"أتمنى لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostava que
• Oxalá
• Gostaria de
• me dera
• Queria que
• Desejava
• Quem dera
• Eu queria
• Espero que
• Gostava de ter
• Só queria
• Só gostava
• gostaria que
• adorava poder
• gostava de poder

Gostava que pudéssemos descobrir como foi isso parar ao seu sistema.
أتمنى لو استطعنا اكتشاف كيف دخلت تلك المركبات إلى جسدك

Gostava que não olhasses para mim como se nunca me tivesses visto.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

Sim, sim. Oxalá tivesse poder para sair da minha loja.
أجل، أجل، أتمنى لو كنت تملك القوة لمغادرة متجري

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Quem me dera conseguir ler isto. Acho que é erótico.
أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة

Só Queria que ele pudesse ver como as coisas mudaram.
أتمنى لو أنه استطاع أن يرى كيف تغيرت الأحوال

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Gostava que me tivesse chamado antes. Podíamos ter falado acerca disso.
أنا فقط أتمنى لو أنك كلمتني أولا وتناقشنا عن الوضع

Gostava que a depravação e a crueldade humana me surpreendessem.
أتمنى لو أنّ سفالة وقسوة السلوك البشري قد فاجأني.

Odeio-te! Gostava que tu e o pai nunca se tivessem conhecido!
أنا أكرهك، أتمنى لو لم تلتق أنتِ وأبي من قبل.

Oxalá soubesse, mas sou a última pessoa que deixaria entrar nas grutas.
أتمنى لو أخبرك ولكني آخر شخص سيرجعه أبي إلى هذه الكهوف

Oxalá soubesse quem é o teu pai. Tens uns olhos bonitos.
أتمنى لو أني عرفت من كان أباك، عيونك جميلة جداً

Oxalá tivera um espelho melhor para ver como está, Sargento.
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك .حضرة الرقيب

Gostaria de ter prestado mais atenção nas aulas de ciências.
أتمنى لو أبليتُ المزيد من الإنتباه خلال حصّة العلوم

Gostaria de poder ir, mas agora não é um bom momento, Charles.
أتمنى لو أستطيع ولكن هذا ليس وقتاً جيداً , يا تشارلز

Quem me dera ficássemos aqui para sempre ...e sempre e sempre.
أتمنى لو إستطعنا أن نعيش هنا للأبد و دائماً وأبداً

Quem me dera mandar tudo às urtigas e ser mesmo gorda.
أتمنى لو لدي الشجاعة لكي أصبح سمينة وأنتهي من الموضوع

Só Queria que houvesse alguma coisa que pudesse fazer.
أتمنى لو أستطيع عمل شيء أكثر من استطاعتي

Sei que isso é bom para nós, mas Desejava não saber isso.
،أعرف بأن ذلك مفيدٌ لنا ولكني أتمنى لو لم أعرف ذلك

Quem dera que nos tivesse atingido antes de chegarmos tão longe.
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد

Eu só... Eu queria acreditar que eles estão num lugar melhor.
أنا فقط .. أتمنى لو أؤمن بأنهم في مكان أفضل

Sim, mas Espero que estejam prontas para se assustarem muito.
حسناً، ولكن أتمنى لو كنتنّ مستعدات للخوف حتى الموت

Deus, Gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Só gostava de te poder ajudar de alguma forma.
كنت أتمنى لو كان بإستطاعتي مساعدتك بطريقة ما

Sim, aparentemente passei a ser. gostaria que isso tivesse acontecido mais cedo..
في الواقع أنا كذلك فجأة أتمنى لو أن هذا ينتهي قريباً

adorava poder voltar a encontrá-la.
أنا فقط أتمنى لو كان من الممكن أن أرجع إليها مره ثانيةً

Adoro cozinhar pratos elaborados. gostava de poder fazer isso em casa.
أحب طهو الأطباق الدقيقة، أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت.