"أتصال" - Traduction Arabe en Portugais

• contacto
• chamada
• ligação
• contato
• telefonema
• ligar
• telefone
• comunicação
• uma conexão

Desculpa-me por não entrar em contacto, mas agora estou de volta.
آسفة لأنني لم أبقى على أتصال , لكنني عدت الآن

Compareci a um evento nos alojamentos do general Howe, onde devia fazer contacto com o espião mestre.
حضرت حدثاً في المقر السكني للجنرال هاو حيثما كنت سأجري أتصال مع رئيس حلقة الجواسيس

Aqui é o USS Indianapolis. A tentar fazer contacto.
يو أس أس أنديانابوليس تحاول إقامة آي أتصال

Vão rastrear a chamada até à torre telefónica mais próxima.
سيتعقبون المُكالمة إلى أقرب برج أتصال أو ما شابة.

Ela diz que temos a última ligação do dia.
لقد أخبرتني بأنه لدينا آخر أتصال لهذا اليوم

Pais adotivos não tiveram nenhum contato com os seqüestradores?
ألم يحدث أي أتصال بين أبوية بالتبني والخاطفين؟

Já passou bastante tempo, mas, eu e ela mantivemo-nos em contacto.
لقد مـَـر وقتاً طويلاً ولكنني ما زلتُ في أتصال معها

Éramos apenas um grupo de passageiros que, minutos antes, tinham seguido as regras do Metro: nada de contacto visual, nada de falar, e nem pensar em conversas.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

M dá-lhe autorização para observar a menina Cimeirova, mas frisou que... não quer contacto sem licença prévia.
إم.. يصرح لم بمراقبة الأنسة أوناتوب لكن لا تجري أي أتصال بدون موافقة مسبقةِ

Temos de estabelecer contacto, resolver problemas de comunicação, estabelecer parâmetros.
يجب ان نؤسس أتصال العمل بدون اتصالات يجلب مشاكل بمقياس معترف به

- Um contacto no sector privado.
لم يفعلوها أبداً للصحف و لكن كان هناك أتصال خاص.

Não temos contacto há uns 12 anos.
لم أكن أنا وأبى على أتصال لمدة 12 سنة مضت

Negociou com um novo contacto para se aproximar do médico do Xeque.
أنه يتفاوض ليصنع أتصال جديد يقربه من طبيب الشيخ.

Eu suponho que receber uma chamada da polícia às 2:30 da manhã... devido ao facto de que o teu marido foi achado a dormir nu... no jardim zoológico poderia ter causado preocupação.
توقعت أن أتصال الشرطة في الساعة 2: 30 صباحا وأخبارك أن زوجك وجد عاريا و نائما

Foi feita do quarto do hotel. A chamada foi directa. Não foi redireccionada.
لقد تم من غرفته بالفندق وهو أتصال مباشر ولم يعاد توجيهه

Uma chamada para ti, Mike. Linha três.
ثمة أتصال لكَ, ايها المحقق علي الخط الثالث

Sempre tivemos um elo, sabes, uma ligação.
لقد كان لدينا دوماً رابط أنت تعرف.. أتصال

Nem acredito que estás aqui comigo apesar de sempre pensar que tínhamos uma ligação, sabes?
لا أستطيع تصديق بأنك هنا معي حتى لو فكرة أتعلمين أنا دائماً أعتقدت بأننا نملك أتصال ببعضنا؟

Boas. Tenha em contato. Nós vamos chegar a forar os veículos de rolamento.
جيد, أبقوا على أتصال وسنحضر نحن باقى المركبات

Estive aqui o dia todo. Até fiz um telefonema.
لقد كنت هنا طيلة اليوم و عملت أتصال هاتفي

Eu tenho que ligar para a sede de noticias agora.
يَجِبُ أَنْ أَقوم بـ أتصال وقائي للـ وطني الآن.

Acabei de falar ao telefone com o Sherife. Ele disse-me que o quer à frente da unidade
لقد جاءنى أتصال من النقيب يريد منى الذهاب مباشرة للوحدة

Estes componentes comunicam com o meu telemóvel no meu bolso que funciona como dispositivo de comunicação e computação.
وهذه المكونات تتواصل مع هاتف متنقل في جيبي والذي يتصرف كأداة أتصال وحوسبة

Bem, quando se parte o coração o suficiente, a ponto de não te lembrares de ter uma conexão emocional com outro ser humano, o que mais se faz?
حسناً, عندما يفطر قلبك بشكل كافٍ ولا يمكنك تحمل فكرة أن يكون لديكِ أتصال عاطفي مع أنسان أخر فماذا أيضاً هناك لفعله؟