"أتعامل مع" - Traduction Arabe en Portugais

• lido com
• tratar
• a lidar com
• lidei com
• lidando com
• negociar com
• trato do
• resolver
• lidar com o
• negócios com
• trabalhar com
• lide com
• bem com
• lidava com
• lidado com

Falas melhor do que eu que lido com os mexicanos há anos.
تتحدث لغتهم أفضل مني وأنا الذي أتعامل مع المكسيكيين منذ سنوات

Sabes perfeitamente, que já não lido com assuntos do outro mundo.
ربما إنّك تلاحظ إنني لم أعد أتعامل مع العالم الآخر.

Não vou tratar disso agora, por isso não voltes a ligar.
, لن أتعامل مع هذا الآن لا تعاود الاتصال بي

Mas, primeiro, tenho de tratar da traição nas fileiras, os dois renegados que votaram contra o projeto.
لكن في البداية علي أن ..أتعامل مع الخيانة المرتبة المرتدان الذان صوّتا ضد مشروع القانون

Cinco anos pelo espaço a lidar com incógnitas como esta.
خمس سنوات بالخارج وأنا أتعامل مع المجهول مثل هذا

Mesmo lidando com a morte sempre que entro neste sítio, nunca lidei com ela do meu lado.
بالرغم من أني أتعامل مع الموت في كل مرة آتي فيها لهذا المكان, لم أتعامل معه بهذه الطريقة من قبل.

Querido, eu lido com muitos casos com este, e é normal que os rapazes não achem que foram violados.
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم

Não, não. Quero que fiquem e vejam como lido com isto.
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر

Não lido com polícia.
أنا لا أتعامل مع الشرطة. إنهم ليسوا شرطة.

Eu lido com vendedores todos os dias.
أنا أتعامل مع رجال المبيعات كل يوم و أنت.. أنت لست رجل مبيعات

Estava a tratar de assuntos inacabados do teu pai.
كنتُ أتعامل مع بعض الأعمال الغير منتهيه لوالدك

tratar o planeta como um pedaço de barro. Por exemplo, sistemas climáticos ou sistemas geológicos muito simples.
أستطيع أن أفعل أشياء وأن أتعامل مع هذا الكوكب كقطعة صلصال. لدينا نظام بسيط للطقس كما تشاهدونه هنا،

Passei o dia a lidar com os problemas dos outros e gostava de ter alguns minutos de paz.
كنت أتعامل مع مشكلات الآخرين طوال اليوم و كما تعلمين، أود أن أحضى بدقيقتين من الهدوء

O facto de pensares que ficas bem de laranja mostra que não estou a lidar com uma pessoa racional.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

Porque, sinceramente, não estou pronta a lidar com isso.
‫لأنني بصراحه لا اعرف كيف ‫أتعامل مع ذلك

Desculpa, estou lidando com esses monstros, é uma coisa complexa.
أسف , لقد كنت أتعامل مع هؤلاء المجانين إنه كل شيئ

Não vou tirar tudo da cave e ficar de pé o dia inteiro a negociar com as pessoas.
لن أحزم كل شيء من المخزن ثم أقف طوال اليوم لكي أتعامل مع الناس طوال اليوم

Fiquem aqui os dois, escondidos. Eu trato do marshal.
إبتعدوا عن الأنظار , وسوف أتعامل مع الماريشال

Se ela está tão chateada, eu preciso resolver isto.
إن كانت منزعجة، فعليّ أن أتعامل مع الأمر.

Antes tenho de lidar com o Mason e, conhecendo-o, provavelmente vou precisar da tua ajuda, por isso...
ولكن أولاً علي أن أتعامل مع ميسن وبمعرفتي به من المحتمل بأن أحتاج إلى مساعدتك

- Não tinha negócios com o teu pai, e, com todo o respeito, também não quero contigo.
انظر، بنيّ لم أتعامل مع والدك، ومع خالص الإحترام فأنا لا أريد أن أتعامل معك

Ora também não quero trabalhar com vocês.
لا أريد أن أتعامل مع خاسرين مثلكما، شكراً.

Quando chegar a Inglaterra, lide com essa rainha impostora, Elizabeth.
و عندما تصل إنجلترا سوف أتعامل مع تلك المنتحلة الملكة اليزابيث.

Sim, também não fica muito bem com o teu tom de pele, mas só consigo lidar com um desastre de cada vez.
نعم، وهو لا يناسب لون بشرتك أيضاً لكنّ يمكن أن أتعامل مع كارثة واحدة في كلّ مرة.

O que me surpreendeu é que eu lidava com a vida da mesma maneira que agora.
وما أدهشني حقاً هو أنني كنتُ أتعامل مع الحياة بنفس الطريقة التي أتعامل بها مع الحياة اليوم

Ultimamente, tenho lidado com o facto de nunca ter conhecido o meu pai.
مؤخراً, كنت أتعامل مع حقيقة انني لم أعرف والدي