحياً، يا مُعلم.

Maître, y a-t-il un moyen de s'en débarrasser?
مُعلم ألا توجد أي طريقة لإزالتها؟

Et bien, je ne suis pas un vrai professeur, mais le conseiller pédagogique a eu Ebola ou quelque chose comme ça, donc le timing était parfait.
حسناً, أنا لست مُعلم حقيقي لكن مستشار هيئة التدريس حصل على ايبولا او شيء من ذلك القبيل لذلك التوقيت كان مثالياً

Tu étais avec lui quand il a parlé à ton prof de karaté ?
إذن هو أخذك معه عندما ذهب للتحدّث إلى مُعلم الكاراتيه خاصّتُك، أليس كذلك؟

J'espérais travailler pour quelqu'un comme mon père... quelqu'un d'inspirant, un mentor... mais j'ai fini avec vous.
و كنت اتمنى ان انتهي بالعمل لدى شخص مثل ابي شخصاً مُلهم، مُعلم و قد إنتهي بي الأمر معك

Au moins, tu es un Maître pour te faire capturer.
على الاقل انت مُعلم فى طريقة أسرك

Je veux juste que mon peuple soit libéré, Maître Jedi.
انا فقط أريد ان أرى قومى أحرار "مُعلم الـ "جيداى

C'est d'ailleurs ainsi qu'on l'appelait à l'époque: le Maître.
, كان يطلق عليه مُعلم وقتها .وليس (النيص)ا

Connais-tu le Maître de la ville de Gongmen ?
هل تعرف مُعلم الكونغ فو لمدينة (جونيمن)؟

Continuez Maître.
تفضل، يا مُعلم.

Merci, Maître Cardoza.
شكراً لك يا مُعلم كوردوزا

S'il vous plaît, Maître Cardoza. Excusez-moi.
أرجوك يا مُعلم كوردوزا إنني..

Après notre stratagème avec les Pazzi, tu n'es pas prêt pour un autre coup de Maître.
بعد حيلتنا مع آل (باتسي) لست مُستعد لضربة مُعلم آخرى.

Vaincre les clones et le jeune Jedi était un minimum, mais surpasser un Maître Jedi...
الانتصار على المستنسخون والـ (جيداى) الصغير كان متوقعاً ولكن التغلب (على مُعلم (جيداى

Pendant ce temps du nord, Le professeur de garçon de benne à ordures est meurtri à mort par un paquet de chiens sauvages... la nuit qu'elle meurt.
وفي الوقت نفسه، مُعلم الفتى الديني هجم عليها قطيع من الكلاب البرية في ليلة موتها

Et Paul, je veux dire, c'est un bon professeur, un coach correct, un bon mari, mais pas un seul de ces rêves ne s'est réalisé.
وبول، أعني أنّه مُعلم جيّد، مُدرّب جيّد، زوج لطيف. ولكن ولا واحدة من تلك الأحلام أصبح حقيقة.

Oh, tu as déjà fait mieux. Je te l'accorde. J'ai eu un bon professeur.
لقد تحسنت ، أعترف لك بذلك - لدي مُعلم جيد -

Un docteur, un prof, un ami...?
أتعلمين , طبيب , مُعلم , صديق أو أيّ احد؟

Je déteste le surf et t'es mauvais prof.
أكره التزلج، حقاً أنت مُعلم سيء

Le nouveau mentor de Luciano lui enseigne comment gérer son affaire intelligemment.
ولقد كان مُعلم ( لوتشيانو ) الجديد يُعلمه إنه يوجد طريقة أكثر ذكاء للقيام بالإعمال التجارية

Mon père a employé un tuteur pour ses enfants afin qu'ils puissent apprendre à apprécier la musique.
وظّف والدي مُعلم خاص لجميع أبنائه، لعلّهم يتعلّموا تقدير الموسيقى.