"أحرق" - Traduction Arabe en Portugais

• queimou
• queimar
• queimado
• incendiou
• Queima
• Queime
• fogo
• queimei
• queimo
• incendiar
• incendiei
• ardeu
• arder
• Queimem
• queimava

Penso que foi algo bastante mais perigoso que te queimou a mão.
أعتقد أن هناك شيئا كثيرا أكثر خطورة من الذي أحرق يدك.

Qual de vocês é que queimou esta carta de recrutamento?
من منكم أيها الأوغاد الذي أحرق تذكرة سفره ؟

Depois da festa, vem ver-me queimar o meu fato de cerimónia.
بعد الحفل، تعال إلى الطابق الأسفل لتراني وأنا أحرق بذلتي

Esta manhã mandou-me queimar os livros e a papelada toda.
هذا الصباح طلب مني أن أحرق كل كتبه وأبحاثه.

Eu tive que dizer-lhe a verdade, que Juan havia queimado tudo.
لذا أخبرته بالحقيقة و هي أن خوان أحرق كل شئ

Este homem que incendiou Roma, que matou inocentes pelo seu próprio crime...
هذا الرجل قد أحرق روما وقام بقتل الأبرياء لمداراة جريمته

Queima um Luterano e depois desposa outro?
لقد أحرق أبليسا واحدا وثم يتزوج واحدا آخر؟

Alguém espancou o homem, meteu-o numa jaula, e depois queimou o barco.
هناك من برّح الشاب ضرباً رماه في القفص ثم أحرق مركبه

Depois o Conselho da cidade queimou uma série de vampiros aqui.
ثم أحرق المجلس كافّة مصّاصي الدماء الذين كانوا بالأسفل هنا.

Então ele queimou os pescoços para... impedir que uma nova cabeça voltasse a crescer.
إذاً أحرق الرقبة كي يمنع الرأس الجديد من الخروج ثانيةً

O que cortou a vítima moveu-se tão rápido que queimou o osso.
مهما أخترق الضحية تحرك بسرعة حتى أحرق العظم

Quando eu terminar, vou queimar as suas casas e... levar as mulheres e filhos... para a pradaria fria.
، عندما انتهي من ذلك سوف أحرق منازلكم وآخذ زوجاتكم و أطفالكم خارجاً إلى المرجّ البارد

Não antes de eu queimar este lugar, consigo aqui dentro.
ليس قبل أن أحرق هذا المكان كلّه وأنتِ بداخله

- Obrigado. - Vou queimar este livro. E vamos todos dormir melhor.
أشكرك ، سوف أحرق هذا الكتاب وسوف نحظى جميعا بنوم هادئ

A perda de peso pode ter queimado células gordas e tê-las libertado.
فقداته للوزن ربما أحرق الخلايا الدهنية و أطلق المخدرات ثانيةً بجسده

O patético do teu namorado drogado foi queimado vivo.
و حبيبك المدمن المثير للشفق قد أحرق حياً

Ele estava na prisão por ter incendiado a casa dos pais, quando o seu laboratório de metanfetamina se incendiou.
كان في السجن لأنّه أحرق منزل والديه حين احترق مختبر المخدرات

Queima isto quando acabares.
البنك يغلق في السادسة أحرق هذه بعدما تنتهي

Queime AQUI O MAU CARMA ACEITAM-SE DONATIVOS Queime o mau carma, a má sorte ou as más escolhas e comece de novo.
أحرق أعمالك السيئه , حظك السئ , أختيارك السئ و أبدأ من جديد

Pega fogo às casas onde vivem e aos armazéns onde trabalham.
لقد أحرق منازلهم التي يعيشون فيها والمتاجر التي يعملون بها.

Já tinha tudo pensado. Não há provas uma vez que queimei as tuas roupas!
لقد فكرت بـكل شيء لا دليل عندما أحرق ملابسك

Se não abrires a porta agora mesmo, queimo todas as tuas roupas.
لو أنك لم تفتح الباب في الحال فسوف أحرق كل ملابسك

Estou disposto ao segredo, mas não vou incendiar um carro de polícia.
أنا كلّي سريّةً لكني لن أحرق سيارة الشرطة

Sim, a minha esposa deixou-me... o meu patrão quer me despedir... e à dois dias quase incendiei a minha casa.
نعم , زوجتي تركتني و رئيسي يريد طردي و قبل يومين كدت أن أحرق بيتي

Esse descreve como a casa ardeu e todos, excepto um miúdo, morreram.
هذا واحد يصف كيف أحرق المنزل والجميع باستثناء فتى واحد

Pôs-me isto a arder, e queimei-lhe o cabelo!
لقد أشعلت النيران فى قضيبى سوف أحرق رأسها اللعين

Queimem tudo para se manterem quentes e esperem.
و أحرق ما يمكنك حتى تبقى دافئا و أنتظر

Ele cortava, pendurava e queimava quem tivesse o azar de aparecer no caminho dele.
لقد قطّع و شنق و أحرق كل من لم يحالفه الحظ بالإبتعاد عن طريقه